张扬 — 译者 (31)
双城记 [图书] 豆瓣
作者: (英)狄更斯|者 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 上海文艺出版社 2015 - 1
双城记(精装典藏刷边版) [图书] 豆瓣
作者: [英]狄更斯 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 花城出版社 2025 - 3
1.精装典藏刷边版:双封,方脊,刷三边,色调主黑,饰以银白,尽显19世纪英伦范。
2.护封:150g单面触感黑纸,手感细腻柔顺,不易留污痕,文字烫银工艺,图案印银工艺,贵气十足。
3.内封:2.0灰板裱120g德国色卡经典黑纸,图案烫黑工艺,文字印银工艺,沉稳内敛。
4.函套:每本书都带独立函套,2.0灰板裱120g德国色卡经典黑纸,既能保护书又提高档次。
5.飞机盒:一书一盒,再也不怕摔,不怕磕碰,不怕挤压!双封+函盒+飞机盒+出库包装,四重保险!
6.译界知名伉俪张玲、张扬完整修订全译本,240多条脚注+万字《译后记》,完美诠释法国大革命历史传奇。
7.收录狄更斯“御用”插画家H.K.布朗(菲茨)经典插图。
8.狄更斯迟暮之年关于爱与救赎的巨著,一场从伦敦到巴黎的传奇大剧,曾被多次翻拍成电影搬上荧幕。
9.“世界十大经典名著”之一,“世界百部文学经典”之一,巴金、梁实秋、毛姆等名人大家一致推崇。
啊,自由,多少罪恶假汝之名以行!
《双城记》是狄更斯的一部以法国大革命为背景创作的长篇历史小说,情节感人肺腑,是世界十大文学经典名著之一。故事中将巴黎、伦敦两座大城市连结起来,围绕着曼奈特医生一家和以德法奇夫妇为首的圣安东尼区展开叙述。小说描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不可避免的法国大革命。
孤寂深渊 [图书] 豆瓣
The Well of Loneliness
作者: [英]拉德克利夫·霍尔 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 商务印书馆 2021 - 10
《孤寂深渊》(The Well of Loneliness)是英国现代著名女诗人、作家拉德克利夫•霍尔的半自传性质的小说,也是她唯一一部公开涉及小众群体主题的小说。作者通过对人物、景物、心理等的细致描写突出了女主人公在身份认同上的困惑与被外部世界孤立的强大孤独感。全书并没有露骨的内容,诗一般的描写让人不禁共情,但这部小说曾因特殊主题陷入争议。著名作家E.M.福斯特和伍尔夫夫妇曾公开支持这部小说。《孤寂深渊》打破了性别认同与身份认同的沉默,为小众群体发出了开创性的声音。
双城记 [图书] 豆瓣
A Tale of Two Cities
作者: [英] 狄更斯 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 上海译文出版社 2022 - 4
法国大革命时期,名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行,因为打抱不平,反被投入巴士底狱,监禁了十八年。出狱后,马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是,在法国革命的旋涡中,一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演,善、恶、生、死在冲突中交融,在转瞬间变换……《双城记》结构严整,语言凝练,狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华,在其中得到了淋漓尽致的展现。
狄更斯的代表作。问世150多年来,赢得了不计其数读者的喜爱,堪称以法国大革命为背景的伟大作品之一。
◎狄更斯“御用”插画家H.K.布朗(即“菲茨”)经典插图
◎小说充满辨证意味的特质,让人物形象格外丰满,主题特别深刻。
◎译者张玲家学渊源,父亲为大翻译家张谷若。她与张扬合译的《双城记》也已成为译界经典。
上海译文出版社获企鹅-兰登独家授权装帧,通过原版装帧、传世插图和经典译本,以真正配得上其文学地位的版本,逼真还原一代英国文学巨匠狄更斯神韵雅趣。
过劳 [图书] 豆瓣
Overload: How Good Jobs Went Bad and What We Can Do about It
作者: (美) 艾琳·L.凯利 (Erin L. Kelly) / (美) 菲利斯·莫恩 (Phyllis Moen) 译者: 张扬 publishing house: 中国科学技术出版社 2024 - 6
两位作者深入美国财富500强公司的IT部门展开 调研并指出:过长时间的工作既损伤员工的身体健康,也造成了公司整体工作效率的下降。
