《红楼梦》，中国古代四大名著之首，章回体长篇小说，原名《脂砚斋重评石头记》，又名《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》、《还泪记》、《金玉缘》等，梦觉主人序本正式题为《红楼梦》。《红楼梦（套装共5册 汉英对照）》前80回由曹雪芹所著，后40回无名氏续；程伟元、高鹗整理。《红楼梦》是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，作为一部成书于封建社会晚期，清朝中期的文学作品，该书系统总结了中国封建社会的文化、制度，对封建社会的各个方面进行了深刻的批判，并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。这些理想和主张正是当时正在滋长的资本主义经济萌芽因素的曲折反映。《红楼梦（套装共5册 汉英对照）》是《红楼梦》的汉英对照本。

本書作者除吸取傳統人物評論研究成果、借鑑西方小說研究理論外，更掌握「情節聯繫有機化」、「人物性格豐富化」等《紅樓夢》的特色，挖掘出學界一般忽略的情節，展開全面的比對和整合；並對一般視為不證自明的敘事過程重新審查，釐清其中的因果關係和脈絡。
同時藉助心理學、社會學、神話學、敘事學、人類學等相關知識，對《紅樓夢》中的人物進行立體化的詮釋與論述，揭示出：（一）個別角色前後不同的差異與對比，顯現出來自成長的人格發展或心靈變化；（二）並存於一身的矛盾，是人物性格豐富乃至糾葛的多元構成關係；對《紅樓夢》中人們習以為常而近乎刻板印象的人物，重塑嶄新的立體形象。文筆流暢，意念清晰，推論縝密，值得極力推薦。（評論人：朱鳳玉，國立嘉義大學中文系教授）
評論名著重點人物，貴在手法創新，使用域外理論整合甚佳，其文辭復能流利如斯，價值具備，樂於推介。（評論人：楊昌年，國立臺灣師範大學國文系兼任教授）