2007年，陈洁仪暂别乐坛，放下艺人的光环感受生活。两年后，她回来了，继在5月演出红馆的《情牵女人心演唱会》，2010年参演音乐剧《雨季》和电影《恋人絮语》，且推出了一张沙发唱片《My Dream World》，2011年更以独立制作和自资形式推出她出道18年以来首张翻唱专辑《重译》。Kit严选了十首代表她喜怒哀乐的乐曲，包括∶张国荣的「追/今生今世」、许冠杰「浪子心声」、 黄大炜「你把我灌醉」和西洋名曲「Bridge Over Troubled Water」，以不一样的Kit式唱腔为你重新演绎。
《重译》2月推出以来广受好评，现加推第二版《重译．重奏》，CD收录了第一版九首作品，加收包括Kit演绎的「左右手」和新加坡剧集《阿娣》主题曲「倔强」在内两首歌曲。随碟附上的DVD内有Kit在《赵增熹份子音乐盛宴》现场演唱版和MV版的「心动」和「追/今生今世」。

每一段感情，每一种情绪都有一首代表歌曲，这首歌曲可以引起共鸣，在最适当的时候牵动最贴切的情绪。
你肯定曾让她代你唱出你的担心、伤心和心痛，你也很可能让她的歌声替你交代过很多的事情，控制着很多的情绪。她的歌曲，在你生命中的某个阶段，一定意味着些什么，她最懂得——她是陈洁仪。
出道17年，发行了近20张专辑，唱了17年大家想听她唱的歌，kit最后“Don't want to sing”暂别歌坛。没有正式宣布离别，没有刻意交代些什么，她“消失”了一段时间，但她并没有走远，她不过进入了养精蓄锐、等待绽放的季节，并停下脚步体验生活，放下艺人的光环，实实在在的去仔细感受一切的感受。
如今，她回来了。但这次，kit唱的不一定是你想听她唱的歌；这次，她敞开了心房，分享自己心目中的曲目，唱她想唱的歌给你听。很多人都在懊恼，为什么等了又等，她竟然去唱别人的歌——口水歌？在你继续误会之前，请用心倾听kit。对，没有你熟悉的高亢嗓音，也没有很kit的呐喊式或芭乐式唱腔，但卸下了这些，你现在听到的是经过一番洗练后再次绽放的kit在跟你诚恳诉说她的喜怒哀乐。你甚至可以想象她就在你耳边（枕边），倾诉着心中的秘密。这些歌曲不仅仅被她翻唱了，应该说是，她已重新将它们诠释和“翻译”，并通过每一首歌曲向你透露了自己的点点滴滴。有些歌曲记载了她人生中的某个阶段；有些歌曲是她对挚爱、好友许下的诺言；有些歌曲就是她一直爱着，并渴望能够演绎的。这些歌曲编写了她生命中的乐章，毫无保留的唱出了陈洁仪。
请你放慢脚步——你可以附加摇下车窗开车散心的情绪，静下来倾听这张专辑，并且重译，陈洁仪。