三 - 标记
丝之屋 豆瓣
The House of Silk
7.2 (44 个评分) 作者: [英] 安东尼·赫洛维兹 / Anthony Horowitz 译者: 马爱农 / 马爱新 译林出版社 2011 - 10
贝克街221B。
故事由一位神秘的访客开始。他给福尔摩斯讲述了自己离奇的经历,而紧接着,一桩桩看似毫无关联的谋杀案接连发生。
重重谜团将福尔摩斯和华生包围,而他们两人还是一如既往地追击邪恶,却无法回避地意识到,自身已落入黑暗的深渊中……
“丝之屋”究竟是什么?福尔摩斯在这个案件里面临他一生中最大的挑战。难道他的推理出错了吗?
最后的结局超出了所有人的想象力。
2011年元月,柯南道尔产权会宣布,有史以来唯一一次认证一部福尔摩斯新故事。
后维多利亚时代的英国。在福尔摩斯去世一年后,垂垂老矣的华生写下了福尔摩斯生前绝对不会允许他写下的一桩大案:《丝之屋》。
华生说:“我要讲述的是福尔摩斯一生中最耸人听闻的案子。”华生担心他所生活的时代还没有准备好读这个案件,就令他的后人将手稿封存一百年…
《丝之屋》是一个空前绝后的谜案,一个福尔摩斯探案的巅峰之作。
2019年12月9日 已读
行文上的模仿还是可以的,人物性格和发展有比较大的偏离。以现代小说的标准来说,案情也太普通。不过现在看挺吓人的,简直是今年某个案件的翻版,牵扯的人和罪犯的结局都差不多。
冷面天使(15) 豆瓣
エンジェル伝説
作者: 八木教廣 译者: 張楚暄 長鴻 2001 - 4
2019年12月7日 已读
重看觉得和如今泛滥的强主角漫画有些相似之处,也同样是主角越善良越有趣。因为画风的变化,后期的北野其实都不可怕了,几乎是小猫的五官放在人脸上,说可爱也是可以的。说是一个梗十五本,但不扩大战斗,升级人设,就这样日常着是很值得珍惜的。《大剑》倒真不怎么喜欢。
Dark Sacred Night 豆瓣
作者: Michael Connelly (author) 2018 - 10
2019年12月6日 已读
吧啦的日常案子比较有意思,主线就老走神。在吧啦的POV里觉得博思真是个爷爷了,在他自己的POV里好像还是不老不死。今年的challenge又低空掠过啦。
时空折叠 豆瓣
作者: [美] 彼得·克莱恩斯 译者: 孟捷 四川科学技术出版社 2017 - 6
瞬时传输成为现实,奇怪的是,做出这一伟大发明的科学家们却顽固地拒绝外界的检验,拒绝将如此惊人的成就公诸于众。
在美国国防部资助的科研项目中,这是最重大的发明,其意义甚至远远超过了互联网:
瞬时传输。从无机物的瞬移,到生命机体,到人的瞬时传输。被称为阿尔伯克基之门的这套系统经过了四百余次实验,其中包括以人为主体的实验166次。这套系统从未失败过。
国防部起了疑心,派出了杰出的天才麦克。麦克具有超人的能力,从不遗漏任何细节,从不遗忘。他发现了这个神秘的项目组千方百计想保守的秘密:这个系统是成功的,但也可以说不怎么成功;瞬时传输实现了,但也可以说不算实现;这确实是伟大的发现,但其实不算真正的发明。只有一点是确切无疑的:这一发现将改变世界,甚至毁天灭地!
2019年12月3日 已读
这类故事如果能把原因和解决写清楚了会非常好看,不过我基本没看过好看的。
冷宴 豆瓣
8.0 (8 个评分) 作者: [英] 乔·阿克罗比 译者: 屈畅 / 赵琳 重庆出版社 2019 - 1
蒙扎萝·蒙洛卡托,忠于奥索公爵的她,与弟弟一起,率领军团驰骋疆野,为公爵打下大片江山,眼看统一在望,却惨遭生性多疑的公爵背叛,痛下杀手。弟弟命陨,苟活下来的女战士,自此失去了她唯一的亲人,失去了曾经的荣耀,失去了一切……
她从小命运多舛,幼年失去双亲,与弟弟相依为命;
她独立果决,为生计携弟弟踏上血色雇佣军之路;
她果敢机敏、勇猛无畏,靠双手奋斗立下赫赫战功。
复仇如烈火、像美酒、似冷宴,可它能否带来预期的甘美?
