西贡小姐 2014年伦敦西区复排版 [演出] 豆瓣
所属 演出: 西贡小姐
语言:
英语 english
剧院:
Prince Edward Theatre
导演:
Laurence Connor
其它标题:
2014年伦敦西区复排版
编剧:
Alain Boublil
作曲:
Claude-Michel Schönberg
演员:
Eva Noblezada
/
Alistair Brammer
…
第一幕
故事发生在1975年西贡的一间夜总会，就在西贡解放前几天。今天是金做妓女的第一天，工程师向她问候。工程师是一个法国裔越南皮条，有一家迎合美国士兵需要的夜总会。在后台，所有的女孩子们都准备著晚上的节目，她们一边帮金穿上戏服一边取笑她的幼稚(“引子”)。
夜总会的节目开始了，所有的美国大兵和越南妓女们一起狂欢(“热情荡漾在西贡 - The Heat is on in Saigon”)。士兵们都知道他们已经节节败退，只想在离开越南以前再玩一下子。我们认识了克里斯(一个年轻的、却不幻想的陆军作战队士兵，为夜总会里的下贱场景而作呕)和他的朋友约翰。女孩子们在大兵面前骚手弄姿，都想争夺“西贡小姐”的称号。得主将被作为奖品被大兵们抽奖，而妓女们认为，这就表示她们可能会被带到美国去，从此过上好日子。每一个妓女都用自己上场的机会使出浑身解数取悦大兵们，而轮到金时，她的纯洁与天真吸引了克里斯的注意。最后，最性感的舞者琪琪(Gigi)获得了当晚的桂冠，她请求赢她的大兵带她去美国，他一口回绝了，可她缠着他一再哀求，让他十分恼火。场面冷了下来，所有的妓女们都想像着有朝一日善待她们的男人，还有美国的好日子(“电影里的印象 - Movie in my Mind”)。约翰注意到了克里斯对金的迷恋，他与工程师谈了价钱，给克里斯买下了金的处女之夜(“交易 - The Transaction”)。金是第一次做妓女，她不请愿而且十分害羞，但是她把自己介绍给克里斯，两个人在萨克斯风的独声伴奏下慢慢共舞。突然，克里斯把一堆钱扔给她，告诉她她不属于夜总会，他让她赶快离开。可是工程师急忙挤了进来，他以为克里斯对金不满意。克里斯再次重申他喜欢她，于是金无声地带领他走进她的房间(“舞 - The Dance”)。
半夜里，克里斯望着熟睡的金。克里斯痛恨越南的一切，然而他完完全全为金迷恋，他问上帝为什么他一定要在临走之前才遇到这个人(“为什么，上帝，为什么？ - Why God Why”)。金醒来之后，克里斯想给她钱，被她回绝了，她告诉他这是她第一次与男人睡觉(“这钱是你的 - This Money's Yours”)。克里斯不相信她，向她询问更多的事情。金给他讲她的父母是如何去世的。克里斯受了感动，他告诉她她不需要在夜总会卖身，因为他想让她跟他一起生活。两个人疯狂地相爱了(“太阳月亮 - Sun and Moon”)。克里斯给约翰打电话，他兴奋地告诉约翰他要请假，以有更多时间来陪伴金。约翰骂他发疯了，越共已经越攻越近，他这样做是找死。美国已经开始谴返人员，想在西贡被攻下之前退兵。克里斯哀求约翰帮他遮挡一天，约翰不请愿地同意了(“电话歌 - The Telephone Song”)。克里斯去见工程师，为金赎身。但是工程师企图从里面捞到一张美国签证，因为当时许多越南人都想在越共到达之前逃离越南。克里斯不同意，最后工程师(在手枪威胁之下)同意用原来赎身契的条件为金赎身(“赎身 - The Deal”)。
