万葉人の世界認識、心性、生活観に肉薄しつつ、その表現の《しくみ》を読み解く、まったく新しいタイプの注釈書。本文（訓読）、現代語訳と、表現論的な注釈・補注からなる。