以宏大的笔触,抒写复仇的执念。
——乔治·R.R.马丁
2019年11月28日 已读
主角的复仇是刚出锅的,冷盘都是配角上的,题目这点讽刺好像没太翻好。还是第一律法系列的路子,甭管角色多坏都用写好人的手法写。报复写得不怎么细腻,基本靠角色立场转变来转折,还老得得咣咣咣打一通分胜负。能把吸引力放剧情上算是不错了,不过还是觉得和Grr一样,像个写电视剧的。
The Late Show 豆瓣
作者: Michael Connelly Little, Brown and Company 2017 - 7
2019年11月26日 已读
很多地方的细节显出康奈利是个挺厉害的作家,角色也还行。
破碎之海Ⅱ 豆瓣
Half the World
作者: [英] 乔·阿克罗比 译者: 王予润 重庆出版社 2019 - 1
她身份卑微,幼年丧父,立志成为像父亲一样的无畏战士,却惨遭陷害失去战士席位。
她原以为道路一片黑暗,岂料雅维祭司赦免了她,给了她成为一名女战士的机会。
作为交换,她必须帮雅维祭司赢得盟友以对抗宗主王。
于是,她变身“南风号”船员,同其他人一道逆流而上,苦练格斗技术,
一次次死里逃生,一次次命运折磨,一路披荆斩棘,
最终以自己的方式赢得尊重与荣耀。
历经重重考验,演绎成长传奇故事,
看羸弱的生命在泥沼中绽放华彩!
2019年11月18日 已读
这类所谓的强大女性故事,前几年看还觉得新鲜有趣,现在觉得腻味死了,在科技发展还不能做到人体改造的情况下,绝大多数女性是无法通过天赋和后天锻炼达到和男性一样的身体力量的,即使伴以科学技术和大强度训练,奥运会多数项目还是要男女分开比,一再用体力上击败男性体现女性主义,其实是对多数女性价值的践踏。六七十年前的戏曲,尚能把种地纺线的女人和许多女英雄平等地作为谁说不如男的女子称颂,现在倒非得砍人打铁卖大块儿才能体现女性的坚强勇敢。用力量崇拜弱肉强食的老旧男性价值观讨好女性主义这也太可笑了。
In the Darkness 豆瓣
作者: Mike Omer Thomas & Mercer 2019 - 1
A forensic psychologist fights a mental war against two serial killers in this disturbing thriller from Mike Omer, Washington Post and Amazon Charts bestselling author of A Killer’s Mind.
An online video of a girl clawing at the ceiling of her own grave could be the worst thing FBI forensic psychologist Zoe Bentley has ever seen. Perhaps even more disturbing is the implication of the video’s title: “Experiment Number One.”
Zoe and her partner, Special Agent Tatum Gray, work as fast as they can to find the monster behind the shocking video, but soon another one shows up online, and another girl turns up dead. Meanwhile, a different murderer is on Zoe’s mind. Rod Glover has been tormenting her since childhood, and his latest attack is a threatening photo of himself with Zoe’s sister. As Glover’s threats creep toward action, Zoe’s torn between family and duty.
Zoe must think fast to prevent another murder. With her own family’s safety on the line, Zoe feels she’s never been in more danger. And while she’s always known her job could send her to an early grave, she always assumed she’d be dead first.