金和其他的女孩子们为克里斯和金准备了婚礼(“婚礼 - Dju Vui Vai”)。在婚礼上，金的表兄岁(Thuy)，也是金的父母为以前她订下的丈夫，闯进来要救金离开这里。当他得知金是要嫁给另一个人的时候，他十分伤心(“岁的到来 - Thuy's Arrival”)。克里斯宣布“这个女孩是我的！”两个人都拔出枪来准备为争夺金而拼命。金站在克里斯一边，她告诉岁她们两家结亲时她们都还是小孩子，而且现在她的父母都已经去世，婚约已经无效。岁怒不可遏，对他们破口大骂，他说所有的美国人和妓女的日子都不会长了，他们的下场只能是走的走，死的死。然后他离开了妓院。金为此十分难过，她认为克里斯也会离开她，克里斯说他是要离开越南，但是他会带金一起走。克里斯与金拥抱在一起，跟着一首夜总会的庸俗歌曲“世界的最后一晚”一起跳舞。然而这首歌在这里非比寻常，因为对金和克里斯来说，这一晚，的确就是她们的世界里的最后一晚。(“世界的最后一晚 - Last Night of the World”)。
故事向前跳跃三年，我们到了1978年。西贡(现已经改名为“胡志明市”)人都走到街头，举城欢庆打败美国、越南统一三周年的纪念活动(“龙之晨 - Morning of the Dragon”)。岁现在是新政府的官员，他命令他手下的士兵去把工程师找来。我们知道了工程师还活着，而且，虽然已经接受过新政权的“再教育”，他的腐败与投机秉性依然丝毫未改。岁命令工程师去把在共产党入城时就没了踪影的金找到，并把她带到他那里去。
金被克里斯留在了越南，她一直生活在贫民窟里。她依然深深地爱着克里斯，而且坚信他会回来救她出去。与此同时，我们看到克里斯与他的新美国人妻子，艾伦(Ellen)，躺在一起。艾伦很爱克里斯，但是她很渴望知道一直缠绕他内心的阴影究竟是什么。他突然从睡梦中惊醒，坐起来叫着金的名字，艾伦安慰他重新躺下。两个身处地球两端的女人不约而同地表白她们对克里斯的爱情。(“我依然相信 - I Still Believe”)。
工程师找到金，把她带到岁那里。岁解释说他寻找金已经找了三年了，而且，他仍然想把金带回家做他的妻子。她拒绝了，哪怕克里斯不在她也全心全意地爱着他。金把她与克里斯的两岁的儿子，谭(Tam)，介绍给岁，令岁大为震惊。岁愤怒已极，他骂金是叛国者，谭则是国家的敌人，他企图用刀杀了谭。金抽出克里斯留下的手枪，被迫朝岁开了一枪。岁死在了金的怀中。在外面热闹的游行人流中，金带着谭开始逃亡(“不许你碰他 - You Will Not Touch Him”)。
金跑到工程师那里，告诉他所发生的事情(“假如你愿意死在温床上 - If You Want to Die in Bed”)(“金和工程师 - Kim & Engineer”)。工程师不想惹事上身，他拒绝帮助她。但一等金吐露克里斯是谭的父亲，他立刻兴高采烈，喜欢起谭来了，因为他已经把这小孩看成自己去美国的签证。他告诉金从现在起他就是孩子的叔叔了，而他将带她们去曼谷。金向谭保证，哪怕是牺牲她的性命，她也要让谭过上好的日子。他们三人随着其他饱受坚辛的难民一起，登上了去曼谷的船(“为了你我可以付出生命 - I'd Give My Life for You”)。
第二幕
1978年，佐治亚州的亚特兰大市。约翰现在为一家帮助“贝度”(Bui-Doi，指越战期间美国士兵与越南女人所生的小孩）寻找美国父亲的机构工作。在越南，这些混血儿因为外貌特称明显，经常受到很大程度的歧视。约翰在大会上发表演说，与其他的退役士兵一起呼吁那些作父亲的人负起责任来，帮助他们的孩子(“贝度 - Bui Doi”)。演说之后，约翰把克里斯拉到一边，说他有很重要的消息要告诉他。约翰告诉克里斯金还活着，这让克里斯十分欣慰，因为他几年来一直做着金死去的梦魇。但是，约翰接下来就对克里斯讲到了谭，这对克里斯来说就不是那么高兴的消息了，因为孩子的存在会使他现在的生活变得更为复杂——他的妻子艾伦并不知道金的存在。约翰催促克里斯和艾伦去曼谷见金，而在临行前，克里斯终于鼓起勇气，把金的故事告诉给艾伦(“启示 - The Revelation”)。
