法国
(1962) TMDB 豆瓣 Min reol Eggplant.place IMDb 维基数据
La jetée
9.1 (399 个评分) 导演: 克里斯·马克 演员: 让·内格罗尼 / 埃莱娜·夏特兰
其它标题: La jetée / 停机坪
遍野废墟,末世凄凉。男主人公(达沃斯·哈内赤 Davos Hanich饰)成为核战爆发后少数存活下来的人类。他幼年时梦中总是目睹一名陌生男子的死亡,这也使得他成为了时光旅行的实验品。他被送往核战爆发前夕的过去,他在堤岸上遇见一位女子(海伦·夏特兰 Hélène Chatelain饰),并且爱上了她。当实验快结束时,他又要被送往躲过浩劫的未来。但是他拒绝了这个机会,势要与自己心爱的女子在一起。然而到最后,他才恍然发现,幼年时常梦见的死亡,原来正是自己。
这部由新浪潮左岸派代表人物克里斯·马克执导编剧的科幻先锋派短片《堤》,是科幻片历史中的一座里程碑。全片用完全静止的画面,模拟人类对往事的印象,讲述一个世界末日后的故事。简洁有力的音效氛围,流畅凝练的剪辑镜头,配上如诗如梦的旁白语言,一段梦中破碎的记忆被描画得触目惊心。
2021年4月24日 看过
奇怪又美丽的一部短片。因为法语水平还不是很好,所以半知半解看完后读了下别人分享的英语台本,发现剧情比想象中还要复杂些。明明是很多的照片的拼接,最终影片的效果却比动起来还要吸引人。
实验 法国 短片 科幻
一条安达鲁狗 (1929) 维基数据 豆瓣 Min reol TMDB Eggplant.place IMDb
Un chien andalou
8.2 (354 个评分) 导演: 路易斯·布努埃尔 演员: 西蒙妮·玛勒伊 / Pierre Batcheff
其它标题: 안달루시아의 개 / アンダルシアの犬
  路易斯·布纽尔西班牙的电影狂热者和现代主义诗人,他于1928年执导的〈一条安德鲁狗〉也许是最具超写实本质的一部电影。它的故事主要是关于一对情侣之间的争吵,但是片中的时序和逻辑则错乱不清。电影开场的一场戏中,一个男人不可思议地用剃刀将女主角的眼睛切开,然而她在下一场中出现,眼睛却毫发无伤。随著继续不断的争吵,一群蚂蚁从男主角手掌上的一个洞中爬出来,男主角拉著一个塞满骡子尸体的钢琴横越房间,一双手从墙洞中伸出来摇著鸡尾酒的调酒器。贯穿全片一直出现的插卡字幕,告知一些毫无意义的消逝时间间隔,像是「十六年前」的字幕插入时,剧中的动作却一直连续进行没有中断。
  这部作品被《电影元素》的作者波布克引为“电影史上最有影响力的作品之列——因其率先运用了象征、省略的影象和印象主义的剪辑技巧”。
岁月的泡沫 豆瓣
L'Écume des Jours
作者: [法] 鲍里斯·维昂 译者: 王聿蔚 上海译文出版社 1998
这是一个荒诞不经、匪夷所思的故事,这又是一个感人肺腑、催人泪下的故事。科兰和克洛埃相爱,不料克洛埃新婚后不久得了不治之症──胸部长了一朵“睡莲”。希克热恋阿丽丝,却因窃书被捕,阿丽丝愤而纵火烧毁书店,自己葬身火海。尼古拉与伊西斯因门第不当,有情人终难成眷
小王子 (2015) 豆瓣 Min reol 维基数据 IMDb TMDB
Le Petit Prince
7.7 (725 个评分) 导演: 马克·奥斯本 演员: 杰夫·布里吉斯 / 麦肯吉·弗依
其它标题: Le Petit Prince / The Little Prince
灰蒙蒙的都市丛林,美丽的小女孩眼神中没有渴望和雀跃,她跟随妈妈穿梭钢筋水泥的光影之间,按照社会既定法则亦步亦趋。她的未来似乎早被注定和规划,即使生日礼物也找不到些许惊奇。为了进入好学校,母女俩搬到郊外一幢独栋房子里,旁边则是一间与周遭格格不入的破房子。某天,一个飞机螺旋桨突然破墙而入,从而建立起女孩和隔壁那个怪爷爷的友谊。老人自称曾是一名飞行员,年轻时他迫降沙漠,在那里认识了有着纯真心灵的小王子。女孩听老人讲述着有着童话般瑰丽色彩的往事,不知不觉间心驰神往……
本片根据安东尼·德·圣-埃克苏佩里的经典同名作品改编。
2020年6月24日 看过
全程一直莫名的戳到泪点不停的在哭。前半部分实际就是书中故事的小小诠释。后面那边一下子转到都市星球大家都变成机器人一样的大人那段让人挺能联系到现在的生活的吧,还好最后小王子想起来了,小姑娘也成功的放出了星星一起去了b612。玫瑰成粉末的那段也和现实挺像的,不过就像电影里说的,她没有消失,因为我们还会记得。我最喜欢的部分大概就是结尾小姑娘还是选择回去去见老爷子了那段(毕竟给我个这样的机会说不定就乐不思蜀了x)。之后一家人总算开开心心,看着天上的星星,结尾那边还听到了小王子和老爷子在行星上的笑声,真的挺暖的了。行了不说了听着bgm我又想哭了。(话说回来,书的结局是他可能回到星星上了,电影那边是确定他已经回到星星了... 还有那个被画出来的🐏最后被带回去了吗..?)
