本书是一部英汉双语的拉丁语初级教材，共分为35课，可供拉丁语辅修课的学生使用两学期，亦可供广大拉丁语爱好者自学。书中以英汉两种语言系统介绍拉丁语基础语法，并辅以拉丁语原文作为阅读教材，涉及历史、文化及宗教等内容，集知识性与趣味于一体。前四课为语音和基础句法讲解。自第五课起，每一课内容由“语法篇”、“轻松读拉丁语”、“练习”、“拉丁语哲言和传统”以及“原典阅读”组成。每课中出现的句子和文章均配有对应的中英文翻译，学生可自行修习教师在课上未及讲解的教材。英文翻译则提供了拉丁语同现代最普及的西方语言间的结构对比，大大降低学习拉丁语的难度。

《凯若斯古希腊文读本（上册）》主要为大学文科学生和古典学问的爱好者提供接触古希腊文典的机会，涵括诗歌、散文、小说、戏剧、纪事、哲学和早期基督教文典等多种文类。
《凯若斯古希腊文读本（上册）》在07年版的《凯若斯古希腊语文教程（上册）》基础上进行了大篇幅的修改、增订。编修者总结多年教学经验，在新版教程中增加了具有知识性和趣味性的希腊语原文，同时将繁多的语法知识点进行了详细的归纳总结分类，教材的体例和规范进一步细化，更有利于教和学。