1978年，曼谷。工程师现在已经沦落到招揽游客进下等酒吧的皮条客，而金则是酒吧里的舞女(“真是浪费 - What a Waste”)。克里斯、艾伦和约翰来到曼谷寻找金的下落，约翰走进酒吧，见到了金和工程师。金见了约翰十分惊讶，等听说了克里斯也在曼谷的消息更是欣喜不已。约翰本打算小心地把克里斯再婚的消息告诉金，可是还没容他说出口，金已经打断了他，说她早就已经知道了，克里斯是来带她去美国的。约翰为金对克里斯的执着十分钦佩，但是他不忍心告诉金事情的真相。他向金保证他会带克里斯来(“求求你 - Please”)。
约翰去找克里斯的时候，工程师让金自己去找克里斯，因为他不相信克里斯真的会来(“克里斯在这里 - Chris is Here”)。在金准备出门去找克里斯的时候，岁的鬼魂出现了。他恐吓金，说克里斯会跟西贡沦陷那晚一样，遗弃金。金的思绪，立刻被带回到那一夜(“金的梦魇 - Kim's Nightmare”)。
1975年，西贡。在越共逐渐逼近、西贡日益混乱的时候，克里斯和金作好了逃离越南的准备。克里斯被招回去保护大使馆，金想跟他一起去，但他把枪留给她，让她在家收拾行李，说他们会有充足的时间离开。几乎就在克里斯走进大使馆的那一瞬间，大使馆的门关闭了。华盛顿来的消息让所有的美国人立刻全部撤离，大使命令不许放任何越南进入大使馆。听说了这个消息，金挤到大使馆门口，但她不过是无数企图收买、乞求、爬进大使馆的越南人中间的一个罢了。与此同时，克里斯给金的房子里打电话，没有人接，他想冲进到歇斯底里的人群里去找她，美国人不许他出去。约翰最后不得不打他的脸，让他停止无谓的挣扎。克里斯坐上了最后一班离开西贡的直升飞机，金从大门口看着他离开，她绝望地向他表白着她对他的忠贞。直升飞机在克里斯呼唤金的声音里起飞了。
1978年，曼谷。回忆结束了，金发现自己仍在房间里。她高兴地穿上了和克里斯结婚时所穿的结婚衣服(“太阳月亮，重复 - Sun and Moon: Reprise”)。金来到克里斯的旅馆房间，但当她走进屋里的时候，那里只有一个女人，艾伦。当艾伦得知这个女人就是金的时候十分惶恐，她不得不告诉她自己是克里斯的妻子。金震惊而且心碎，她不相信艾伦的话。而当艾伦告诉她他们不可能带谭去美国时，她所有那些希望儿子过上好日子的梦想也破灭了。艾伦说他们可以从美国寄钱来救济金。金仍不能相信，她愤怒地要求克里斯当面告诉她这些话(“317房间 - Room 317”)。艾伦在这次会面之后十分伤心，她原以为金只是跟克里斯有一夜情那么简单，现在她才意识到克里斯欺骗了她。她为金觉得难受，但是她仍爱着克里斯，发誓无论怎样也要和他在一起(“我们既然已经见过面了 - Now That I've Seen Her”)。克里斯和约翰没找到金，回到旅馆。克里斯听艾伦讲述了和金的激烈会面，惊恐万分。艾伦责备克里斯没有告诉她事情真相，也怀疑他对自己的爱情。她给了克里斯一个最后的选择:要她还是要金。克里斯发誓他爱的是艾伦，他含着泪水给他讲起自己在越南的生活。他们互相诉说爱意，决定让金和谭留在曼谷，他们会从美国寄钱来保证她们的生活，他们认为金是个好人，她“很聪明，她会理解的”(“对质 - The Confrontation”)。工程师仍把谭看做自己去美国的船票，他梦想着自己在美国的崭新生活。他、克里斯、艾伦一起来到金的房间(“美国梦 - The American Dream”)。
在金的房间里，金告诉谭他应该高兴，因为他现在有爸爸了。她告诉谭不要忘记她，还有她会一直照顾他。看到克里斯、艾伦、约翰和工程师从远处走过来，她对谭说了再见，吻着他的额头。她走到帘子后面，开枪自尽了。克里斯、艾伦、约翰和工程师听到枪响立刻冲进房间，看到金倒在地上奄奄一息。克里斯跑到金旁边抱她起来，他心碎地问金为什么要这样做，她解释说一定是神带领他找到他的儿子，克里斯祈求她不要死，但她只是求他再抱她最后一次。她再次重复当初两人坠入爱河时说过的话:“为什么一夜之间我们改变了这么多？”在其他人震惊的目光里，金在克里斯的怀里死去了。艾伦跪下来，朝谭伸开了双臂(“结局 - Finale”)。
