德语文学
鹿特丹的伊拉斯谟 豆瓣
作者: [奥]茨威格 译者: 舒昌善 生活·读书·新知三联书店 2018 - 7
1933年希特勒上台后,像很多犹太裔作家的命运一样,茨威格的作品被列为禁书,他在萨尔茨堡的寓所也被搜查,这促使他决定心离开德国,开始了国外的流亡生活,本书即完成于颠沛流离之中。1934年5月茨威格致信克劳斯•曼说:“我现在打算写鹿特丹的伊拉斯谟,他也是一位真正的人文主义者,他像今天一切具有人文主义思想的人遭到希特勒的迫害一样,遭到马丁•路德的非难。我想以伊拉斯谟为例,用大家都能接受的比喻方式描述我们这种类型的人和其他类型的人。”这封信应该可以看成是茨威格写作此书的心志流露。身处黑暗年代的茨威格,藉着对伊拉斯谟,这位“在现实生活中没有最终取得成功而仅仅在道义上保持了自己的正直的人” 的刻画,将这位伟大的人文主义者辉煌与悲情的一生,栩栩生动地呈现于读者面前。在茨威格的笔下,伊拉斯谟是一个“像工蜂一般勤奋的学者和一个思想自由的神学家,一个敏锐的时代批评家和一个温和的教育家,一个稍逊风骚的诗人和一个文采斑斓的尺牍高手,一个善于指桑骂槐说笑的人和一个弘扬人性的慈悲使徒”。
2024年3月7日 已读
在正文中因为茨威格煽情的文笔失去焦点,太多关于伊拉斯谟行为价值的描述,对行为本身的情境却没有太多叙述,给人以自说自话的赞歌,颂扬茨威格心中的人文主义。读完全篇后在舒昌善先生整理的年谱中领会到伊拉斯谟的伟大之处,前面的赞扬有了实感。在那样一个激烈的争辩年代中,保持自己的立场,既反对保守派,也反对改革派,或者说,坚守自己关于宗教改革的主张,平和、渐进地进行,也正是这种坚守,实现了自身的伟大,以安全地方式讲出了心中的话,同时没有招致动乱。只是历史的风暴袭来时,胜利的注定是马丁路德式和马基雅维利式的角色,在狂风暴雨中没有平和的余地,但一个人只一个人自己还是可以在紧闭中偷得自由呼吸。
微信读书 德语文学 茨威格
良知对抗暴力 豆瓣
Ein Gewissen Gegen die Gewalt
作者: [奥地利] 斯蒂芬·茨威格 译者: 舒昌善 生活·读书·新知三联书店 2017 - 8
塞巴斯蒂安•卡斯特利奥(Sebastian Castellio,1515-1563),法国传教士和神学家,16世纪宗教自由及良心自由的主要倡导者。他曾在法国里昂大学修读,并与加尔文在斯特拉斯堡及日内瓦共事,1544年因信仰原则的分歧而被撤去日内瓦学院院长一职,十年后被任命为瑞士巴塞尔大学的希腊文教授,其间以笔名出版《论异端》(De haereticis)一书。在书中他为被加尔文在日内瓦处以火刑的西班牙医学家及神学家塞尔维特写道:“当塞尔维特以理性和文字战斗时,他只应被理性和文字反击。”1563年,卡斯特利奥在贫病交加中死去。卡斯特利奥一生提倡宗教容忍,尤其驳斥政府对异端的驱逐行为。 《良知对抗暴力》讲述了一场“苍蝇与大象之间的战争”, 即以加尔文为代表的作为异见者的新教徒企图获得自己应有的地位时,如何遭到罗马教廷的无情迫害;而当新教运动代表人物加尔文控制了一座城市之后,他对待异见者又是何等残酷和决绝。茨威格在本书中刻画了一个坚持自己独立信仰、一生倡导宽容、理性、自由和独立的小人物卡斯特利奥,在他面对强权时的无畏精神。
2024年4月9日 已读
塞尔维特、加尔文、卡斯泰利奥。加尔文掌控日内瓦、塞尔维特对加尔文教义的反对、加尔文三番五次谋害塞尔维特、塞尔维特在日内瓦被烧死、卡斯泰利奥反对加尔文、加尔文对卡斯泰利奥的迫害既将实现时卡斯泰利奥辞世。读起来最酣畅淋漓的是讲述卡斯泰利奥思想的七八九三张,宽容、自由、包容,在对加尔文罪恶行为的反驳中得到完美的体现。加尔文对塞尔维特所做之事太过于熟悉,至少我们依旧生活在一个只有一种正确思想的国度,距离审查思想肉体消灭的历史也并不遥远,正因如此,在茨威格用力的叙述之下,听卡斯泰利奥从不同侧面倡导包容、否认思想罪、直指暴君罪行、不改心中理念,获得一些勇气,即使不敢站起来,也不能跪下去。以及感谢舒昌善老先生,不仅为翻译,更为详尽的注释,在读年表时也再次感受到西方宗教改革的历程之漫长、过程之艰难。
小说 微信读书 德语文学 思想史
铁皮鼓 豆瓣
Die Blechtrommel
作者: [德] 君特·格拉斯 译者: 胡其鼎 人民文学出版社 2021 - 9
1959年《铁皮鼓》面世,标志着战后德语文学的崛起,鼓手奥斯卡从此在世界文学画廊中占有一席之地。
《铁皮鼓》是君特·格拉斯的长篇小说代表作。奥斯卡生于1924年,三岁时目睹了成人世界的荒诞无聊,决定停止长高。他经历了“二战”带给波兰和德国的苦难,见证了纳粹的罪行。三十岁时,这个将现实敲入鼓声,将玻璃唱碎的人,在精神病院写下自己的生平和家族故事,他试图在其魔幻现实自传中证明,自己是充满假象、谎言和罪恶的世界中的特立独行者。
1979年,由施隆多夫执导的同名电影上映。该片获戛纳电影节金棕榈奖和奥斯卡外语故事片奖。
2021年11月2日 已读
伟大的故事,不想长大的奥斯卡,九级台阶一跃而下,身高定格九十四公分,获得母亲在其诞生一刻允诺的铁皮鼓,学会敲鼓,学会碎玻璃。
未曾进入就离开的课堂,在阁楼上学会歌德与拉斯普京,发现世界的变化、与上帝完成置换、杀死母亲和父亲、体验畸形的爱情、乱世中飘荡,无所归依,决定长大,驼背漂流,放弃敲鼓,雕凿墓碑、人体模特、酒吧鼓手、功成名就的演奏家、逃亡的杀人犯、无罪释放的清白者——三十岁的奥斯卡。
生命在世界上以各种形式绽放,二十世纪的变奏——神秘、野蛮、无聊,太多的生命发生和逝去,荒诞和意义都显得空洞,我们能做的可能只有等待,等待耶稣或是黑厨娘。
人民文学出版社 君特·格拉斯 微信读书 德语 德语文学