《马坚著译文集》共九卷10册，收录马坚著作稿和译作稿等92篇（部），计360万字。其中收入的专著与译著共13部（均已在国内出版发行过单行本），独立篇章共69篇，大部分也在各种报章上发表过。另有10篇是马坚先生生前未曾发表过的手稿，分别为《中国的节气和阿拉伯人的节令》《阿拉伯人对文化的贡献》《苏丹与素丹》《伊斯兰的化学》《伊斯兰的医学》《伊斯兰的物理学》《悬诗集》《阿拉伯寓言两则》《马坚笔记选》《马坚书信选》等。所有收入作品大体按著译或发表时间先后为序，以便读者对马坚教授的学术活动和学术思想有较为清晰的了解。为使专题性内容相对集中，个别文章的排序作了调整。所收入的部分手稿为首次公开发表，手稿内容经马坚先生家属核定，整部文集以尽可能忠实、完整的风貌呈现在读者的面前。

著名汉学家杨联陞自比为汉学的看门人，其学术书评驰誉学界。本书辑录了杨先生60余篇中英文书评，所评皆为名家代表著作，内容遍涉语言、官制、考古、地理、边疆史、文学史、科技史、经济思想史、书画史、佛教史、史学史、敦煌学等领域，包罗中国文化史，显示了先生学问之博雅。这些书评篇篇皆有深度，或纠正原著中的重要讹误，或澄清困惑学界的关键问题，并提出了诸多独到卓见。本书所收英文书评多为首次翻译出版。