英国
双语译林-133-刀锋 豆瓣
作者: 毛姆 著 方华文 译者: 方华文 2016 - 8
威廉·萨默塞特·毛姆(1874-1965),英国著名小说家、戏剧家。《刀锋》是他的主要作品之一。
小说写一个参加第一次世界大战的美国青年飞行员拉里·达雷尔。在军队里,拉里结识了一个爱尔兰好友:这人平时是那样一个生龙活虎般的置生死于度外的飞行员,但在一次遭遇战中,因趋救拉里而中弹牺牲。拉里因此对人生感到迷惘,弄不懂世界上为什么有恶和不幸,拉里开始了他令人匪夷所思的转变……
2020年12月27日 已读
读的英文版,太顺畅了,每一段居然看一遍就看进去了,对于阅读障碍的我来说简直是个奇迹。应该是我近五年读过最长的一本正经书。而且完全没有那种读原版书通常会感受到的不同语言不同文化导致的思维模式的不同,就是特别顺,毛姆叔叔讲话太合我脑子了。
那句“我想游手好闲”埋下了阅读的种子,读完发现拉里和我设想的很不一样。可能因为作者一直在强调他成熟、谦逊、温柔、超脱的气质,不厌其烦地念叨他的美好笑容和美好嗓音。拉里的性格和所作所为本就惊为天人,再去强调他由纯净内心散发出的外在气质,对我来说就有些浮泛了,使得美好的理想变成了不切实际的幻梦——我不相信有世界上这样的人,也不相信任何成为这样的人的可能性。
小说 毛姆 英国