本书是一本诗集，是2011年诺贝尔文学奖获得者、瑞典著名诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集，收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品，还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。译者李笠是旅居瑞典的中国诗人，曾于2001年在国内翻译出版过《特朗斯特罗姆诗全集》，该书收录了1999年前诗人的作品。本次出版的全新版本增录了新作60余首，此外，李笠还对一些旧作的中文译文内容进行了修订，以前有些误译的地方，这次已经修改过来，译文打磨上也更为精致。

《黑银河》是诺贝尔奖文学奖前评奖委员会主席，瑞典当代著名诗人谢尔·埃斯普马克的诗歌选集。诗集《黑银河》选录了诗人近五十年不同时期的作品，全面地反映了诗人的艺术风貌，堪称国内近年来最系统介绍谢尔·埃斯普马克诗歌成就的作品。译者李笠，翻译家。1961生于上海，1979年考上北京外国语学院瑞典语系，1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学，1989年出版用瑞典文写的诗集《水中的目光》，除写诗外，他还翻译了大量的北欧诗歌。
作者前言
译者的话
一、遗忘的归途
自行车环行法国，最后阶段
唯一的需要
复活
夏日曲
来自封闭世界的信
偏僻山庄里的诗人
海梦
死之梦
瑞典制造
她丢了面孔
人抄近路从她身上穿过
遗忘的归途
田园诗
在永恒的城市里
大战时期
焚书
你触摸着我
白色屋子里的孩子
为了世界的诞生
西安兵马俑
我永远叫曼德斯坦姆
墙上第一个人影
秘餐
二、另一种生活
语言诞生
语言死去的时候
路归来
写在石头上
访
日历以外
神弄空的地方
被遗忘的战争
原型
从头开始
波罗的海中部低压加剧
另一种生活
我们埋葬福科的那天
三、银河
银河(节选)

冰雪的声音：瑞典当代诗歌精选，ISBN：9787532117871，作者：李笠编译