法国文学
沉睡的人 豆瓣
Un homme qui dort
8.4 (21 个评分) 作者: [法] 乔治·佩雷克 译者: 李玉民 人民文学出版社 2019 - 1
他是最独特的文学家之一,和任何人都没有丝毫相似之处。——卡尔维诺
“你二十五岁,有二十九颗牙、三件衬衣、八只袜子、几本你不再看的书、几张你不再听的唱片。你并不想回忆别的事,无论你的家庭、你的学业、你的爱情、你的朋友、你的假期,还是你的规划。你旅行过,没有从几次旅行中带回任何东西。你就干坐着,你只想等待,仅仅等待,一直等到再也没有什么可等的了:等到夜晚来临,打了钟点,一天天逝去,而记忆也渐渐淡漠了。”
《沉睡的人》出版于1967年,是乔治·佩雷克的第三部小说。作者使用第二人称,直接与主人公对话,用诗意的语言讲述了一个大学生把自己封闭起来,逐渐沉浸在麻木和无谓之中,最终彻底遁世的经过。
2019年12月4日 已读
佩雷克替我说了那些出我说不出的话。一个学生,社会学,想变成植物,并且失败。那些关于意识的描写,自我审视的状态,有过的人会一清二楚,并且一样不会有答案,至少作者也无意于提供存在主义式的答案。
小说 文学 法国 法国文学
卡车 豆瓣
Le camion
8.0 (13 个评分) 作者: [法] 玛格丽特·杜拉斯 译者: 马振骋 上海译文出版社 2009 - 3
本书包括电影剧本、拍摄说明以及与米歇尔·波尔特的相关谈话。本次出版,补全了原作家出版社的中译本被删掉的后半部分。
由杜拉斯和影星热拉尔·德帕迪约扮演的两个角色坐在门窗紧闭的房间里,杜拉斯讲述着一部电影,电影里的女人搭上一辆卡车,与司机滔滔不绝地聊了一个小时二十分钟。谈话不时切换到卡车绕着巴黎行驶和停下来让女人搭顺风车的镜头。德帕迪约就是卡车司机,杜拉斯就是搭车的女人。对一部潜在电影的口头描述和电影可能形成的图像两者并置起来。
2019年2月18日 已读
电影《卡车》的剧本,以及后续采访。非常有趣的尝试,念一部电影,不知道算不算解构电影。后面的采访就谈得更广,关于写作的问题,她总是说很多。再由于是七十年代初,对六八年的一些私人性质的反思。
剧本 外国文学 法国 法国文学
人生拼图版 豆瓣
La Vie mode d'emploi
9.3 (9 个评分) 作者: [法] 乔治·佩雷克 译者: 丁雪英 / 连燕堂 中信出版集团 2017
这部小说的场景设置在巴黎十七区西蒙-克鲁贝利埃街十一号的一幢十层公寓楼,讲述了居住在那里的人们和故事。
这幢公寓楼被作者纵向剖开,将房间、楼道、电梯、地下室划分成一个横竖各10格的国际象棋棋盘,除左下角的格子之外,其余99个格子分别对应书中的一章。作者从四楼楼道开始,依次描绘每个格子中的物品、人物、故事,描写的顺序按照国际象棋中马步的走法,绝不重复,故事最终在四楼最左侧的房间结束。整部小说按照严密的数学结构,有条不紊地描绘了1468个人物包罗万象的生活。
作者佩雷克将小说设置成这种无以复加的烦琐结构,使读者如堕迷雾、不辨东西,但是一旦理解了这种结构,即撤去了作者安放在小说中的“脚手架”之后,读者就会发现错综复杂交织在一起的那些或感人至深、或玄妙有趣、或意味悠长的故事。
可视为小说主人公的有三位:亿万富翁巴特尔布思决心用50年时间完成一项不会留下任何痕迹的拼图板计划,手工艺天才温克勒持续20年负责为他制作拼图板,画家瓦莱纳则要把公寓楼的百年故事呈现在一幅巨型画作上。在这个漫长的过程中,楼房里形形色色的人物和光怪陆离的遭遇缓缓呈现出来,充满了人生的真实和谎言、幸福和忧愁。总之,它涉及到了当代社会生活里人们所关注的一切题材,从而形成了一部集各类小说体裁之大成的百科全书式巨著,被人们誉为堪与《人间喜剧》《追忆逝水年华》《尤利西斯》比肩的杰作。
