Robert Chandler — 译者 (7)
Life and Fate [图书] 豆瓣 Goodreads
Жизнь и Судьба
作者: Vasily Grossman 译者: Robert Chandler 出版社: NYRB Classics 2006 - 5
A book judged so dangerous in the Soviet Union that not only the manuscript but the ribbons on which it had been typed were confiscated by the state, Life and Fate is an epic tale of World War II and a profound reckoning with the dark forces that dominated the twentieth century.
Interweaving a transfixing account of the battle of Stalingrad with the story of a single middle-class family, the Shaposhnikovs, scattered by fortune from Germany to Siberia, Vasily Grossman fashions an immense, intricately detailed tapestry depicting a time of almost unimaginable horror and even stranger hope.
Life and Fate juxtaposes bedrooms and snipers’ nests, scientific laboratories and the Gulag, taking us deep into the hearts and minds of characters ranging from a boy on his way to the gas chambers to Hitler and Stalin themselves.
This novel of unsparing realism and visionary moral intensity is one of the supreme achievements of modern Russian literature.
Stalingrad [图书] 豆瓣
作者: Vasily Grossman 译者: Robert Chandler / Elizabeth Chandler 出版社: NYRB Classics 2019 - 5
The prequel to Vasily Grossman's Life and Fate, the War and Peace of the 20th Century, now in English for the first time.
In April 1942, Hitler and Mussolini meet in Salzburg where they agree on a renewed assault on the Soviet Union. Launched in the summer, the campaign soon picks up speed, as the routed Red Army is driven back to the industrial center of Stalingrad on the banks of the Volga. In the rubble of the bombed-out city, Soviet forces dig in for a last stand.
The story told in Vasily Grossman’s Stalingrad unfolds across the length and breadth of Russia and Europe, and its characters include mothers and daughters, husbands and brothers, generals, nurses, political activists, steelworkers, and peasants, along with Hitler and other historical figures. At the heart of the novel is the Shaposhnikov family. Even as the Germans advance, the matriarch, Alexandra Vladimirovna, refuses to leave Stalingrad. Far from the front, her eldest daughter, Ludmila, is unhappily married to the Jewish physicist Viktor Shtrum. Viktor’s research may be of crucial military importance, but he is distracted by thoughts of his mother in the Ukraine, lost behind German lines.
In Stalingrad, published here for the first time in English translation, and in its celebrated sequel, Life and Fate, Grossman writes with extraordinary power and deep compassion about the disasters of war and the ruthlessness of totalitarianism, without, however, losing sight of the little things that are the daily currency of human existence or of humanity’s inextinguishable, saving attachment to nature and life. Grossman’s two-volume masterpiece can now be seen as one of the supreme accomplishments of twentieth-century literature, tender and fearless, intimate and epic.
"An extraordinary novel by war correspondent Grossman, completing, with Life and Fate, a two-volume Soviet-era rejoinder to War and Peace...A classic of wartime literature finally available in a comprehensive English translation that will introduce new readers to a remarkable writer." —Kirkus starred review
"Grossman’s epic, sprawling novel from 1952 is a masterpiece of intertwined plots that cascade together in a long sequence of militaristic horror… When the bombing of Stalingrad begins, Grossman cuts between viewpoints, rewinding time over and over again. A spectacular afterword details the extent of censorship the text suffered under Stalin. As a stand-alone novel, this is both gripping and enlightening, a tour de force. When considered as a whole with Life and Fate, this diptych is one of the landmark accomplishments of 20th-century literature.” —
Publishers Weekly starred review
Life and Fate [图书] 豆瓣
Жизнь и судьба [Žisn' i sud'ba]
作者: Vasily Grossman 译者: Robert Chandler / Linda Grant (Introduction) 出版社: Vintage Classics 2011 - 4
THIS ORANGE INHERITANCE EDITION OF LIFE AND FATE IS PUBLISHED IN ASSOCIATION WITH THE ORANGE PRIZE FOR FICTION
Books shape our lives and transform the way we see ourselves and each other. The best books are timeless and continue to be relevant generation after generation. Vintage Classics asked the winners of The Orange Prize for Fiction which books they would pass onto the next generation and why. Linda Grant chose Life and Fate.
This is an epic tale of a country told through the fate of a single family, the Shaposhnikovs. As the battle of Stalingrad looms Grossman’s characters must work out their destinies in a world torn apart by ideological tyranny and war.
Portraits Without Frames [图书] Goodreads
作者: Lev Ozerov 译者: Maria Bloshteyn / Robert Chandler 出版社: New York Review of Books 2018 - 12
Lev Ozerov’s
offers fifty shrewd and moving glimpses into the lives of Soviet writers, composers, and artists caught between the demands of art and politics. Some of the subjects—like Anna Akhmatova, Isaac Babel, Andrey Platonov, and Dmitry Shostakovich—are well-known, others less so. All are evoked with great subtlety and vividness, as is the fraught and dangerous time in which they lived. Composed in free verse of deceptively artless simplicity, Ozerov’s portraits are like nothing else in Russian poetry.
The fifty figures are grouped into these sections:
The Poets
The Prose Writers
The Yiddish Poets
Soviet Ukraine
The Visual Artists
Music, Theater, and Dance
Totalitarian Art [图书] 豆瓣
作者: Igor Golomstock 译者: Robert Chandler 出版社: Overlook Hardcover 2011 - 4
Totalitarian Art achieves nothing less than a thorough and serious comparative study of the official art of Stalin¹s Russia, Hitler¹s Germany, Mussolini¹s Italy, Kim Jong-Il¹s North Korea, and Saddam Hussein¹s Iraq.
In the Soviet Union, and later in Maoist China, theories of mass artistic appeal were used to promote the Revolution both at home and abroad. In Nazi Germany and Fascist Italy they asserted the putative grandeur of the epoch. All too often, art that served the Revolution or the new millennial society became ³total realism,² and always it became a slave to the state and the cult of personality, and ultimately one more weapon in the arsenal of oppression.
Igor Golomstock gives a detailed appraisal of the forms that define totalitarian art and illustrates his text with more than two hundred examples of its paintings, posters, sculpture and architecture, and includes a powerful comparative visual essay which demonstrates the eerie similarity of the official art of these very different regimes.
The Road [图书] 豆瓣
作者: Grossman, Vasily 译者: Robert Chandler / Elizabeth Chandler 出版社: Maclehose Press 2010 - 9
y the author of Life and Fate, now a major Radio 4 drama starring Kenneth Branagh. Vasily Grossman is widely recognized as one of the outstanding literary figures of the twentieth century. The short fiction collected here - satire, comedy, tragedy and pure narrative - illustrate the remarkable breadth of his work, and demonstrate all the bold intelligence, delicate irony and extraordinary vividness for which he has become known. In addition to the eleven stories, this volume includes the complete text of 'The Hell of Treblinka', one of the first descriptions of a Nazi extermination camp; a powerful and harrowing piece of journalism written only weeks after the camp was dissolved. Beautifully illuminated by Robert Chandler's introductions and endnotes, with photographs from the family archive, and an Afterword by Grossman's stepson, Fyodor Guber.