北岛
时间的玫瑰 豆瓣
8.6 (37 个评分) 作者: 北岛 江苏文艺出版社 2009 - 10
本书中不少片断是在路上写成的。从委内瑞拉山区的小旅店到马其顿湖边的酒吧,从柏林出发的夜行火车到等候转机的芝加哥机场。正是这种跨国旅行,与诗人写作中的越界有对应关系,使作者获得某些更深层的体验。为了这种体验,作者有时会专程前往某地,比如德国的马堡。在那里,由于失恋,帕斯捷尔纳克告别哲学转向诗歌,写下他早期的重要诗作《马堡》。只有在马堡街头行走,似乎才得其要领,因为这就是首行走的诗,一切都在行走中复活了。
2013年6月3日 已读
不得不承认,我的能力不足以理解很多当代诗歌,尤其是保罗·策兰这种词汇精炼,又极重直觉的作品。好在可以通过读北岛的文字,窥望到以诗人的眼光会以何种方式进行解读。此外关于诗歌翻译,难得他如此敢于有话直说,估计这种方式也会得罪很多人吧。但大陆目前的诗歌翻译的确太乱,读过这本书后,甚至更绝望了。
北岛 随笔