生与死融为一体,没有进化,也没有命运,只有存在。
旅行者 豆瓣
Le Voyageur
作者: [法国] 阿兰·罗伯-格里耶 译者: 余中先 / 宫林林 湖南美术出版社 2012 - 2
罗伯-格里耶晚年的大部分时光都是在下诺曼底首府Caen的乡下城堡度过的。在那里,他回忆、写作,同时也照顾他心爱的热带植物。离城堡不远有一座修道院,现在是法国当代出版纪念学会,简称IMEC,罗伯-格里耶生前已经将所有手稿, 包括绘画和照片,交给它永久保存。学会的负责人奥利 维耶·科尔佩先生特别珍惜自己的特权,他让罗伯-格里耶感到IMEC好像就是为他而建立的,并为他做了一切,其中就包括选编《旅行者》,它出版于罗伯-格里耶八十寿辰的前一年。
《旅行者》中文版上卷的文章虽然是作者写下的或校订的,但不包括60年代出版的《为了一种新小说》中的任何篇章,部分甚至超出了文学或新小说的范畴。为了弄懂作者的一生,接触这些材料——尽管其中不少内容经常重复——是研究者必要的功课。
无疑,不管在什么场合,罗伯-格里耶总是喜欢谈论自己,并不失时机地批评自己的同伴,这使得喜欢他的人和厌恶他的人一样多。通过编选这个文集,奥利维耶·科尔佩从正面评价了占据我们思想空间的这个“午夜的魔王”:新小说最具旅行者形象的代表,同时也是最重视与人们分享新小说要求以及持久进展状态的人。
《旅行者》中文版下卷中所收集的对话涉及罗伯-格里耶四十年中的每一个时期,虽然并不是作家一生中的全部,但已经够丰富了。读者必须有足够的耐心面对其中内容的重复,因为是媒体的性质和作家的性格决定了某些重复的必要性。无论是宣传自己还是评价别人,罗伯-格里耶始终是作为思想者在发言。所以,重复以及每一次增加的少许新内容,都必然构成现代文学或者新小说的思想宝库。(陈侗)
一年 豆瓣
Un an
8.4 (10 个评分) 作者: [法] 让·艾什诺兹 译者: 吕艳霞 湖南文艺出版社 2017 - 11
《一年》与《我走了》组成了双联画的形式,在两本书中,人物和元素互相交叉,所讲述的故事确实独立的,可以独自理解。让·艾什诺兹从萨缪尔·贝克特的著名三部曲中汲取了灵感,尤其是,他从《莫洛伊》的一个段落中得到了他的双联画的名称。
断定是自己引起了菲利克斯的死亡,薇克图娃宁愿远走。她走到哪里,路易-菲利普都时不时地经过,告知她这桩事情的进展。不过,路易-菲利普在撒谎。
薇克图娃这一走,就走了一年。她的钱不断地减少,直到身无分文;她的处境不断恶化,直到风餐露宿。最后,她回到巴黎,回到她一年前常去的酒吧,却发现了菲利克斯,和另一个女人在一起。
2018年8月4日 已读
极富个人特色的叙事,又不会像格里耶那样太游戏。三言两语,流畅自然,加进来的修辞都恰到好处。豆瓣的介绍又剧透,莫看。
小说 法国 法国文学
吉娜 豆瓣
Djinn
8.9 (18 个评分) 作者: [法] 阿兰·罗伯-格里耶 译者: 南山 湖南文艺出版社 2011 - 5
巴黎,北站周围,一个陌生女人给主人公指了一条近路,于是他就走了这条近路,以便赶上火车。突然之间,连续的现实之间似乎打开了一个缺口,就像是时态突然发生了变化…
——阿兰·罗伯-格里耶
2018年5月5日 已读
具有欺骗性的小说 放弃逻辑自恰 八章三部分 充满时态的把戏但汉语使得不那么感觉得出来 但整本书阅读的快感递减 最最后是一个爱…爱情科幻故事??
