历史小说
哈德裏安回憶錄 豆瓣
Mémoires d'Hadrien
9.3 (12 个评分) 作者: 尤瑟娜 / Marguerite Yourcenar 译者: 洪藤月 臺灣光復書局 1987
2023年11月28日 已读
明明是母语,读来却似隔了一层薄雾。想来也是,由英译本读出的款款深情,除去译者与作者的特殊情谊之外,也因英文于我仍是一门陌生语言,我只顾着理解词句含义,在皇帝细细密密的回忆中分辨谎言,台译本用词典雅到了诘屈聱牙的地步,却提醒我这讲述者本是一位文学素养极高的皇帝。语言本是薄雾而非可倚赖的坚墙,遮蔽我们习以为常到将之遗忘之物,而写作者所为,只是将被遗忘之物带出,自己却需保持缄默,隐退于迷雾之中。
Yourcenar 历史小说
亨利六世(下) 豆瓣
The Third Part of Henry the Sixth
作者: 威廉·莎士比亚著;辜正坤,Jonathan Bate,Eric Rasmussen 译者: 覃学岚 2015 - 11
《亨利六世(下)》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本,由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照,概述了亨利六世34岁到50岁年间的英国历史。由于国王懦弱无能,王室家族之间的玫瑰战争继续进行,两派互有胜负,人民痛苦不堪。
2021年10月20日 已读
战火纷争之中,亨利六世的虔诚成了昏庸,仁慈成了软弱。“能让杂草滋曼的不正是和煦的轻风?能让强盗横行的不正是过分的宽容?”父子相戮,母亲失却幼儿,贵族们摇摆不定,视信义为无物,发假誓而无所顾忌。英勇的塔尔伯特和善良的护国公已逝,亨利只能眼见遍地焦土哀叹:“你们十分悲伤;可我还要悲伤十倍。”亨利的王位倾颓始于他撕毁了阿马尼亚克伯爵的独生女的婚约而迎娶玛格丽特,然而下部中不忠的王后却变得忠贞,在软弱的国王放弃认输之时领军奋战。阴险的约克公爵失了幼子,打了败仗,被迫戴上纸王冠,“其惨状连仇敌听闻了也要留下热泪”,成了一个令人同情的角色。全剧终了,诸多贵族与平民已断送性命,爱德华四世踌躇满志,而心中无爱也无慈悲的理查杀害了亨利,预谋要掀起更大的风浪。
历史小说 戏剧 文学 玫瑰战争 英国