2019年11月17日 已读
这作者不知道怎么想的,又写女主角遇险。虽然给了个理由,可是连环杀手基本都是发泄欲望,怎会不止一个地特意去招惹FBI。而且既然是系列的主角救不救的出来还有什么悬念。不过本来写的也没什么悬念。女主角和妹妹对八十岁老翁替她们挡刀这事反应的也太理所当然了。好在男主角还行,行文也很通俗轻松,但如果下一本还拖着这个主线不完成也不会在看下去了。
星髓 豆瓣
Marrow
6.7 (6 个评分) 作者: [美] 罗伯特·里德 译者: 加 耶 四川科学技术出版社 2019 - 1
人类发现并占有了在宇宙中漂浮亿万年之久的一艘大船。所谓“船”,其实是一颗加装了推进设备的巨大行星。人类在这个名为“大船”的世界里繁衍生息,并实现了永生。
经过不断地探索,人类有了重大的发现:这艘大船的内核居然是个空洞,其中悬浮着一颗质量极大、体积较小的全金属星球。这就是大船的星髓——“髓星”。
一支由精英组成的探索队秘密前往髓星。但在抵达之后,髓星和大船的联系被突然切断。探索队被孤立在这颗小小的星球上,数千年后,形成了一种与大船截然不同的文明。这个文明只有一个目标:重返大船,复仇。
2019年11月12日 已读
对于生命以亿万年记的不老不死生命来说,喜怒哀乐和野心欲望会不会像毛衣上的静电火花一样只是啪的一瞬间?而故事中的人物动机却是基于这些想在百年内得到一切的小生命的心理,太不令人信服。不知是作者叙述还是翻译的问题,越往后讲得越乱。优点是虽然很多事一本讲完,换别人一Part能写好几本,日本作家可能就一辈子了。
异形博恩 豆瓣
Borne
作者: [美] 杰夫·范德米尔 译者: 胡绍晏 天地出版社 2018 - 10
“我是一个人吗?”博恩问我。
“你是人。但是跟所有人一样,你也可能变成武器。”
末日后的废墟之城俨然是一座巨型实验室。巨熊摩德从生化公司的看门狗变为毁灭者,成为城市实质上的统治者。
在这个夜行国中,只要落入黑夜的笼罩,便会冒出意料之外的生物。夜晚既充满机会,又充满危险。蕾秋和维克是搭档也是爱人,在城中拥有着一处安全避难所:观景崖。蕾秋所寻求的,是在地球的废墟之间做个匿名者,直到她带回博恩。
博恩可能是植物,可能是动物,也可能是人,还可能是秘密生物实验的产物——武器。他令她快乐,也使他们矛盾重重。他嗜杀,却不知杀戮为何物。秘密、交易、羁绊,犹如暗流,逐渐让他们以及整座城市失去平衡……
2019年11月8日 已读 要是注意到是湮灭的作者写的就不会借了。这个人好像只会各种怪物组合成的怪物,和用哼哼唧唧自伤自怜口气说话的主角。如果是风格我不喜欢这种风格,不想在上面浪费时间。
Land of Wolves 豆瓣
作者: Craig Johnson 2019 - 9
The new novel in Craig Johnson’s beloved New York Times bestselling Longmire series.
“It’s the scenery—and the big guy standing in front of the scenery—that keeps us coming back to Craig Johnson’s lean and leathery mysteries.”
—The New York Times Book Review
Recovering from his harrowing experiences in Mexico, Sheriff Walt Longmire returns to Absaroka County, Wyoming, to lick his wounds and try once again to maintain justice in a place with grudges that go back generations. When a shepherd is found dead, Longmire suspects it could be suicide. But the shepherd’s connection to the Extepares, a powerful family of Basque ranchers with a history of violence, leads the sheriff into an intricate investigation of a possible murder.
As Walt searches for information about the shepherd, he comes across strange carvings on trees, as well as play money coupons from inside Mallo Cup candies, which he interprets as messages from his spiritual guide, Virgil White Buffalo. Longmire doesn’t know how these little blue cards are appearing, but Virgil usually reaches out if a child is in danger. So when a young boy with ties to the Extepare clan arrives in town, the stakes grow even higher.
Even more complicating, a renegade wolf has been haunting the Bighorn Mountains, and the townspeople are out for blood. With both a wolf and a killer on the loose, Longmire follows a twisting trail of evidence, leading to dark and shocking conclusions.
