语言与文化
豆瓣
英汉语言文化对比
邓炎昌,刘润清
简介
《语言与文化:英汉语言文化对比》内容简介：北京外国语学院邓炎昌教授根据自己长期从事英语教学的经验，参考当代语言学方面著作，写了《语言与文化》（Language and Culture）一书，就英汉语言文化进行对比，以适应英语教学与研究的需要。作者通过对中国文化与西方文化差异的比较，详细论述在使用英语时所涉及的重要文化因素，以大量实例说明，必须掌握与这些因素有关的英语使用规则，才能措词得当，言语得体。《语言与文化:英汉语言文化对比》对大专院校学生、英语教师、外事工作者、翻译工作者、出国进修人员以及希望了解中国语言文化并懂英语的西方人等，都有参考价值。
contents
Chapter 1 Introduction 1
Chapter 2 Words—Same， Similar， Different? 6
Chapter 3 More on Words—Cultural Distinctions and
Connotations 16
Chapter 4 Cultural Differences in Everyday Conversation 28
Chapter 5 Idioms， Proverbs and Sayings 38
Chapter 6 Metaphor and Association 48
Chapter 7 "Colorful" Language—More on Metaphor and
Association 57
Chapter 8 Allusions 64
Chapter 9 Euphemisms 77
Chapter 10 Taboos 84
Chapter 11 Language of Respect and Humility 94
Chapter 12 Some Differences in Writing Style 100
Chapter 13 Varieties of English 112
Chapter 14 Body Language—Nonverbal Communication 127
Bibliography 261
第一章 引论 １４６
第二章 论词 是同义，是相似，还是貌合神离？ １５０
第三章 再论词 文化差别和词的涵义 １５９
第四章 日常谈话中的文化差别 １６９
第五章 成语、谚语和格言 １７７
第六章 比喻和联想 １８６
第七章 "颜色"在语言中的运用———再谈比喻和联想 １９３
第八章 典故 １９９
第九章 委婉语 ２０９
第十章 禁忌语 ２１５
第十一章 敬辞和谦辞 ２２３
第十二章 文体的区别 ２２９
第十三章 英语的各种变体 ２３９
第十四章 身势语———非语言交际 ２５１
参考书