Bold documentary exploring the lives of high-class prostitutes Miss Emily B and Cookie Jane, who charge thousands of pounds for a night with clients who find them through new location-based apps