2019年11月6日 已读
能看出有点回归的意思,有不少过去的元素,特别是第一部的。但作者的胡搞瞎搞对系列伤害太大了,觉着虽然别的角色一直等着探长,他还是越走越远,也不会再说出我们现在就是最好的时光这种话了。学用计算机还挺好玩的,可惜最后还不太打算当成常态似的。
五号屠场 豆瓣
Slaughterhouse-Five
8.6 (90 个评分) 作者: [美] 库尔特·冯内古特 译者: 虞建华 译林出版社 2018 - 7
德累斯顿的空袭,大火后的绝处逢生,外星人的探访,一场自由穿梭时空的冒险之旅……
四度空间里,五号屠场中的幸存者毕利,透视了生命与死亡,在平行时空里扮演命运的预言者。
所有骇人的屠杀和人世的无常:大轰炸,战俘时期,岳父的空难,妻子的死亡,全都用一句“事情就是这样”来诠释,以黑色幽默反击天地的不仁。
《五号屠场》因一场战争而起,却终止了另一场战争:美国退出越战。冯内古特撼动了60、70世代的美国年轻人,点燃了新世代的观念之火,被奉为一代人的精神领袖。
1945年,德累斯顿遭到大轰炸时,冯内古特本人正巧身在德国。他和其他战俘一起,在“五号屠场”地下贮存兽肉的地窖里捱过了一夜,逃避了头顶上的一场狂轰滥炸。二次大战的亲身经验,衍生出了这部有史以来最伟大的反战小说。
冯内古特运用科幻小说的技巧,让毕利在德累斯顿一场因空袭而起的大火中九死一生后,之后展开了一场自由穿梭时空的冒险之旅。在《五号屠场》里,无论战场上或时空旅行中,冯内古特描述许多面临生死边缘或受苦受难的人所采取的方式皆是冷静超然——把自己掩埋在池底下、地底下或是宇宙底层,人类可以无视时间与空间的存在,任凭自己的心灵自由飘荡,八方驰骋。
2019年11月1日 已读
就像花粉和感冒病毒横行的季节办公室里有个听见喷嚏声一定要说祝你健康的同事。觉得严肃文学的人物和语句似乎也有非常明显的定式,一看就知道冲什么去的。另外这些有文化的深刻人物们是不是全都是永远走不出青少年时代对女性的YY的。
惊爆点 豆瓣
The Tipping Point
7.5 (22 个评分) 作者: (日) 松本大洋等编绘 译者: 沈丽凝 湖南美术出版社 2018 - 8
松本大洋、维韦斯、勒巴热、浦泽直树、寺田克也
一份来自三大洲14位漫画大师的献礼!
从未被遗忘的过去到不可预知的未来,
从短暂的一瞬到事物倾覆的一天,
漫画大师们用画笔探索世界的“惊爆点”。
◎ 编辑推荐
☆法国人联社建社40周年献礼
对漫画产生深远影响的法国漫画出版社人联社40周年纪念之作,邀请了14位来自欧亚美的当代漫画大师以“惊爆点”(原意为一切倾覆的那天)为命题进行自由创作。《惊爆点》是14位漫画大师庆祝人联社40周年的献礼,也是献给第九艺术读者的一份大礼。
☆大师云集的短篇合集
松本大洋、浦泽直树、寺田克也、勒巴热、维韦斯、保罗•波普……这些漫画界响亮的名字汇集在《惊爆点》中。此外,还能见到兼子笃、布莱等冷门优秀漫画家的名字。创作阵容名单涵盖欧亚美,从知名大师到冷门独立作者皆有参与。
☆风格多样、个性十足
13个以“惊爆点”为主题的短篇,聚焦于一个个时间的“点”——腼腆男孩的夏日奇遇、超级英雄动身之前、内心在友谊与礼教间挣扎之时……从古至今,直到未来,涵盖冒险、科幻、幽默、恐怖等不同类型。
◎内容简介
法国人联社创立40周年之际,邀请了14位来自欧亚美的当代漫画大师以“惊爆点”(原意为一切倾覆的那天)为命题进行自由创作。这里有努力赚钱偿还房债的职业超级英雄; 有反抗并扫清一切压迫的女毁灭者; 有因一条鱼而产生不可名状的迷幻体验。类型涵盖冒险、科幻、幽默、恐怖。
◎媒体推荐
“这是个值得你痴迷的珍宝,这些连续而又千变万化的篇章值得你一读再读,它们聚集了这个世界上杰出的创作者与他们带来的视角。”
——All-Comic.com
“《惊爆点》将科幻主题和人的心理状态相结合”
——comicsbeat.com
《惊爆点》是一部美妙而不拘一格的合集,任何一个严肃漫画粉丝都应该购买
——geekedoutnation.com
2019年10月31日 已读
被《觉醒》恶心坏了,欺凌出的性启蒙,还强奸出的快感呢,发生在男孩女孩甚至两个女孩身上都是令人作呕的,难道男同性恋题材是藏污纳垢的垃圾桶吗。看完之后最大的感觉是庆幸,还好自己不知道作者们多有名。
喜鹊谋杀案 豆瓣 Goodreads
Magpie Murders
7.3 (136 个评分) 作者: [英] 安东尼·霍洛维茨 译者: 梁清新 新星出版社 2019 - 6