文学 新小说 法国 法国文学
豆瓣
作者: [法] 让·艾什诺兹 译者: 孙圣英 湖南文艺出版社 2017 - 11
《跑》是艾什诺兹的人物三部曲中的第二部,主角是捷克斯洛伐克长跑运动员艾米尔·扎托佩克。在这本小书中,艾什诺兹塑造了一个当时世界上跑步速度和距离首屈一指(他的训练距离能够绕地球三圈)的田径运动员形象,也以此为人物,好好地幽默了一把。
2018年3月28日 已读
一口气看完 捷克斯洛伐克的背景像叙事背后的乌云 近乎新闻速写的语言 “啊 这么写也能行的嘛”
小说 法国 法国文学
第一个人 豆瓣
Le Premier Homme
8.5 (19 个评分) 作者: (法)阿尔贝·加缪 译者: 刘华 上海译文出版社 2013 - 8
阿尔贝•加缪(1913—1960)是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家,“存在主义”文学的大师。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖,是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。
加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化,以及罪恶和死亡的不可避免,但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧,他主张要在荒诞中奋起反抗,在绝望中坚持真理和正义,他为世人指出了一条基督教和马克思主义以外的自由人道主义道路。他直面惨淡人生的勇气,他“知其不可而为之”的大无畏精神使他在第二次世界大战之后不仅在法国,而且在欧洲并最终在全世界成为他那一代人的代言人和下一代人的精神导师。
暗店街 豆瓣
Rue des boutiques obscures
8.0 (84 个评分) 作者: [法] 帕特里克·莫迪亚诺 译者: 王文融 上海文艺出版社 2015 - 1
二战后的巴黎。一个得了健忘症的男人被好心的私家侦探于特收留,获得了新的身份:居依•罗朗。罗朗为于特当了八年助理侦探,在于特退休之际,决定揭开自己的经历与身世之谜。在采访各种人物、搜集线索之后,他开始怀疑自己曾经拥有多重身份。他真的是一张照片上的那个年轻人,被许多人指认的那个南美外交官?他的记忆也许是在逃离德占区时丧失的?
在这部独特、优雅的小说中,帕特里克•莫迪亚诺塑造了一个寻找自己身份的男人。他神秘的过去被掩藏在德占时期的巴黎,那是法兰西记忆的黑洞……
爱情半夜餐 豆瓣
Le médianoche amoureux
7.7 (17 个评分) 作者: [法国] 米歇尔·图尼埃 译者: 姚梦颖 人民文学出版社 2012 - 6
法国新寓言派代表作家
法兰西学院小说大奖和龚古尔文学奖得主
米歇尔•图尼埃 经典短篇小说集
短篇小说集《爱情半夜餐》出版于1989年,收录的二十个故事以薄伽丘《十日谈》的方式展开。第一篇是一对年轻的夫妻,他们回顾了从相恋到结婚的温馨甜蜜,却在婚后数年后却变得越来越沉默,他们决定召集朋友们到海滩上进行一场通宵达旦的海鲜大餐,每个人都必须讲一个故事,到天亮时由丈夫向朋友们宣布两人分手的消息……于是,故事开始了。
这些故事,要么是童话故事,以神奇而传统的“在很久很久以前”作为开头;要么是短篇小说,以第一人称讲述生活中残忍而肮脏的片段。如果说刚开始,沉重伤感的短篇小说凭藉它的真实性使人们信服,那么随着夜深,童话则以它的美丽和力量取胜,最终散发出令人无法抵抗的光辉,魅力四射。
