Nicolás Jaar and Dave Harrington return with a meticulous work of unexpected and even unprecedented familiarity—less a portal than a kiosk existing entirely within the boundaries set by their 2013 debut.