《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

本书具有以下特点：首先，从语法框架体系来看，本书遵循从句和动词两条主线。从句包括：形容词从句、副词从句和名词从句；动词内容包括：动词时态、不定式、动名词、分词和虚拟语气。此外，与句子构造有关的规则还有主谓一致和主谓倒装。其次，从具体语法内容的表述来看，新颖独到之处贯穿全书始终。这也是真正体现本书“新思维”之所在。书中很多独特的语法视角是作者在多年的英语学习与教学实践过程中的经验积累和研究成果。再次，在例句的选择上，作者注重例句的典型、生动和趣味性，力避常见语法书上的那种呆板乏味的单调例句。本书对中高级英语学习者，特别是对于准备考四六级以及考托、考研的学生来说尤其实用有效。