人生 法国 童话
法国文人相轻史 豆瓣
Une histoire des haines d’écrivains de Chateaubriand à Proust
作者: 安娜·博凯尔 / 艾蒂安·克恩 译者: 一梧 长江文艺出版社 2018 - 10
《法国文人相轻史》是一部讲述法国文人之间错综复杂关系的传记,讲述19世纪法国文坛鼎盛时期文人与大作背后的故事。作者遍览并大量征引了法国作家的著作、回忆录、书信、日记等史料,梳理了19世纪法国文人趣史,很多璀璨的世界名著竟是相轻的遗产。
《法国文人相轻史》原著副书名为“从夏多布里昂到普鲁斯特”,以貌似八卦、实则严肃的态度梳理了法国文人在情场、友谊、流派观点、利益冲突、政治立场等方面的逸闻——梅里美爱上了司汤达的情人“蓝夫人”,龚古尔与左拉因妒生恨,巴尔扎克由于对圣勃夫《情欲》的仇恨写出了《幽谷百合》,左拉写信公开抨击雨果的浪漫主义,龚古尔兄弟公开嘲讽福楼拜,雨果、大仲马、维尼三大浪漫主义剧作家在巴黎戏剧界掀起了一场大对决,夏多布里昂、缪塞无情地阻挠年轻作家的成长,巴尔扎克容忍不了欧仁·苏的小说比自己的畅销,都德安排莫泊桑的戏剧演出结果搞砸了,梅里美与雨果因不同的政治主张展开了激烈探讨……这些典故构成了一部另类文学史。
文人相轻,自古而然,至今依然。书中的真实故事会令今天的读者会心一笑,本书不仅带我们领略19世纪法国文人的性情,我们也从他们的身上看到当今世界文坛的影子。
声音中的另一种语言 豆瓣
L’Autre Langue à portée de voix. Essais sur la traduction de la poésie
9.4 (13 个评分) 作者: [法] 伊夫·博纳富瓦 译者: 许翡玎 / 曹丹红 拜德雅丨广西人民出版社 2020 - 3
- 编辑推荐 -
★瓦尔特·本雅明《译作者的任务》以来至为重要的翻译论著。
★法国当代举足轻重的世界级诗坛巨匠、著名翻译家、艺术评论家,龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖得主,法兰西公学院院士,伊夫·博纳富瓦翻译论集首部中译本。
★一场生命诗学的盛宴:从但丁、莎士比亚、爱伦·坡、兰波、波德莱尔、马拉美到俳句,作者邀约我们亲赴诗的腹地。
★“一首诗歌(poème)的诗(poésie)以一种声音(voix)的方式走向读者。”
★通过诗的翻译,对虚幻的概念性言语提出质疑,在进一步自我批评的同时重新思考与异的关系,从而探寻真实的生活与场所,与自己真实的信念相遇。
- 内容简介 -
本书是法国著名诗人、翻译家、艺术评论家伊夫·博纳富瓦关于诗及诗的翻译的重要论集,是一部极具研读价值的诗学著作,堪称瓦尔特·本雅明《译作者的任务》以来至为重要的翻译论著。此外,它不仅是一部翻译论著,更是一场生命诗学的盛宴:从但丁、莎士比亚、爱伦·坡、兰波、波德莱尔、马拉美到俳句,作者邀约我们亲赴诗的腹地。
在本书中,我们会读到这位诗人翻译家从自己的写作和翻译经验出发,对诗及诗的翻译的特殊性与重要性的阐述,对某些诗歌译作的批评,对译者处境与任务的思考,以及对不同语言的诗歌的独特见解……总而言之,在博纳富瓦看来,诗,我们在声音中触及的另一种语言,是存在僭越概念性日常言语,书写生命真实“在场”的语言,诗的语言不同于世上其他一切语言,它斟酌词语,倾听节奏,“一首诗歌(poème)的诗(poésie)以一种声音(voix)的方式走向读者”。诗的翻译是可能的,但不同于其他任何翻译,只能以独特的方式进行:“诗歌唯一需要忠实的是‘在场’”,译者要保留诗意,便要倾听词语的音乐,重新经历诗人用声音勾起的关于“在场”的记忆,用自己的语言和存在经验去重构、去分享原诗的“在场”。诗的翻译应当受到重视,通过诗的翻译,处于两种语言间隙的译者和另一种语言的读者能够对虚幻的概念性言语提出质疑,在进一步自我批评的同时重新思考与异的关系,从而探寻真实的生活与场所,与自己真实的信念相遇。