我自幼就喜欢读小说,并且一直以为自己可以写小说,直到二十七八岁时,读到了图尼埃的一篇小说,才改变了自己的看法。在不知不觉之中,小说已经发生了很大的变化。现代小说和古典小说的区别,就像汽车和马车的区别一样大。……现代小说的名篇总是包含了极多的信息,而且极端精美,让读小说的人狂喜,让打算写小说的人害怕。
——王小波
图尼埃是学哲学出身的,他能违反他固有的职业习惯,在文学中避免追求明确清晰的哲理,殊非易事,实乃明智之举,这样,他小说中哲理寓意的含混性与模糊性,就给他的小说带来了一个意想不到、刻意难求的妙处:哲理寓意的多重含义。他的作品往往可以使人感受到不止一种哲理寓意,就像读者面对着一颗棱形多面的钻石,它的每一面都发射出不同的色泽光彩。
——柳鸣九
2084 豆瓣
2084: La fin du monde
作者: [阿尔及利亚] 布阿莱姆·桑萨尔 译者: 余中先 海天出版社 2017 - 1
2084年,有个帝国,叫阿比斯坦,辽阔无边,疆界无限,据说,全世界都是它的天下。伟大的尤拉及其使节阿比“守护”着这个帝国。
在整体当中,每个人都是一个电子。整体就是一切,个人什么都不是。监控无所不在,告密大受欢迎,思想被残酷压制。完全是奥威尔笔下那个可恶的社会,居民被禁锢在自己的街区,局限于自己的岗位,对外面的世界一无所知。对每一个人来说,阿比斯坦是永恒的:它早就存在,并将永远存在。对过去的所有怀念和企图改变现状的愿望都是不被允许的。
在一大群白色的羊群当中,阿提问了自己许多问题,他开始产生怀疑。而当这种怀疑延伸到众人身上,就没有任何东西能够阻止它了。他的信念动摇了,他想知道为什么会有走私犯,因为有边界才会有走私。这么说,阿比斯坦不是世界的全部?边界在哪里呢?更重要的是,边界那边有什么?昔日又有过什么?
阿提是个聪明人,他知道如何谨慎地探索真相。慢慢地,他进入了权力机构的中心……
该书堪称是《1984》的姐妹篇,融科幻、幽默、荒诞与社会现实为一体,对社会、人生有深刻的思索,语言富有魅力,人物性格鲜明,故事奇幻,让人想起卡夫卡、昆德拉的作品。
哀伤的墙 豆瓣
L'attentat
作者: [法国] 雅斯米纳·卡黛哈 译者: 缪咏华 上海三联书店 2016 - 7
阿敏和丝涵是一对加入以色列国籍的阿拉伯夫妇。阿敏是一位杰出的外科医生,夫妻俩人住在特拉维夫高级住宅区的一栋住宅里,过着令人称羡的惬意生活。但是某天,发生在一家快餐店里的自杀炸弹袭击硬生生摧毁了阿敏一手打造的美好生活。丝涵不幸在这次袭击中丧生,但更为惊人的是,所有证据都显示,丝涵就是那位自杀式袭击者。丝涵的行为不仅毁了自己,以及十几条无辜的生命,同时摧毁了被遗留在人世、不得不面对现实的阿敏。多年来看似和他同甘共苦的妻子,将他排除在自己的生命之外,彻底背叛了他。在痛苦、愤怒以及不解的情绪下,阿敏决心找出究竟是谁将他的妻子变成一个他所不认识的人……
漫步遐想录 豆瓣
作者: 让-雅克·卢梭 译者: 徐继曾 2014 - 9
2016年1月24日 已读
看得我好辛苦 木心先生说卢梭生前最后这几次漫步是写得极好的 但自己读起来难受死了啊 以后再看吧
法国文学
局外人 豆瓣
L'ÉTRANGER
9.1 (73 个评分) 作者: (法) 加缪 译者: 柳鸣九 浙江文艺出版社 2010 - 1
《局外人(精装)》内容简介:即使放到近七十年后的今天,《局外人》仍然是一部很酷的小说。主人公那冷冷的语调,那不动声色的表情,那懒洋洋的姿态,那优雅的无聊,至今依然让我们着迷不已。《局外人》就像一个经典文学版的硬汉侦探,不过,他追捕的不足罪犯,而是人生的荒诞与虚无。