《中国日语学习者常见误用分析》内容简介：在日本写的一本小书要译成汉语在自己的国家出版了，我很愿意为它的新读者们写几个字。我想象中的新读者首先是日语系里有志于语言科学的本科生、研究生以及年轻教师。其实，与其说是“想象”，倒不如说是“希望”。我希望.这些正在试图把自己玫瑰色的人生载上语言学战车的年轻人，能够读《中国日语学习者常见误用分析》，读这个汉语版序，或哂笑，或惊诧，或沉思，或昂奋……而在诸多感情交汇之后，得以对自己努力的方向产生一些新的感晤，于是吾愿足矣。

中国辞书学界对日本辞书研究的介绍和了解不多，即便有也不够深入，信息也比较陈旧。本书作者花费十年时间，致力研究日本辞书的状况及辞书编纂上的得失，可以供我国的辞书研究专家参考，也供从事日本研究的同人们借鉴。主要内容包括：日本“国语辞书”面面观； 汉和辞典的性质、种类和发展方向；日本版中日辞典及其特色；日本的古语辞典；日本的教育词典及其启示；“辞书”名小考；日本百科辞书的发展及其源流等。附录部分也很有意义。本书在全面、系统研究日本辞书，在国内是第一本。具有相当的学术参考价值。