故事发生在1975年西贡的一间夜总会，就在西贡解放前几天。今天是金做妓女的第一天，工程师向她问候。工程师是一个法国裔越南皮条，有一家迎合美国士兵需要的夜总会。在后台，所有的女孩子们都准备著晚上的节目，她们一边帮金穿上戏服一边取笑她的幼稚(“引子”)。
夜总会的节目开始了，所有的美国大兵和越南妓女们一起狂欢(“热情荡漾在西贡 - The Heat is on in Saigon”)。士兵们都知道他们已经节节败退，只想在离开越南以前再玩一下子。我们认识了克里斯(一个年轻的、却不幻想的陆军作战队士兵，为夜总会里的下贱场景而作呕)和他的朋友约翰。女孩子们在大兵面前骚手弄姿，都想争夺“西贡小姐”的称号。得主将被作为奖品被大兵们抽奖，而妓女们认为，这就表示她们可能会被带到美国去，从此过上好日子。每一个妓女都用自己上场的机会使出浑身解数取悦大兵们，而轮到金时，她的纯洁与天真吸引了克里斯的注意。最后，最性感的舞者琪琪(Gigi)获得了当晚的桂冠，她请求赢她的大兵带她去美国，他一口回绝了，可她缠着他一再哀求，让他十分恼火。场面冷了下来，所有的妓女们都想像着有朝一日善待她们的男人，还有美国的好日子(“电影里的印象 - Movie in my Mind”)。约翰注意到了克里斯对金的迷恋，他与工程师谈了价钱，给克里斯买下了金的处女之夜(“交易 - The Transaction”)。金是第一次做妓女，她不请愿而且十分害羞，但是她把自己介绍给克里斯，两个人在萨克斯风的独声伴奏下慢慢共舞。突然，克里斯把一堆钱扔给她，告诉她她不属于夜总会，他让她赶快离开。可是工程师急忙挤了进来，他以为克里斯对金不满意。克里斯再次重申他喜欢她，于是金无声地带领他走进她的房间(“舞 - The Dance”)。
半夜里，克里斯望着熟睡的金。克里斯痛恨越南的一切，然而他完完全全为金迷恋，他问上帝为什么他一定要在临走之前才遇到这个人(“为什么，上帝，为什么？ - Why God Why”)。金醒来之后，克里斯想给她钱，被她回绝了，她告诉他这是她第一次与男人睡觉(“这钱是你的 - This Money's Yours”)。克里斯不相信她，向她询问更多的事情。金给他讲她的父母是如何去世的。克里斯受了感动，他告诉她她不需要在夜总会卖身，因为他想让她跟他一起生活。两个人疯狂地相爱了(“太阳月亮 - Sun and Moon”)。克里斯给约翰打电话，他兴奋地告诉约翰他要请假，以有更多时间来陪伴金。约翰骂他发疯了，越共已经越攻越近，他这样做是找死。美国已经开始谴返人员，想在西贡被攻下之前退兵。克里斯哀求约翰帮他遮挡一天，约翰不请愿地同意了(“电话歌 - The Telephone Song”)。克里斯去见工程师，为金赎身。但是工程师企图从里面捞到一张美国签证，因为当时许多越南人都想在越共到达之前逃离越南。克里斯不同意，最后工程师(在手枪威胁之下)同意用原来赎身契的条件为金赎身(“赎身 - The Deal”)。
金和其他的女孩子们为克里斯和金准备了婚礼(“婚礼 - Dju Vui Vai”)。在婚礼上，金的表兄岁(Thuy)，也是金的父母为以前她订下的丈夫，闯进来要救金离开这里。当他得知金是要嫁给另一个人的时候，他十分伤心(“岁的到来 - Thuy's Arrival”)。克里斯宣布“这个女孩是我的！”两个人都拔出枪来准备为争夺金而拼命。金站在克里斯一边，她告诉岁她们两家结亲时她们都还是小孩子，而且现在她的父母都已经去世，婚约已经无效。岁怒不可遏，对他们破口大骂，他说所有的美国人和妓女的日子都不会长了，他们的下场只能是走的走，死的死。然后他离开了妓院。金为此十分难过，她认为克里斯也会离开她，克里斯说他是要离开越南，但是他会带金一起走。克里斯与金拥抱在一起，跟着一首夜总会的庸俗歌曲“世界的最后一晚”一起跳舞。然而这首歌在这里非比寻常，因为对金和克里斯来说，这一晚，的确就是她们的世界里的最后一晚。(“世界的最后一晚 - Last Night of the World”)。