当编辑苏珊•赖兰拿到艾伦•康威最新作品的初稿时,她怎么也不会想到这本小说不同于他的其他任何作品。在和这位犯罪小说畅销书作家共事多年之后,她对他笔下的侦探阿提库斯•庞德了如指掌。庞德侦破了许多英国村庄中的谜案。意在向经典英国侦探小说女王阿加莎•克里斯蒂和多萝西•赛耶斯致敬,康威的传统写作模式获得了巨大成功;而苏珊为了保住工作,必须继续忍受他恼人的行为举止。
在康威的新作中,阿提库斯•庞德来到派伊府邸——一座乡村内的庄园——调查一桩谋杀案。是的,其中有死尸和许多各怀鬼胎的嫌疑人。然而随着阅读的深入,苏珊越来越确信,在这本稿件的背后隐藏着另一个故事:一个充斥着嫉妒、贪婪、冷酷的野心和谋杀的真实故事……
2019年10月29日 已读
以为前言是真的编辑写的怕有剧透而跳过没看,封底也没敢看,导致了很神奇的体验,前面一直在想如此端庄古典的侦探小说在也算难得的清新。后面就和现代类型小说没太大区别了,特别是还来个一分钟营救,也觉得动机其实没那么充分。而且现代作家太喜欢卖梗了,好像读者认出所有的梗比猜出凶手还重要,跟饭馆照片墙似的显摆这么多名人都给我授权让他们的名字或者作为角色出现在我的书里了显得好虚荣。不过阅读过程还是很愉快的,节奏也挺好,一板一眼地凶手能在适当的时候显现出来。但有些线索看译文真是没办法了。
The Fallon Blood 豆瓣
作者: Jordan, Robert 2012 - 9
Michael Fallon, bonded servant, with trouble in Ireland just behind him, comes to the New World with one desire - to found a dynasty that need bend the knee to none. In Charleston, South Carolina, Fallon begins. From bondsman to rice planter, from planter to privateer; from the beautiful, disturbingly sensual Elizabeth Carver to the lovely and loving Gabrielle Fourrier; from peace to the greatest Revolution the world had ever seen - a novel beating with the passion of "The Fallon Blood".
2019年10月25日 已读
一股上世纪港台剧味道。RJ是真能把女的写的特别讨厌(自己也不知道是褒义贬义)。偷看了一下后面的剧透,担心会发生的情节真的发生了,太狗血了,受不了在伦理上这么随便,反正小黄书吧。
雨野原传奇4 豆瓣
THE RAIN WILDS CHRONICLES IV: Blood of Dragons
作者: [美]罗宾·霍布 译者: 李镭 上海社会科学院出版社 2018 - 11
传说中的克尔辛拉终于找到了!但绝大多数的龙还无力越过这条危险的河流,他们赖以生存的白银之井也仍无处可寻。为了找到白银之井的下落,守护者们进行了冒险的“记忆旅行”——将自己沉浸在已故古灵的记忆中。这座城市的魔力及其所拥有的最终秘密,是他们——不仅是婷黛莉雅女王,还有麦尔妲和雷恩的孩子——唯一的生存机会。
更糟糕的是,时间有限,他们必须争分夺秒。恰斯大公派出军队前往雨野原,要求军队必须杀死一条巨龙,以此为自己续命。一场决定龙族生死存亡的战争将成为历史潮流的转折点。胜利,巨龙将再次统治世界;失败,巨龙将从这个世界永远消失。
2019年10月19日 已读
结尾还是有点太快,龙跟核武器似的。诏谕受苦的时候很担心作者也会原谅他,可到他的结局又觉得这个人身败名裂就够了,他确实没伤害过龙,把这段放恰斯大公身上不是更好吗。罗平真是媒婆型的作者,是个角色就想给配对。不管龙有多美丽,服侍龙有多大好处,成天满腔热情地拍龙屁,这种日子我可受不了。
雨野原传奇3 豆瓣
THE RAIN WILDS CHRONICLES III: City of Dragons
作者: [美]罗宾·霍布 译者: 李镭 上海社会科学院出版社 2018 - 11
龙族一度是雨野原的统治者,有幸侍奉他们的人类仆从被称为古灵。这些曾经辉煌的生物如今已几近灭绝。残存的龙群已经奄奄一息,他们虚弱而畸形,想要活下去,唯一的希望就是回到他们的家园——克尔辛拉。
