张苗 — 译者 (3)
普鲁斯特私人词典 [图书] 豆瓣
Dictionnaire amoureux de Marcel Proust
作者: [法] 让-保罗•昂托旺 / [法] 拉斐尔•昂托旺 译者: 张苗 / 杨淑岚 出版社: 华东师范大学出版社 2020 - 7
★一次关于普鲁斯特的“头脑风暴”,一场游走于《追忆似水年华》页缘内外的愉快历险——
从小玛德莱娜到高帮皮鞋,从里茨饭店的冰淇淋到柏格森的失眠,数百个关键词解锁普鲁斯特的创作人生
★普鲁斯特“十级学者”、法国文化界著名父子档让-保罗•昂托旺、拉斐尔•昂托旺联袂演绎
★拒绝猎奇秘辛与牵强索隐,于微妙细节处透视《追忆似水年华》全貌——
“生命太短,普鲁斯特太长。”但有了私人词典指津,你也可以读懂并享受《追忆似水年华》
★拨开云雾,铺陈明朗清晰的普鲁斯特本色——
晦涩不该是《追忆似水年华》的底色,普鲁斯特也有澄澈欢腾的一面
★深入浅出,笔触灵动,杂取旁收,剖解法国文化的脉络肌理——
讲述20世纪法国文艺界的交往细节,阐释柏格森、萨特、德勒兹和普鲁斯特之间的影响与互文
_____________________________________________________________
《普鲁斯特私人词典》是六点私人词典系列中的一部,由法国作家让-保罗•昂托旺与其子拉斐尔•昂托旺合写而成。本书采用不拘一格的“私人词典”形式,以首字母为顺序,盘点了与普鲁斯特和《追忆似水年华》有关联的概念、人物、物件和地点等等关键词。作者在讲述普鲁斯特的生平往事、与当时法国文艺界的交往细节的同时,也用灵动的文笔阐释了普鲁斯特作品细节,围绕普鲁斯特与《追忆似水年华》进行“头脑风暴”,用散点透视的方式展现了普鲁斯特生活和写作的全貌。
一位真正的普鲁斯特迷一生至少应该读四遍《追忆似水年华》。第一次凭借直觉进行片段式阅读;第二次进行扎实严格的学习;等到经历了爱情之苦,再第三次感受小说中各个片段的深度与安慰之力;最后则是人至暮年、褪去虚荣与得失心后,进行最后一次决定性的阅读。在本书中,昂托旺父子俩就采用了多种方式解读普鲁斯特的创作,他们畅快异议,时而互相佐证,时而彼此辩驳,在阅读这些熟悉的字句时也翻新和改造着普鲁斯特。
古希腊神话与悲剧 [图书] 豆瓣
Mythe et tragedie en GRECE ancienne volumes I & II
作者: [法]让-皮埃尔•韦尔南(Jean-Pierre Vernant ) 皮埃尔•维达尔-纳凯(Pierre Vidal-Naquet) 译者: 张苗 / 杨淑岚 出版社: 华东师范大学出版社 2016 - 3
《古希腊神话与悲剧》是法国著名古希腊研究专家让-皮埃尔•韦尔南和皮埃尔•维达尔-纳凯的研究论文合集,分为两卷。卷一出版于1972年,收录了七篇古希腊研究论文,这些论文主要是将古代文本置于结构性分析、文学性研究和社会学剖析的视角之下。然而,在这三重视角之下,其研究重点却并非神话本身,而是更加注重对悲剧和各具特色的悲剧作品的研究。卷二出版于1986年,该卷拓展了研究视角,重点分析研究公元前5世纪悲剧作品中的神灵,尤其是戏剧中戴面具的神:狄俄尼索斯。除了古代戏剧之外,作者也在思考为什么这种古希腊戏剧的古典性会演变成法国后来的古典主义。
本书已成为当今西方古代历史和古典学研究者们必读的经典之作。
《古希腊神话与悲剧》一书对古希腊悲剧产生的条件、特点等进行了论述,通过对悲剧作品《俄瑞斯忒亚》、《俄狄浦斯王》、《菲罗克忒忒斯》等的具体分析,展现了悲剧作家作品的内部结构与外部的政治、社会制度之间的关联,并在不同程度上质疑了亚里士多德在《诗学》和弗洛伊德在《梦的解析》中对古希腊悲剧的阐释。此外,本书在研究埃斯库罗斯的《七雄攻忒拜》、索福克勒斯的《俄狄浦斯在科罗诺斯》和欧里庇得斯的《酒神的伴侣》时,在方法上除了采用最传统的语文学手法,还借用了结构分析的方法。由于在观点和研究方法上的创新性,本书已成为当今学者研究古希腊悲剧必读的经典之作。
亲亲科学图书馆(经典·礼盒装,全70册) [图书] 豆瓣
作者: [法] 史黛芬妮·勒迪/著 / [法] 玛嘉莉·克拉弗雷 戴尔芬妮·沃弗瑞等/绘 译者: 沈志红 / 张苗 出版社: 安徽教育出版社 上海文化出版社 2019 - 4
《亲亲科学图书馆》引进自法国排名第一的专业儿童科普出版社米兰出版社(Editions Milan),是一套专为3~6岁儿童量身打造的科学启蒙图画书,风靡法国,畅销数年不衰。
70册书,70个主题,多角度诠释,为孩子认识世界提供更加广阔的视野。生动活泼的语言,搭配有趣的场景式插画,让孩子在轻松活泼的氛围中,亲近科学,热爱科学。