故事向前跳跃三年，我们到了1978年。西贡(现已经改名为“胡志明市”)人都走到街头，举城欢庆打败美国、越南统一三周年的纪念活动(“龙之晨 - Morning of the Dragon”)。岁现在是新政府的官员，他命令他手下的士兵去把工程师找来。我们知道了工程师还活着，而且，虽然已经接受过新政权的“再教育”，他的腐败与投机秉性依然丝毫未改。岁命令工程师去把在共产党入城时就没了踪影的金找到，并把她带到他那里去。
金被克里斯留在了越南，她一直生活在贫民窟里。她依然深深地爱着克里斯，而且坚信他会回来救她出去。与此同时，我们看到克里斯与他的新美国人妻子，艾伦(Ellen)，躺在一起。艾伦很爱克里斯，但是她很渴望知道一直缠绕他内心的阴影究竟是什么。他突然从睡梦中惊醒，坐起来叫着金的名字，艾伦安慰他重新躺下。两个身处地球两端的女人不约而同地表白她们对克里斯的爱情。(“我依然相信 - I Still Believe”)。
工程师找到金，把她带到岁那里。岁解释说他寻找金已经找了三年了，而且，他仍然想把金带回家做他的妻子。她拒绝了，哪怕克里斯不在她也全心全意地爱着他。金把她与克里斯的两岁的儿子，谭(Tam)，介绍给岁，令岁大为震惊。岁愤怒已极，他骂金是叛国者，谭则是国家的敌人，他企图用刀杀了谭。金抽出克里斯留下的手枪，被迫朝岁开了一枪。岁死在了金的怀中。在外面热闹的游行人流中，金带着谭开始逃亡(“不许你碰他 - You Will Not Touch Him”)。
金跑到工程师那里，告诉他所发生的事情(“假如你愿意死在温床上 - If You Want to Die in Bed”)(“金和工程师 - Kim & Engineer”)。工程师不想惹事上身，他拒绝帮助她。但一等金吐露克里斯是谭的父亲，他立刻兴高采烈，喜欢起谭来了，因为他已经把这小孩看成自己去美国的签证。他告诉金从现在起他就是孩子的叔叔了，而他将带她们去曼谷。金向谭保证，哪怕是牺牲她的性命，她也要让谭过上好的日子。他们三人随着其他饱受坚辛的难民一起，登上了去曼谷的船(“为了你我可以付出生命 - I'd Give My Life for You”)。
第二幕
1978年，佐治亚州的亚特兰大市。约翰现在为一家帮助“贝度”(Bui-Doi，指越战期间美国士兵与越南女人所生的小孩）寻找美国父亲的机构工作。在越南，这些混血儿因为外貌特称明显，经常受到很大程度的歧视。约翰在大会上发表演说，与其他的退役士兵一起呼吁那些作父亲的人负起责任来，帮助他们的孩子(“贝度 - Bui Doi”)。演说之后，约翰把克里斯拉到一边，说他有很重要的消息要告诉他。约翰告诉克里斯金还活着，这让克里斯十分欣慰，因为他几年来一直做着金死去的梦魇。但是，约翰接下来就对克里斯讲到了谭，这对克里斯来说就不是那么高兴的消息了，因为孩子的存在会使他现在的生活变得更为复杂——他的妻子艾伦并不知道金的存在。约翰催促克里斯和艾伦去曼谷见金，而在临行前，克里斯终于鼓起勇气，把金的故事告诉给艾伦(“启示 - The Revelation”)。