经历了长途跋涉,克尔辛拉终于近在眼前——就在已遭污染的雨野原河对岸。然而巨龙和他们的人类守护者即将面临最大的考验。贪婪、邪恶的敌人早已到达城墙之内,等待他们垂涎已久的珍宝。为了达到祖先的圣地,巨龙们必须觉醒几代以前早已失去的能力——龙必须学会飞翔。
2019年10月15日 已读
观感上各CP秀恩爱用了至少三分之一的篇幅。诏谕是又蠢又坏,但有关龙的生意作恶的一直是塞德里克,用别人的罪恶去惩罚一个坏人,感觉还是有些别扭的。还有作者都这么长时间了还是不肯放过瑟丹让他过得好点。龙和人的关系,这个系列比《陛下的龙》那套要好很多。
A Bloody Genius 豆瓣
作者: John Sandford
At the local state university, two feuding departments have faced off on the battleground of science and medicine. Each carries their views to extremes that may seem absurd, but highly educated people of sound mind and good intentions can reasonably disagree, right?
Then a renowned and confrontational scholar winds up dead, and Virgil Flowers is brought in to investigate . . . and as he probes the recent ideological unrest, he soon comes to realize he's dealing with people who, on this one particular issue, are functionally crazy. Among this group of wildly impassioned, diametrically opposed zealots lurks a killer, and it will be up to Virgil to sort the murderer from the mere maniacs
2019年10月14日 已读
觉得是兢兢业业的社会派探案,却完全没猜到凶手,其实前面有非常明显的提示来的,还好Virgil自己也没好多少,最后还嘴硬。这部的探案节奏也非常好,证人什么的性格刻画也很好,Del,J&S这些表面上糙汉,却经验丰富做事靠谱的警察们都太可爱了。
雨野原传奇2 豆瓣
THE RAIN WILDS CHRONICLES Ⅱ:Dragon Haven
作者: [美]罗宾·霍布 译者: 李镭 上海社会科学院出版社 2018 - 11
龙群开始了艰难的旅程,他们沿着雨野原河一路跋涉,以期找到失落的家园——克尔辛拉古城。他们的守护者与雨野原社会格格不入,其中有强健叛逆的少女赛玛拉,富有的龙类专家、商人妻子艾丽斯,还有她的伙伴、温文尔雅的塞德里克。这些人类守护者们同样希望创造一个新家园,成为自身命运的主宰。但没人知道克尔辛拉是否真实存在,或者这只不过是龙族血脉深处的荣光片段?
未知的荒原,等待他们的是饥饿、洪水、掠食者……阴影笼罩着每一个人。然而巨龙和他们的人类伙伴很快发现,他们的内部正酝酿着最残忍的威胁……
2019年10月11日 已读
虽说叙述上仍是拖泥带水,但各种欺瞒,矛盾却都可以在几章内爆发解决,节奏实际是非常快的。
不知恥的紫煙 豆瓣
恥知らずのパープルヘイズ -ジョジョの奇妙な冒険より-
6.3 (6 个评分) 作者: 上遠野浩平 / 荒木飛呂彥 译者: 許昆暉 東立出版社 2012 - 8
這個故事是寫給那些
連一步都無法踏出去的人──
喬魯諾等人歷經了許多犧牲才打倒「老闆」。
然而,中途與他們分道揚鑣的少年福葛,
其故事尚未畫上句點…
舞台發生於第5部完結後的半年,
由上遠野浩平撰寫!!
2019年10月7日 已读
六七部没看完,第五部是最不喜欢的JoJo,而且相当讨厌布拉查迪和祖罗。而对于唯一喜欢的角色弗高,这个同人相当于抹去了他独特的地方。我觉得纳兰卓也算背弃了弗高,所以弗高赎罪之说也很奇怪,想象中的自由也不存在了。至于以日本人之心度各国人之腹...反正这世界已经不存在了。