劳伦斯
儿子与情人 Douban
7.4 (14 ratings) author: [英] 戴·赫·劳伦斯 translator: 张禹九 publishing house: 上海译文出版社 2007 - 3
戴·赫·劳伦斯(1885-1930),二十世纪英国一位风格独特、富有创见的作家,也是争议最多的作家之一。本书是他的成名作。
书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力,乐观、讨人喜欢;后来却脾气变坏,酗酒打人,成为行尸走肉。对丈夫失望的妻子遂将希望寄托在儿子身上。但是她钟爱的长子威廉不幸早夭,随之对次子保罗产生了强烈的感情。而保罗的两个女朋友却有不同的爱情观,让他无所适从。母亲去世后,保罗决定离开家乡,到城市去。至于保罗今后的人生道路怎么走,劳伦斯没有告诉我们答案。而这样模糊不清的结尾正反映了劳伦斯同样迷惘的心态:他所探索的两性之间的相处,进而拓展到人与人之间的关系,都是迷惘的。
July 7, 2021 read
看到保罗出去找工作,弃了,这个故事太无聊了,根本没有出现我期待的俄耳浦斯情结(至少在我看过的前五分之一里没有),简直就是诈骗!不过,导致我弃读的更大一部分原因是这个译本,它太烂了,以至于我甚至为了读完这本小说还去对比看了三联方华文的译本,得到的结论就是:这本小说根本不值一读。如果非要在两个译本里分个先后的话,就是三联>译文,这并不是说三联那版翻译的有多好,只是我觉得,相比于机翻,还是拿成语词典造句更有文学性一点儿吧……
英国 劳伦斯 小说
查泰莱夫人的情人 Douban
Lady Chatterley's Lover
8.2 (53 ratings) author: [英] D. H. 劳伦斯 translator: 黑马 publishing house: 译林出版社 2013
《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家、诗人D. H. 劳伦斯最后一部长篇小说。1928年在佛罗伦萨秘密出版。
小说出版后,因为其中的性描写和阶级描写饱受争议,在多个国家遭禁。1960年在英国,出版者企鹅公司甚至遭到起诉,由此引发了轰动出版界的企鹅审判,大文豪E. M. 福斯特和理查德•霍嘉特还曾为之出庭作证。法庭判处该书“无罪”后,才在英国广泛出版。
从小说写就当时到如今,小说的价值愈发得以彰显,成为20世纪的经典名著,受到世界范围内读者的喜爱,并多次被改编成电影和戏剧。
康妮嫁给贵族查泰莱为妻,但不久他便在战争中负伤,腰部以下终生瘫痪。在老家,二人的生活虽无忧无虑,却死气沉沉,直到庄园的猎场看守重新燃起康妮的爱情之火及其对生活的渴望。《查泰莱夫人的情人》是英国小说史上最有争议的作品之一,长期遭禁,二十世纪六十年代英国宣布开禁后,小说一度洛阳纸贵,长期高踞畅销书排行榜并长销至今。