1978年，曼谷。工程师现在已经沦落到招揽游客进下等酒吧的皮条客，而金则是酒吧里的舞女(“真是浪费 - What a Waste”)。克里斯、艾伦和约翰来到曼谷寻找金的下落，约翰走进酒吧，见到了金和工程师。金见了约翰十分惊讶，等听说了克里斯也在曼谷的消息更是欣喜不已。约翰本打算小心地把克里斯再婚的消息告诉金，可是还没容他说出口，金已经打断了他，说她早就已经知道了，克里斯是来带她去美国的。约翰为金对克里斯的执着十分钦佩，但是他不忍心告诉金事情的真相。他向金保证他会带克里斯来(“求求你 - Please”)。
约翰去找克里斯的时候，工程师让金自己去找克里斯，因为他不相信克里斯真的会来(“克里斯在这里 - Chris is Here”)。在金准备出门去找克里斯的时候，岁的鬼魂出现了。他恐吓金，说克里斯会跟西贡沦陷那晚一样，遗弃金。金的思绪，立刻被带回到那一夜(“金的梦魇 - Kim's Nightmare”)。
1975年，西贡。在越共逐渐逼近、西贡日益混乱的时候，克里斯和金作好了逃离越南的准备。克里斯被招回去保护大使馆，金想跟他一起去，但他把枪留给她，让她在家收拾行李，说他们会有充足的时间离开。几乎就在克里斯走进大使馆的那一瞬间，大使馆的门关闭了。华盛顿来的消息让所有的美国人立刻全部撤离，大使命令不许放任何越南进入大使馆。听说了这个消息，金挤到大使馆门口，但她不过是无数企图收买、乞求、爬进大使馆的越南人中间的一个罢了。与此同时，克里斯给金的房子里打电话，没有人接，他想冲进到歇斯底里的人群里去找她，美国人不许他出去。约翰最后不得不打他的脸，让他停止无谓的挣扎。克里斯坐上了最后一班离开西贡的直升飞机，金从大门口看着他离开，她绝望地向他表白着她对他的忠贞。直升飞机在克里斯呼唤金的声音里起飞了。
1978年，曼谷。回忆结束了，金发现自己仍在房间里。她高兴地穿上了和克里斯结婚时所穿的结婚衣服(“太阳月亮，重复 - Sun and Moon: Reprise”)。金来到克里斯的旅馆房间，但当她走进屋里的时候，那里只有一个女人，艾伦。当艾伦得知这个女人就是金的时候十分惶恐，她不得不告诉她自己是克里斯的妻子。金震惊而且心碎，她不相信艾伦的话。而当艾伦告诉她他们不可能带谭去美国时，她所有那些希望儿子过上好日子的梦想也破灭了。艾伦说他们可以从美国寄钱来救济金。金仍不能相信，她愤怒地要求克里斯当面告诉她这些话(“317房间 - Room 317”)。艾伦在这次会面之后十分伤心，她原以为金只是跟克里斯有一夜情那么简单，现在她才意识到克里斯欺骗了她。她为金觉得难受，但是她仍爱着克里斯，发誓无论怎样也要和他在一起(“我们既然已经见过面了 - Now That I've Seen Her”)。克里斯和约翰没找到金，回到旅馆。克里斯听艾伦讲述了和金的激烈会面，惊恐万分。艾伦责备克里斯没有告诉她事情真相，也怀疑他对自己的爱情。她给了克里斯一个最后的选择:要她还是要金。克里斯发誓他爱的是艾伦，他含着泪水给他讲起自己在越南的生活。他们互相诉说爱意，决定让金和谭留在曼谷，他们会从美国寄钱来保证她们的生活，他们认为金是个好人，她“很聪明，她会理解的”(“对质 - The Confrontation”)。工程师仍把谭看做自己去美国的船票，他梦想着自己在美国的崭新生活。他、克里斯、艾伦一起来到金的房间(“美国梦 - The American Dream”)。
在金的房间里，金告诉谭他应该高兴，因为他现在有爸爸了。她告诉谭不要忘记她，还有她会一直照顾他。看到克里斯、艾伦、约翰和工程师从远处走过来，她对谭说了再见，吻着他的额头。她走到帘子后面，开枪自尽了。克里斯、艾伦、约翰和工程师听到枪响立刻冲进房间，看到金倒在地上奄奄一息。克里斯跑到金旁边抱她起来，他心碎地问金为什么要这样做，她解释说一定是神带领他找到他的儿子，克里斯祈求她不要死，但她只是求他再抱她最后一次。她再次重复当初两人坠入爱河时说过的话:“为什么一夜之间我们改变了这么多？”在其他人震惊的目光里，金在克里斯的怀里死去了。艾伦跪下来，朝谭伸开了双臂(“结局 - Finale”)。
