《中国书籍文库·文化语言学视角下的译注法研究：以<三国演义>多种日译本为文本》主要关注古典作品《三国演义》中的职官、称呼语、人名地名、兵器战船等文化词汇在翻译成现代日本过程中文化信息的传递问题。