黑店狂想曲 (1991) 豆瓣 维基数据 IMDb TMDB
Delicatessen
7.8 (241 个评分) 导演: 马克·卡罗 / 让-皮埃尔·热内 演员: 帕斯卡尔·贝内泽 / 多米尼克·皮侬
其它标题: 델리카트슨 사람들 / デリカテッセン
  一个虚构的年代背景,经济萧条,人人自危,甚至要以人肉为食物赖以生存。一幢破败的房子里住在屠夫一家。他们亦靠屠宰人肉为食。诡秘荒诞的色调下,屠夫挥舞着明晃晃的刀宰杀人肉。而这幢楼,还住着各式充满诡异色彩的人物:吃蜗牛的住客、对自杀非常迷恋的女人,爱切罐头的男子……他们说过,如果没有外来的食物补给,那么自己人的肉也不会放过,小丑路易(多米尼克•皮诺 Dominique Pinon 饰)前来打工,闯入了这个荒唐的世界,成为大家眼里的盘中餐。然而,屠夫的女儿(玛希罗蒂杜娜Marie-Laure Dougnac 饰)却爱上了他,并设法帮助他逃过大劫,这片世界开始陷入了混乱和崩溃之中。
佐杜洛夫斯基的沙丘 (2013) Min reol 维基数据 IMDb 豆瓣 TMDB
Jodorowsky's Dune
8.8 (179 个评分) 导演: 弗兰克·帕维奇 演员: 亚历桑德罗·佐杜洛夫斯基 / 阿曼达·李尔
其它标题: Jodorowsky's Dune / 曠世奇片之死
影史传奇中的传奇。《圣山》后佐杜洛斯基誓要改编科幻小说《沙丘》,目标远大到要改变世界,改变思维。他筹组史上最强战队,作实参演有奥逊威尔斯、米积加,甚至达利! Moebius 当年的分镜图接成一个长镜头,满足何止影痴,更可确定随后而至的,从《异形》到《普罗米修斯》,都活在 那巨大魂魄下。佐杜洛斯基激情澎湃现身说法,「我强姦了原著」,谈组班过程奇情过瘾。筹备两年大洒金元,荷里活却步,巨作成泡影。献身的幕后战士,尔后在无数科幻片大放异彩。影痴必修的一课。
2018年9月1日 看过
看到后面那些一部部的电影大概就是很感慨吧。一种角度来看,那些大制片厂不接受却用了那些点子用了他们的组员来做自己的翻版。另一种角度来看的话,大概就是不管怎么样,这个小东西最后还是活下来了,以不同的形式,从不同的人手下,一点点的还是存活着。题外话,个人觉得最惨的是他儿子,被拖出去训练了两年,拼死拼活,最后电影不拍了。也是很心疼了哈哈哈哈。
传记 法国 科幻 黑色幽默
欧内斯特和塞莉斯泰因 (2012) TMDB 豆瓣 Min reol Eggplant.place IMDb 维基数据
Ernest et Célestine
8.9 (295 个评分) 导演: 斯特凡·奥比尔 / 文森特·帕塔尔 演员: 朗贝尔·维尔森 / 波利娜·布伦纳
其它标题: Ernest & Celestine / 熊熊遇见小小鼠
一份跨越种族的深厚感情,一次直触心底的神奇旅程。
从小生活在孤儿院的小老鼠赛娜几经波折,终于从地下鼠国逃出。可是当她跌跌撞撞地来到熊的王国时,却一路受尽鄙夷和白眼。疲惫的小赛娜沉沉地睡在垃圾桶里,一觉惊醒后发现一只体型硕大的大熊正要把她当作晚餐。然而经过此次的风波后,两人很快成为了朋友。原来这只名叫艾特的熊先生是名街头音乐家兼马戏团演员,多才多艺的艾特还从事过很多职业。热情的艾特带着赛娜到家里住,他们彼此扶持理解,相互鼓励帮助。一份看似不可能发生的友谊,正在挑战着现有的秩序和规则,也正慢慢变得越来越深厚坚实。
《艾特熊和赛娜鼠》以温馨的水彩手绘画风和治愈系的内容剧情,荣获2013年第38届凯撒奖最佳动画片,入围2013年第3届北京国际电影节国外展映单元及2012年多伦多电影节“儿童片”展映单元。《艾特熊和赛娜鼠》系列绘本由比利时女作家嘉贝丽·文生创作,多种版本在世界各地畅销200多万册,深受孩子们甚至是成年人的喜爱。