译制片
列宁在一九一八 (1939) 豆瓣 TMDB IMDb 维基数据
Ленин в 1918 году
7.5 (17 个评分) 导演: Mikhail Romm 演员: Boris Shchukin
其它标题: Ленин в 1918 году / Lenin in 1918
十月革命胜利后,新兴的苏维埃政权受到各方敌人的武装干涉。英、日、土耳其等国利用俄国地主、富农阶级扼杀苏维埃政权的本性,在粮食问题上大做文章。同时,国内的白俄势力用能想到的所有手段剌杀列宁,打入敌人内部的马特维耶夫将敌人刺杀列宁的消息转告瓦西里,但由于布哈林的阻挠,列宁还是在工厂演讲结束后,被女特务卡普兰枪击伤害。此时,严重的饥荒笼罩着新生的苏维埃俄国,而俄国的人民则担心着自己受伤的领袖。高尔基来到列宁的床前,他为不久前自己与列宁讨论是否对敌人要仁慈的问题感到内疚。克里姆林宫广场日夜站满了了解列宁病情的群众,当列宁的病情通报传到工人的耳朵里“列宁己经不发烧了”“乌拉”!的喊声震响天边......
斯特凡大公 (1975) 豆瓣
Stefan cel Mare
导演: 米尔恰·德勒甘 演员: Gheorghe Cozorici / 维奥莉塔·安德烈
其它标题: Stefan cel Mare / Stephen the Great
15世纪七十年代,侵略成性的奥斯曼帝国在征服巴尔干其他民族后,疯狂地向罗马尼亚进行挑衅,并派遣他的12万大军进犯摩尔多瓦,强令摩尔多瓦公国割让白堡和基利亚等城市,遭到摩尔多瓦君主斯特凡大公的严正拒绝。为了保卫祖国,说服统治阶级的上层,打击主张投降的地主,处决叛徒卖国贼,斯特凡大公动员全国人民,进行了一场规模巨大的反侵略战争,终于打败奥军,取得胜利。
2015年9月18日 看过
当时为什么不同时引进穿刺者弗拉德?
2015年9月18日 评论 【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题 - 斯特凡的姑妈,也就是摩尔多瓦的公主,是瓦拉几亚大公米尔恰的大公妃。穿刺者弗拉德(德古拉)和拉杜都是她的儿子。 弗拉德生于1431、斯特凡生于1433,拉杜生于1435。所以斯特凡管德古拉叫表哥,管拉杜叫表弟。 片中斯特凡夫人问他为什么攻打瓦拉几亚,他说“我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才”,这里翻译有误,应该是姑妈。不过拉杜确实是投靠了土耳其人,而且(可能)和匈牙利人勾结,让匈牙利人囚禁了自己的哥哥德古拉。 拉杜的妻子对斯特凡说“您从这孩子(拉杜的女儿,瓦拉几亚公主)的舅舅那得到过帮助”也是错误翻译,应为伯父(指的就是德古拉,后面她也提到了“弗拉德·采波什”)。这个史实是斯特凡的父亲博格丹被暗杀后,摩尔多瓦陷入内乱,是德古拉派兵帮助平息并扶植斯特凡上台,所以斯特凡是欠了表哥一个人情的。虽然表弟当了“罗奸”,但是他也不好拿表弟的家人怎么样,毕竟也是自家人。 片中提到拉杜大公去世,恰好斯特凡也取得了瓦斯卢伊战役的胜利,在罗马尼亚人人中威望达到顶点,他借此机会把被囚禁的表哥德古拉请了回来继续担任瓦拉几亚大公,也算是还了表哥一个人情。 很可惜,第二年(1476)德古拉就神秘阵亡了。凶手是个谜,有说是瓦拉几亚国内反对派,有说是土耳其人。
历史 史诗 战争 欧洲电影 罗马尼亚