童话
爱丽丝梦游仙境与镜中奇遇记 豆瓣
作者: 刘易斯·卡罗尔 (Lewis Carroll) 2017 - 4
《爱丽丝梦游仙境与镜中奇遇记》是英国作家刘易斯·卡罗尔于1865年出版的儿童文学作品。故事叙述了一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度,遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌,*后发现原来是一场梦。《爱丽丝梦游仙境与镜中奇遇记》这本童话自1865年出版以来,一直深受不同年龄的读者爱戴。《爱丽丝梦游仙境》已经被翻译成至少125种语言,到20世纪中期重版300多次,其流传之广仅次于《圣经》和莎士比亚的作品。
《爱丽丝梦游仙境与镜中奇遇记》为英文原版,同时提供配套英文朗读免费下载,在品读精彩故事的同时,亦能提升英语阅读水平,下载方式详见图书封底博客链接。
2019年11月4日 已读
BL 7.4,AR 5,Word Count 26435,Lexile 850L;三月前读过一遍,感觉不够,现在又重新读了一遍,现在真切感受到了一千五单词的积累与质变,阅读快地整个人飞上天了,我估计两小时半就可以读完;第一部现代童话,没有了以往的说教意味,也是荒诞文学代表作,书中玩了不少语言游戏和逻辑游戏,比如猫的微笑,只剩头的猫没法被砍头,诉诸未来判罪,很好玩。
原版 童话
欧洲民间童话 豆瓣
Das Europäischen Volksmärchen:Form und Wesen
作者: [瑞士]麦克斯·吕蒂 译者: 户晓辉 河北教育出版社 2018 - 11
本书是瑞士著名学者麦克斯·吕蒂(Max Lüthi,1909—1991)的代表作和“奠基性著作”,它不仅是世界民间文学研究界公认的名著,而且被誉为伟大的成功之作和20世纪文学科学的基本著作。
该书采用现象学方法研究了欧洲童话的形态学特征和形式本质,在世界童话研究领域独树一帜,它采用的研究方法和提出的“含世界性”“形式意志”“一维性”等概念被广泛称引,其划时代意义在于:不仅使欧洲童话研究大为改观,也从根本上转变了人们关于童话的常识和印象。
该书在语言上的明快、犀利,在分析上的深入浅出以及在哲学洞见上的敏锐直觉,都不亚于任何一部现象学的哲学著述。吕蒂的研究不仅是欧洲童话本体研究的集大成,它在系统性、完整性和创新性方面有所建树。
Little Red Riding Hood Uncloaked 豆瓣
作者: Catherine Orenstein Basic Books; New Ed edition 2003 - 7
Choosing one of the few fairy tales that does not conclude with a wedding, Catherine Orenstein reinterprets the many versions of "Little Red Riding Hood" by setting the tale against the mores and values of its times. The result is a highly entertaining and interesting conversation about one of our best-known stories.
Starting with the first-known published version, Orenstein points out Charles Perrault's lesson to young girls entering the lascivious and political court of Louis XIV. She traces the story further back to a shockingly playful rendition that includes bzous (werewolves) and cannibalism. In this version, she revives the symbolism that relates to the feminine by pointing out the odd questions of the bzou: "Which path are you taking... the path of needles or the path of pins?" Orenstein also takes a look at more modern versions, including Anne Sexton's poem "Red Riding Hood" and Matthew Bright's film Freeway, taking on, as she examines these and other modern versions of the old tale, the machismo wolf and the Gen-X grrrl.
