公司史
君主与承包商 豆瓣
L'Entrepreneur et le Prince:La création du service public de l'eau
作者: [法]克里斯托夫·德费耶(Christophe Defeuilley) 译者: 唐俊 思想会丛书|社会科学文献出版社 2019 - 11
城市的公共水资源建设和管理,是19世纪资本和权力博弈的有趣案例。作者指出,公共当局和私营公司既没有相同的利益也没有相同的目标,那么在涉及水资源这项事关重大的议题时,私人利益和公共利益究竟该如何取舍呢?在《君主与承包商:公共水设施的发展变迁》一书中,作者深入探究了19世纪的三个大都市,伦敦、纽约和巴黎的公共水网建设。
2021年1月30日 已读
翻譯一般
2021年1月30日 评论 翻譯校對與補缺 - 本文旨在記錄《君主與承包商》一書中出現的錯誤的翻譯以及補充一些關鍵名詞對應的外文原文。 引言 第一頁 巴西索大街:Bassihaw Street (補缺) 沃爾特 羅利:Walter Raleigh (補缺) 休 米德爾頓:Hugh Middelton (補缺) 第二頁 阿克-波塔比利公用: 飲用水公司 (Società Acque Potabili) (糾譯) 第九頁 國有企業:其實應該是 相關企業 (les compagnies concernée),當時法國沒有所謂 國有企業 吧,譯者在此太想當然了。
2021 公共服務 公司史 歐洲 歷史