Frère d'âme
* Prix Goncourt des Lycéens*
Un matin de la Grande Guerre, Le capitaine Armand siffle l’attaque contre l’ennemi allemand. Les soldats s’élancent. Parmi eux, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi tous ceux qui se battent alors sous le drapeau français. Quelques mètres après avoir jailli de la tranchée, Mademba tombe, blessé à mort, sous les yeux d’Alfa, son ami d’enfance, son plus que frère.
Alfa se retrouve seul dans la folie du grand massacre, sa raison s’enfuit. Lui, le paysan d’Afrique, va distribuer la mort sur cette terre sans nom. Détaché de tout, y compris de lui-même, il répand sa propre violence, sème l’effroi, tranche les mains de ses ennemis qu’il conserve comme autant de trophées. Au point d’effrayer ses camarades. Son évacuation à l’arrière est le prélude à une remémoration de son passé en Afrique, tout un monde à la fois perdu et ressuscité, dont la convocation fait figure d'ultime et splendide résistance à la première grande boucherie de l’ère moderne.

Dans ce livre j'ai tenté de livrer directement de bouche à oreille un peu de cet univers grec auquel je suis attaché et dont la survie en chacun de nous me semble, dans le monde d'aujourd'hui, plus que jamais nécessaire. Il me plaisait aussi que cet héritage parvienne au lecteur sur le mode de ce que Platon nomme des fables de nourrice, à la façon de ce qui passe d'une génération à la suivante en dehors de tout enseignement officiel.
J'ai essayé de raconter comme si la tradition de ces mythes pouvait se perpétuer encore. La voix qui autrefois, pendant des siècles, s'adressait directement aux auditeurs grecs, et qui s'est tue, je voulais qu'elle se fasse entendre de nouveau aux lecteurs d'aujourd'hui, et que, dans certaines pages de ce livre, si j'y suis parvenu, ce soit elle, en écho, qui continue à résonner.

2014年龚古尔文学奖得主。

Une année où il a tant neigé. C'est cette année-là que le narrateur a voulu acheter le milan, trônant piteusement dans sa cage, dans la boutique de Di Gasso, marchand d'un bric-à-brac hétéroclite. Un rêve de possession d'adolescent. Un rêve qui se nourrit d'espoir, se gonfle d'imagination, depuis la capture de l'oiseau à son vol majestueux. En attendant de réaliser ce rêve, il travaille dans un hospice, sort les petits vieux, les soutient au bout de ses frêles épaules, débarrasse la portée d'une chatte, mène à l'épuisement une vieille chienne orpheline d'une plus vieille dame encore. On fait ce qu'on peut avec ses rêves. On fait ce qu'on peut pour les réaliser. Pour gagner trois francs six sous. Entre une mère et un père. Une mère rarement présente, qui sort la nuit, rentre au petit matin, sanglote entre ses paumes ; un père moribond, seulement maintenu dans un sursis ridicule et dérisoire par le récit de la capture du milan, et les regards fascinés qu'il jette sur l'oiseau posé tout près de son lit… À partir d'une histoire simple, Hubert Mingarelli réussit un formidable récit sur les rêves accrochés à l'enfance, sur l'apprentissage de la mort comme celui de la vie, sur le lien père/fils, resserré autour de cet oiseau, au bout des regards, des silences, des moments longs d'observation. Roman d'initiation, en une langue tendue, sans relâchement, de la simplicité des gestes à la simplicité des mots, La Dernière Neige est une œuvre rare, juste. Juste et exceptionnelle. --Céline Darner

【http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=169732&PostID=39327719&idWriter=0&Key=0】
乔治·佩雷克30周年忌辰 真处女作《佣兵队长》上市
康慨
3月7日是法国作家乔治·佩雷克的冥诞，刚刚过去的3月3日，则标志着这位留着双份熊掌胡子的早夭天才去世30周年。瑟伊出版社适时推出了他从未出版过的小说处女作《佣兵队长》（Le Condottière），以志纪念。
此前，公认佩雷克的处女作是1965年出版、并获当年勒诺多奖的《物》（Les Choses）。但他本人说过，《佣兵队长》才是他“第一本成熟的小说”（le premier roman abouti）。此书写于1957到1960年间，佚失甚久，终于寻获。
《佣兵队长》取侦探小说外壳，由一宗赝品画师谋杀案出发，描写主人公加斯帕尔·温克勒追踪一幅未完成的名画伪作，在连串的假物象中，努力求取真相。
《佣兵队长》实有其画，由15世纪意大利画家墨西拿的安托内洛作于1475年，本为多幅同题《男像》的肖像画之一，后得约定俗成的专名，现藏巴黎卢浮宫。小说亦以此画作为封面。
1936年3月7日，乔治·佩雷克生于巴黎，父母皆为波兰移民。４岁前后，爸爸死于战场，妈妈被德国鬼子掳去，1943年后的某个时间在奥斯威辛遭到杀害。佩雷克由姑姑和叔叔带大，以《物》成名，但他最著名的小说作品，当属1978年出版、并获美第奇奖的《生活使用说明》（La Vie mode d’emploi）。读过此书的读者，或许还记得里面也有位加斯帕尔·温克勒，以死人的身份出现。
佩雷克还以技艺非凡的法语文体和文字实验家闻名，他甚至出过两本灭除元音的书，第一本里没有e，第二本里只有e。
他是高度狂热的烟民，1982年死于肺癌，享年46岁差４天。
龚觅译《物：60年代纪事》由新星出版社发行于2010年，译后记独占此书三分之一的篇幅。《生活使用说明》则由丁雪英、连燕堂翻译，以《人生拼图版》之名，1999年由安徽文艺出版社出版。