Though expansive in her research, Orenstein's interpretations are occasionally too simplistic. In "Grandmother's Tale," Riding Hood's cannibalistic meal of her grandmother is reduced to a "symbolic reminder that the old will be reborn in the young." There is nothing mentioned of the talking cat who decries Riding Hood, saying, "She is a slut who eats the flesh and drinks the blood of her granny!" But what Orenstein lacks in depth, she more than makes up for in her encompassing study. In all, 10 tales are examined, as well as a vast historical study of the times they were published. Written with lively prose, Orenstein has produced a book that will spark thought and conversation, encouraging readers to find the wolf, the grandmother, and the little girl within. --Karin Rosman --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
The Witch Must Die 豆瓣
作者: Sheldon Cashdan Basic Books 2000 - 7
A noted psychologist shows how fairy tales are a powerful aid to growing up, banishing fears, resolving conflicts, and conquering the darkness that dwells within us "A dazzling tour de force for anyone interested in the inner world of children and parents."
-Henry Biller, author of The Father Factor In The Witch Must Die, Sheldon Cashdan explores how fairy tales help children deal with psychological conflicts by projecting their own internal struggles between good and evil onto the battles enacted by the characters in the stories. Not since Bettelheim's The Uses of Enchantment has the underlying significance of fantasy and fairy tales been so insightfully and entertainingly mined.
纳尼亚传奇全集:中英双语版 豆瓣 豆瓣
The Chronicles of Narnia
作者: [英]C. S. 刘易斯 译者: 陈良廷 / 刘文澜 北京日报出版社 2014 - 3 其它标题: 警察局里的局
★电影《纳尼亚传奇》小说原著,启发J·K罗琳创作之路的奇幻文学经典,风靡全球60余载,获得英国儿童文学的最高荣誉“卡耐基文学奖”★
★知名翻译家吴岩、陈良廷、刘文澜等翻译之独家译本★
★《纳尼亚传奇》(套装共7册)中英双语版 隆重登场★
20世纪30年代,牛津大学附近一家不起眼的小酒馆里,常有两位老教授聚会聊天,分享对方的种种古怪想法,并相约各写一部奇幻史诗。很多年后,这家酒馆成为无数读者心中的圣地,因为那里孕育了两部关于信仰与想象的伟大著作:《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
那套关于纳尼亚的故事,总共有七本,分别是:《狮子、女巫和魔衣柜》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》、《能言马与男孩》、《魔法师的外甥》、《最后一战》。
这7部就是英国文学家C.S.Lewis于1950年代所创作的纳尼亚传奇系列,每部都是一推出就大受欢迎,影响甚广,该书还获得英国儿童文学的最高荣誉“卡耐基文学奖”,更是被翻译成35个语言版本,全球累积销售超过8500万。
七个故事各自能够独立成章,也可以串联构成一个恢弘的奇幻王国兴衰史,同时由于作者也是位知名的神学家,所以读者也可以从本片中找到许多关于基督教的隐喻。
2019年7月25日 已读
BL 5.7,AR 6.0,Word Count 36363。只读了一半就读不下去了,和 The Wonderful Wizard of OZ 一样情节幼稚,看来不是每个童话能像 Harry Potter 和 Alice's Adventures in Wonderland 适合成年人读。不过这书地位很高,作者 C. S. Lewis 是牛津剑桥级别的教授,和 Tolkien 是好友与同行。
原版 童话
林中睡美人 豆瓣
2011 - 10
《林中睡美人(插图·中文导读英文版)》是世界上最伟大的童话之一。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”和“两面仙女”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该童话集出版三百多年以来,已被译成世界上几十种文字,并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧、歌舞剧等。《林中睡美人(插图·中文导读英文版)》选用其中最著名的英文译本,收录了佩罗的全部童话故事11篇,并选用其中最著名的故事之一——“林中睡美人”作为书名。
无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,《林中睡美人(插图·中文导读英文版)》对当代中国的少年儿童都将产生积极的影响。为了使读者能够了解故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每篇英文故事的开始部分增加了中文导读。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。
2019年6月5日 想读 法国人夏尓・佩罗编著的童话,十八世纪,比德国的格林童话和丹麦的安徒生童话还要早;比 Harry Potter 还要难读,只能先搁置日后再挑战。
原版 童话