21世纪的今天,过劳无处不在,无时不有。全球化和新技术革命给各行各业带来了危机感,“任务太重、 时间太紧”的工作模式正在持续伤害员工和企业。 那些在裁员中幸存下来的员工则不得不承担被裁员 工的工作,工作负担骤然上升。公司秉持“少花钱多办事”的原则,员工们则被迫加班加点,疲于奔命。
随着疫情的暴发,居家办公使家庭和工作之间的分 界线消失了,远程办公导致工作时间变得更长,员工经常感到一种随时待命的压力。即使疫情已经结束,大多公司仍对掌控员工所有个人时间的工作模式情有独钟,“24小时待命”成为新常态。
实际上,应对“超负荷工作”的解决之道不在于建立“用命拼搏”的企业文化,更不在于鼓励员工自行调整所谓的“工作-生活平衡状态”,而是需要企业与员工一起,采取新的工作方式,提高工作效率。本书基于实地调研,为企业和员工都提供了可行的解决方案。
荣获美国社会学学会马克斯·韦伯奖,公理商业图书奖银奖,被“商业内幕”(Business Insider)网站评为关于“工作未来”的十大著作之一。
以大量调研数据为支撑,辅以引人入胜、代入感极强的真实案例,分析高负荷工作模式造成的长期压力如何导致了职业倦怠、雇员流失以及业绩水平下滑,并提供改变这种不健康工作环境的实用策略。
专业评论:
我们可以从《过劳》中学到很多东西,让工作为每个人服务——无论是现在还是将来。——丽贝卡·祖克尔(Rebecca Zucker),《福布斯》杂志
两位教授讲述了他们在一家《财富》500强公司进行的一项为期五年的调研与实验,她们展现了“双议程工作再设计”如何在不影响企业生产力或业绩的情况下,减少超负荷工作模式给员工带来的长期压力,以及疾病、无力感、家庭矛盾和倦怠感。——《商业与策略》 (Strategy+Business)杂志
现代社会的“超负荷”工作强度究竟由何而来,又应如何破解?
失业焦虑、超时加班、随时待命、职业倦怠、经常失眠、没空锻炼、疾病缠身、家庭矛盾…… 探讨超负荷工作如何对员工与企业造成危害,“996” 困局如何打破
作者简介:
[美]艾琳·L.凯利,麻省理工学院斯隆管理学院斯隆工作与组织研究所特聘教授,也是美国工作与就业研究所的核心教员。凯利研究职场政策和管理实践对公司、员工和家庭的影响,同时也关注社会公平、元福祉和组织绩效等问题。她的研究聚焦于各种组织和行业中的工作时长、工作与家庭的平衡、带薪家庭休假、反性骚扰政策和多元化问题。
[美]菲利斯·莫恩,明尼苏达大学社会学系教授。她最近出版的著作包括《再次成年:处于风险、变革和理想边缘的婴儿潮一代》。 艾琳·L.凯利和菲利斯·莫恩对超负荷工作的研究曾刊登在《纽约时报》上。
圣棺 [图书] 豆瓣
The Gemini Contenders
作者: 罗伯特.洛德朗 译者: 张扬 / 郝宏 publishing house: 四川省社会学院出版社 1988 - 7
Kubernetes实战 [图书] 豆瓣
作者: [美]Brendan Burns / [美]Eddie Villalba 译者: 陈亮 / Lei Wang 2021 - 1
本书适合哪些人来读? l  这本书并不是Kubernetes的入门介绍,它的目的不是告诉读者Kubernetes是什么,而是怎么使用Kubernetes,尤其是如何结合持续交付和DevOps实践来使用Kubernetes。 l  想要深入了解如何在Kubernetes上部署特定应用程序和工作负载的人。 l  面向已经熟悉Kubernetes 的基本概念,想进一步学习通用的最佳实践的读者。   本书与市面上其他讲解Kubernetes的书籍有何不同? 本书并非局限于Kubernetes本身的诸多最佳实践,更多的是从实际场景出发,详细介绍如何在Kubernetes上构建应用,包括开发者工作流、镜像分发、持续部署、网络安全、运维监控等应用交付和运维全生命周期的方方面面,甚至还包括很多Kubernetes生态圈中的优秀工具与发展趋势,以帮助我们更好地管理集群。无论你是Kubernetes的初学者还是经验丰富的工程师,相信都能从本书中找到一些解决实际问题的灵感。   如何阅读使用? 即使在第1章,对于一个简单的博客应用,作者也没有仅仅以使其能够启动运行作为目标,而是引出了制成品版本回溯、应用与配置分离、配置即代码等持续交付和DevOps的最佳实践在Kubernetes中的落地方式。 如果读者已经在其他平台有这些实践的实施经验,那么本书是一本极具针对性的工具书,比起从网络各处质量参差不齐的资料中自行筛选和识别要高效得多。也正是因为这样的写作理念,本书的最佳实践才不容易过时。
我访问延安 [图书] 豆瓣
作者: 伊斯雷尔·爱泼斯坦 译者: 张扬 / 张水澄 2015 - 8
