上译
上帝的笔误 (1983) 豆瓣
Los renglones torcidos de Dios
导演: Tulio Demicheli 演员: Lucía Méndez
其它标题: Los renglones torcidos de Dios
一个美丽的女人进入精神病院,她聪明机敏,富有爱心,逐渐与性格沉稳的医生,穿牛仔裤的修女护士,惧水年轻病人等多人建立起良好的关系,赢得他们的热爱.与此同时,她竭力向她的同伴证明她来到精神病院是作为侦探来揭穿其中隐藏的阴谋.但最终的事实原来是她饱受丈夫不忠之苦,由此产生了精神上的问题.当事实揭露出来之时,她终于清醒,但她决意留在精神病院中,同时等待她的还有相互爱慕的医生.本片既揭露了精神病院的肉体刑罚,同时又表现了所谓的'病人'们其实很多是无害的,受过伤害的,对于外界不适应的一群可爱人类.
本片根据西班牙作家Torcuato Luca de Tena(卢卡.德代纳)同名小说改编.北方文艺出版社1985-01-01出版.
上海电影译制厂1991年译制.
舞姫 (1989) 豆瓣
导演: 筱田正浩 演员: 乡裕美 / リザ・ウォルフ
其它标题: 柏林之恋 / The Dancer
太田豊太郎は東大医学部を卒業して3年後の明治19年(1885)、天皇の命を受け日本の将来を任うべく国費留学生としてドイツへ渡った。ベルリンで豊太郎はコッホ教授に師事するかたわらドイツでの生活を楽しんでいたが、ベルリン駐在武官・副島和三郎の監視は厳しかった。ある日、豊太郎は散歩の途中で、少女エリスと出会い、恋におちた。貧しくて父の葬式も出せないエリスに豊太郎は懐中時計を渡し、質屋で金に替えるよう勧めた。エリスはビクトリア座で踊る美しいプリマドンナだった。二人の交際を認めたくない副島は豊太郎をミュンヘンへ飛ばそうとするが、彼は免官して民間人となり、ベルリンへ残った。貧しくも楽しいエリスと彼女の母、そして豊太郎の三人の共同生活が始まった。豊太郎は新聞記事を書く仕事が認められるようになった。そんな時、天方伯爵のお伴としてベルリンにやって来た旧友・相沢と再会。豊太郎の免官が原因で母・清子が自殺未遂したことを知らされ、また伯爵の片腕となり日本へ帰国するようにと勧められた。悩んだ豊太郎は雪の中をさまよい、急性肺炎で倒れてしまう。その間、エリスは豊太郎の子供を流産してしまい、相沢によって慰謝料が支払われていた。豊太郎はエリスとの別れと共に帰国を決意したのだった。
2010年6月13日 想看 评价很高,又是上译作品,想看一下_x000d_
上译 德国