西班牙
惨死如狗 豆瓣
作者: 佛朗西斯科・阿亚拉 译者: 李德明 1999
佛·阿亚拉是西班牙当代大作家,被公认为“西班牙二十世纪的伟大经典作家”。《惨死如狗》是他的代表作之一。小说写拉美一个小国的总统府内幕,总统号称“穷光蛋”之父,其实是个残暴的独裁者,视人命同草芥,第一夫人干政弄权,广罗面首,甚至与总统的私生子通奸,最终她命私生子将总统毒死,再由她另一个情夫将生子杀死,而她又设计将那情夫杀死。不过这并非凶杀艳情小说,而是一部运用现代派手法写成的揭露抨击性的纯文学作品。
《惨死如狗》(和它的续篇《杯底》)是佛朗西斯科·阿亚拉的最重要的叙述文学作品,受到西班牙语各国和世界文坛的广泛注意、好评。作品主要描写拉丁美洲一个袖珍小国的独裁统治,及围绕总统之死发生的许许多多事件。它不同于一般意义上的“独裁小说”,而是具有自己的许多特点。
2015年3月30日 已读
会唱国歌的小狗被吊死在衣帽间,“那是辱国罪,做事不三思,轻率行动,谁知道绝望得上吊的是小狗呀,还是您呀?”
20世纪 西班牙
小毛驴之歌 豆瓣
作者: [西班牙] 胡安·拉蒙·希梅内斯 译者: 孟宪臣 北京十月文艺出版社 2010 - 7
希梅内斯(Juan Ramón Jiménez,1881-1958),西班牙著名诗人。生于西班牙南部一个家道殷实的农家。中学毕业后,他从父命北上首都马德里攻读法律。但他对法律专业毫无兴趣,乃弃法从文,专心致志地从事现代诗歌的创作。他敢于突破旧体格律诗的束缚,开创了一代新风,是名符其实的西班牙现代抒情诗的创始人。他的诗歌毫无矫揉造作之风,实为心迹流露,其中脍炙人口的名篇有:《悲哀的咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》、《永恒》等。1956年获诺贝尔文学奖。中篇散文诗《小毛驴之歌》在二十几个西班牙语国家中享有盛名,尤其深受青少年欢迎。还被译成多种文字,在世界各地广为传诵。
2012年4月26日 已读
从译者最后的一段话可以看出其受希梅内斯语言风格影响之深,又或者说这是西语的特点:肆无忌惮地描绘眼前的一切景象和心中所想,以看似最稚嫩和直接的语言;大胆地描写裸露的肉体和自己的情欲,但并不引起邪念。有时候我觉得,西班牙民族的语言是孩童的语言,它适合用来描绘景物,也适合写抒情诗歌。一个同学说这本并不如小王子好看,我表面上对此不置可否,但心里却觉得小王子终究有些法式的矫揉造作,那些道理那些无奈的语言,是圣埃克苏佩里要他说的,而非是他自己想说。但希梅内斯并不写大道理,他写一条路边的总是被欺负的癞皮小狗被一个粗暴的人射杀,但他不指责不讲道理不摆事实,他说,那人也在悔恨自己的粗暴,而小狗完好的眼睛紧紧地闭着。他给普拉特罗拔掉蹄子上的刺,他给普拉特罗用树藤去掉嘴里的蚂蟥,那些都是真的,起码我希望都是真的。
20世纪 西班牙
天使游戏 豆瓣
El Juego del Angel
8.0 (22 个评分) 作者: [西班牙] 卡洛斯·鲁依斯·萨丰 译者: 魏然 南海出版公司 2010 - 3
整个世间都背弃你、蔑视你,唯有魔鬼对你展露笑颜,你选择言听计从,还是誓死与之周旋到底?
古老阴暗的巴塞罗那,雨无休无止。
穷困潦倒的落魄作家马丁,在廉价的冒险小说中无谓地燃烧生命。一日,他应神秘出版商柯莱利之邀造访“梦幻城”,竟见到了自己笔下的主角!
为了钟情的女子,马丁矢志创作一部真正属于自己的小说,同时也为恩人维达尔代写书稿,但苦心写出的作品恶评如潮,恩人“新作”却大红大紫。不久,他钟情之人竟嫁予维达尔,他也疾病缠身时日无多……
此时,柯莱利再度现身承诺:若能创作一个令人心醉神移的伟大故事,便可助他完成所有梦想。一封封有天使印记的信笺,一次次与神秘访客的会晤,马丁身不由己地陷入一场难以自拔的谜局,在迷离恍惚之中越陷越深……
当你惊觉灵魂已被捕猎,可还有勇气继续未完的章节?
爷爷的微笑 豆瓣
6.5 (6 个评分) 作者: 荷西·路易·桑贝德罗 译者: 林立仁 南海出版公司 2009 - 3
一个参加过二战的勇武老人倔强地过了一生,然而在癌症面前还是败下阵来,只好“屈尊”随儿子到米兰治疗。装模作样的儿子、时尚新潮的儿媳、热烈花哨的米兰城,在老人眼中,都既古板,又可恨。
十三个月大的孙子那天使般的透明微笑,以及一个叫荷黛夏的女人温情脉脉的眸子,透过层层阴霾带来几缕温暖,将老人心中的坚冰一寸一寸融化。悲悯与爱情,疾病与生死,老人生命中最后一仗赢得何其艰难!然而,正当一丝灿烂的微笑终于依稀浮上老兵脸庞之时,死神却叩响了房门……