白日尽头 [Book] Douban Goodreads
Aller Tage Abend
9.1 (16 ratings) author: [德] 燕妮·埃彭贝克 translator: 胡烨 publishing house: 云南人民出版社 2023 - 10
她是摇篮里窒息而死的女婴;她在战后凋敝的维也纳度过困顿的少女时代;她在政治上觉醒,投身运动,又在肃反中失去一切;她回到东德,成为人民作家,在掌握话语权的巅峰猝然离世;她活到九十高龄,失去了记忆,而养老院之外已是另一个国家……经历了三个帝国、两次大战、五次死亡,从世纪之交的加利西亚犹太小镇,到“一战”后的维也纳、斯大林时期的莫斯科,再到重新统一的柏林,有的她被热爱,有的她被背叛,有的她淡入历史,被人忘却。

全书五卷,每一卷都以她的死亡结束,其后每一卷又重新想象假如她活了下来,可能拥有怎样的人生:一个婴儿小小的坟茔,本可以和阿尔卑斯山一样大。在看似不可避免的历史动能中,所有这些“假如”的总和意味着什么?一切终将逝去,句子被烧成了灰,足迹会消失,最后剩下来的是一个生命坚不可摧的铁的印记。

读过 白日尽头 🌕🌕🌕🌕🌕
霍夫曼夫人是全书唯一出现名字的人物,也是本书五次死亡四次复活的主角。母亲/丈夫/大女儿/他/她……仅用这些人称来叙述故事,读者时而陷入指代不明的难题中,这种指代不明令故事更加广泛适用,这不是一个人、一个家庭的叙事,而是德国那个动乱的时代叙事。第三卷讲述主角的政治斗争,加上我对那段历史的不熟悉,觉得最为晦涩难懂。

本书语言相当平淡,可是表现力很强,看前几卷都不太喜欢,但是读到第四卷开始,情感就爆发了,霍夫曼夫人的往事好像一下子清晰起来,看似笨拙的编织终于在晚年得到了认同。霍夫曼夫人90岁生日那天儿子带礼物去看她的时候,他们之间简单的对话让我眼眶湿润了,宏大的历史叙事并不比个人的真情流露更重要。

> 儿子说:我给你带了东西。
真漂亮,她边说边端详着威廉二世皇帝和弗朗茨•约瑟夫皇帝。
是在月光巷的一家店里买的,你知道那里吗?
你知道,我想活着,但我不能了。如果我死了,会有一个地方空出来,同时会有另一个地方被占用。
我爱你,儿子说着,握住了母亲的手。
真的吗?真好,她说。
她的手握在他温暖的大手中,冰冷、骨瘦如柴。
你知道的,她说,我感到恐惧,害怕一切会消失——害怕痕迹会消失。
什么痕迹?她儿子问。
我再也不知道从哪里来,要往哪里去。
儿子沉默不语。
>