《新版中日交流标准日本语中级》自出版以来广受学习者欢迎。由于正式出版后，日本有关机构于2010年公布了对日语学习者具有重大影响的新日本语能力测试出题基准，且与旧版出题基准存在较大差异，致使该书所附日本语能力测试模拟试题不再符合新版出题基准的要求，而该部分模拟试题对于学习者模拟检测自己的日语水平十分重要。鉴于此种情况，编写组对《新版中日交流标准日本语 中级》进行了修订，即《新版中日交流日本语中级 第二版》。第二版依据新版出题基准，重新编写了相应级别的新日本语能力测试模拟试题，以替换依据旧版出题基准编写的模拟试题，同时更换相应的试题参考答案及录音文字资料等，以满足学习者应对新的日语能力水平检测需要。
首版的模拟试题依据旧版出题基准编制而成，“中级上下册”对应2级水平，只有一套模拟试题。修订后的“中级第二版上册”新增一套模拟试题，对应新日本语能力测试的N3水平；“中级第二版下册”对应新日本语能力测试的N2水平。
为了更好地服务于使用者，提高学习效率，第二版配有电子书。内容不仅包括课文和生词、重点语法讲解、练习等文字资料，还包括课文、生词、听力练习等的录音。只需用手机、平板电脑等移动终端(要求安装IOS或Android系统)扫描下面的二维码，输入激活码下载并安装后，即可使用。电子书的资源包提供本地下载，便于随时随地离线学习。

《新版中日交流标准日本语 初级》上、下（第二版）依据新日本语能力测试出题基准编写了N5、N4水平的模拟试题，并做少量修订。为了丰富学习资源，提高学习效率，本书增加了配套电子书，内容包括五十音图、各单元会话、课文、生词、重点语法讲解和练习等文字资料及所有音频资源。读者只需用手机或平板电脑等移动设备(ios或Android系统)扫描左侧的二维码，下载、安装电子书，并输入激活码，即可使用，实现随时随地离线学习。

这本书是1988年出版的《中日交流标准日本语初级上、下》的修订本，是人民教育出版衬与日本光村图书出版株式会通力合作、精心编写的一套日语自学读本。
由知名的日本语学、汉学以及日语教育界的学者执笔，充分考虑到中国读者学习日语的需要，既注重打好基础，也不忽视实用性。与旧版相比，在内容、场景等方面进行了调。为了提高读者与日本人交流时用日语介绍中国社会、文化背景的能力，将初级上册的场景设在日本，下册的场景移至中国，使话题更加丰富，内容更加充实。
初级上、下两册的程度，相当于日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的日本语能力测试的3级水平。