《我访问延安:1944年的通讯和家书》是爱泼斯坦早期作品。1944年,他作为中外记者西北参观团的一员,以美国《纽约时报》和《时代》杂志记者的身份,赴敌后根据地采访,写了大量生动翔实的通讯报道,并被国际媒体广泛转载传播,打破了国民党的舆论封锁,产生了广泛而积极的影响。此次采访报道,也因此成为中国抗战新闻传播史上不可磨灭的一页。
效率的十二个原则 [图书] 豆瓣
The twelve Principles of efficiency
作者: 【美】哈林顿·埃默森 译者: 张扬 2015 - 8
《效率的十二个原则(中英双语·经典版)》一书阐述的是埃默森在1912年提出的关于提高工作效率的原则。本书中每一个原则都用一章的篇幅来加以说明。前5个原则是论述人员关系的,后7个原则是论述方法,体制和系统的。十二个原则相辅相成,奠定了管理体系和提升效率的基础。为企业管理者在降低成本、改进质量、增加产量、节约时间等方面,提供了正确的指导和改进方法,以求在最短时间内完成任务,提高企业全员的工作效率。
野花 [图书] 豆瓣
作者: (英)伯尼(Burnie,D.) 译者: 谷祖纲 / 张扬 publishing house: 中国友谊出版公司 2007 - 6
权威牲的内容、清晰的图片以及系统的编排,使本书成为鉴定、欣赏地中海野花最全面的工具书。书中收录地中海沿岸地区的500多种野花,配有1500多幅精美彩色照片,使读者能轻松掌握鉴别各种野花的基本知识和方法。
百科全书式的编辑方法
本书对收录的每一种野花均有详缌的论述,色彩绚丽的照片将每种野花表现得栩栩如生,使其主要特点和显著特征跃然纸上。
阅读轻松容易
本书向野花爱好者全面介绍了所收录的每种野花的主要特征和辨别要点,并列出了它们的分布情况、生长环境、高度、习性、花期以及它们的学名和俗名。此外,还向入门者提供了简易的鉴别方法和简明白夕名诃解释。
卡斯特桥市长 [图书] 豆瓣
作者: [英] 托马斯·哈代 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 人民文学出版社
《卡斯特桥市长》是哈代的重要代表作之一,既体现了哈代创作一贯的风格,又独创了别具一格的艺术特色。这部小说的内容,不论是在历史的和现实的社会认知方面,至今都有鲜活的意义。打草工出身的主人公亨察尔,经过自身的努力发奋,二十年后当上了卡斯特桥市长,但灾难也接踵而至。由于他的刚愎、偏执,在竞争中陷于破产,并因丑闻而众叛亲离,凄惨地死去。作者通过对这一悲剧人物的描写,揭示了人格的双重性与复杂性,探索了人性与社会发展之间的永恒矛盾。
哈代中短篇小说选 [图书] 豆瓣
作者: [英] 托马斯·哈代 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 人民文学出版社
哈代不但长篇小说闻名于世, 其短篇小说也极有特色,深刻反映了人性外在和内在的多重性和复杂性,以及人与社会的种种冲突,涉及人与社会及自然环境的关系,人与人之间的关系,包括男女两性之间、父子、母子两代之间的关系。哈代的短篇小说具有很强的故事性和可读性,文字简洁、凝练,风格自然、轻松。本书精选他最有代表性的短篇小说精品十七篇,全面反映作者的艺术风格和文学价值。
双城记 [图书] 豆瓣
作者: [英] 狄更斯 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 上海文艺出版社 2014 - 11
双城记(A Tale of Two Cities)是英国作家查尔斯·狄更斯所著的描述法国大革命一部大时代长篇历史小说,"双城"分别指的是巴黎与伦敦。后来被改编拍摄了多个版本的电影。作品写于作者的晚年,构思巧妙,表达了作者深邃的人道主义情怀,对法国大革命中出现的过度杀戮提出了自己的批判。同时,小说也因法国大革命的一些描述备受争议。
傲慢与偏见 [图书] 豆瓣
作者: 奥斯丁 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 人民文学出版社 1993 - 7
《傲慢与偏见(插图本)(精华版)》内容简介:十八世纪末叶,英国小说似乎发展到了一个潴留阶段。从这个世纪之初开始,以丹尼尔•笛福和乔纳森•斯威夫特为前导,英国小说经过亨利•菲尔丁、塞缪尔•理查森等小说大家的昌隆盛世,到此时已显出“世纪末”的征候。社会上流行择上述作家的效颦之作,使得晚餐后壁炉前的家庭阅读活动变得索然无味,而当时正在时兴的哥特式小说,又以它那离奇、恐怖的情节将读者的社经刺激得麻木不仁。正当这样一个时候,英格兰中南部汉普顿郡的斯蒂文顿镇出了个令人耳目一新的女作家简•奥斯丁(1775——1817)。
《傲慢与偏见》通过几位村镇中产阶级姑娘谈婚论嫁的故事,反映十八世纪末至十九世纪初英国社会的世态风习。小说情节曲折、富有喜剧性,语言自然流畅、机智幽默,以精湛的技巧揭示了生活的悲喜剧。
