《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

“我是赤着脚走路的那种人，路上没有红毯，只有荆棘。中年以后整理自己的生活经验，产生了一个疑问：当年走在路上，前面明明有荆棘，为什么走在前面的人不告诉我呢？前面有陷阱，为什么没有人做个标记呢？前面有甘泉，为什么去喝水的人不邀我同行呢？经过一番研究，我知道一般人在这方面是很吝啬的。于是我又衍生出一个想法：我一边赤脚行走，一边把什么地方有荆棘、什么地方有甘泉写下来，放在路旁让后面走过来的人拾去看看。”
——王鼎钧
世界上优秀的作品都需要性情和技术相辅相成，性情是不学而能的，是莫之而至的，人的天性和生活激荡自然产生作品的内容，技术部分则靠人力修为。——基于这样的认知，作者将直叙、倒叙、抒情、描写、归纳、演绎、综合汇成“作文七巧”，以具体实际的程式和方法，为习作者讲述作文的捷径。

二十余年财经媒体实战的经验总结
为财经专业新闻人带来全景式启发
财经记者的业务指南
★编辑推荐
◎财经记者业务的指南：回答财经记者要面对的几乎所有问题
作者立足自己20余年的财经媒体实践，从庞大的新闻体系中单独拎出财经新闻来讲，从新闻学、政治学，甚至心理学等多个视角，回答了财经记者要面对的几乎所有问题：财经新闻的原则、选题、采访、关系网、写作基本功、新媒体。因此，可以说本书是财经新闻人的业务指南。
◎为财经专业新闻人带来全景式启发
李箐，毕业于四川大学新闻系、中央财经大学投资系。2007年、2018年两次赴美国进修。在20余年的财经媒体职业生涯中，遍访中信集团、中投公司、安邦集团、光大集团等知名大企业，对企业资本运作、金融证券市场有着精深的研究。她的重磅报道《光大重组揭盅》《基金黑幕》《庄家吕梁》《谁在操纵亿安科技》《中信再出发》《双汇大交易》等在业界产生重大影响。
在专业背景和实践基础上，作者能高屋建瓴地在纵向上分析财经媒体的历史、未来，横向上分析财经媒体各个业务单元，为读者带来跨越时空的全球视野，产生全景式启发。
★媒体、名人推荐
财经记者在社会中扮演着“看门狗”的角色，他们对大大小小的公司及政府机构进行监督，作用与时政记者撰写关于政治家和政党文章的功能是一样的。没有财经记者，社会就无法公平发展，公司内部非法的、不道德的行为就会泛滥。
—— 克里斯•罗什（美国北卡罗来纳大学媒体与新闻学院）
本书基于24年的财经新闻实践和在美国一年的观察研习写作而成。它能给财经专业新闻人全景式启发，也有助于对美国财经新闻发展变迁的研究。李箐的书可让财经新闻界的入门者、相关专业的学生收获多多，算得上记者业务指南，对于我这样的“资深新闻人”，也不无启迪。
—— 胡舒立（财新传媒创办人、社长）
★内容简介
作者在财经杂志社十年、在财新周刊社十年，这两个十年是中国经济领域急剧变化、企业迅速成长的时期，也是新闻媒体面临转型的时期。作者紧跟时代的脚步，策划、采写、编辑的重磅报道，每一次都引发业界震荡。
在本书中，作者结合赴美访学期间对新闻专业主义的研究，结合多年采写和参与的重要报道案例，从新闻学、政治学，甚至心理学等多个视角，回答了财经记者要面对的几乎所有问题——从在社会和行业中的重要位置到应该具备的眼界与实力，从职业道德和原则到独特的采访技巧、细致的背景调查以及准确而专业的写作，从传统财经新闻的特点到互联网时代财经新闻的特征。
本书的目标读者是，有志于新闻事业，特别是财经新闻事业的年轻学生与从业者，有志于上市公司、金融、证券、投资的研究者，有志于管理、公关等职业的从业者。