双城记 [图书] 豆瓣
作者: [英] 查尔斯·狄更斯 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 浙江文艺出版社 2019 - 7
《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说,首次出版于1859年。
故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来,围绕着曼马内特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。
法国大革命时期,名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行,因为打抱不平,反被投入巴士底狱,监禁了十八年。出狱后,马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是,在法国革命的旋涡中,一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演,善、恶、生、死在冲突中交融,在转瞬间变换……
《双城记》结构严整,语言凝练,狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华,在其中得到了淋漓尽致的展现。
双城记 [图书] 豆瓣
A Tale of Two Cities
作者: [英国] 查尔斯·狄更斯 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 上海三联书店 2014 - 9
★入选英国《卫报》评选的“人生必读的100本书”。
★ 关于法国大革命的不朽名著。与雨果的《九三年》互为辉映。
★ 经典的开篇:那是最昌明的时世,那是最衰微的时世;那是睿智开化的岁月,那是混沌蒙昧的岁月……
★ 狄更斯暮年的巅峰之作。情节跌宕起伏,问世后屡次被拍成电影。
★ 畅销名著《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》译者张玲、张扬倾心翻译。国内权威译本。
★ 本丛书由翻译名家柳鸣九主编,多位著名翻译家、学者编选,极具收藏价值。
现代作家们依旧痛饮狄更斯至酣醉……他永久地在峰巅放射异彩。
——〔美国〕纳博科夫
几十年来那个为了别人幸福自愿地献出生命从容走上断头台的英国人(《双城记》中的卡屯),一直在我的脑子里“徘徊”,我忘不了他,就像我忘不了一位知己朋友。他还是我的许多老师中的一位。他以身作则,教我懂得一个人怎样使自己的生命开花。在我遭遇噩运的时候他给了我支持下去的勇气。
—— 巴金
在《双城记》中狄更斯的“所有特质都得以展露”,而且“像半遮半掩的光线那样,富有艺术感染力”。
——〔英国〕威廉•基•朗
《双城记》是一部以法国大革命为背景的长篇历史小说,故事将巴黎、伦敦两个大城市联结起来,围绕着马奈特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东区展开,冤狱、复仇与爱情通过一系列事件交织在一起,情节惊心动魄,跌宕起伏。故事末尾,卡屯为了所爱之人的幸福,代替埃弗瑞蒙德上断头台,从容献身。本书堪称狄更斯暮年的巅峰之作。作者对革命与人性 的深度思考和令人叹为观止的写作才华,在其中得到淋漓尽致的展现。
孤寂深渊 [图书] 豆瓣
The Well Of Loneliness
9.2 (5 个评分) 作者: [英]拉德克利夫·霍尔 译者: 张玲 / 张扬 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 11
《孤寂深渊》内容简介:系英语文学中第一部专写女同性恋的名篇,被奉为“女同性恋者的圣经”。作者本人以诗人、作家身份著称,文笔细腻优雅,具有极高文学价值;对当今社会学、心理学有很好的研究价值。
小说取材于作者的经历和感受。女主人公斯蒂芬•戈登出身英国上层家庭,但是,从很小开始,她的“性倒错”就表现明显。一战时,她志愿成为救护车司机,并结识并爱上了玛丽•卢埃林,但是她们的爱情遭到了社会的孤立和反对。为了爱人玛丽的幸福,她付出自己的一切并将自己推入孤寂深渊。
作品于一九二八年问世之初即招致激烈争议,时任《星期日快报》主编的詹姆斯•道格拉斯称,“我宁愿给健康的青少年一瓶氢氰酸,也不会让他们读《孤寂深渊》。”伦敦违警罪法庭更无视萧伯纳、福斯特、艾略特、伍尔夫夫妇及海明威等四十余位知名人士的抗议,认定《孤寂深渊》描述了“女性间的不正当行为”而将该小说判为“淫秽”,酿成了轰动现代文坛的一大公案。但是不可否认的是,围绕《孤寂深渊》的论战大大推动了英美文学对女同性恋者的关注,同时,《孤寂深渊》也为心理学和社会学研究提供了极具价值的一手资料。