坐在你身边看云 豆瓣
8.7 (37 个评分) 作者: [葡萄牙] 费尔南多·佩索阿 译者: 程一身 人民文学出版社 2017 - 8
当我和你一起穿过田野来到河畔
我看到的河流更美丽;
坐在你身边看云
我看得更清楚。
你不曾把自然从我这里带走,
你不曾改变自然对我的意义,
你使自然离我更近了。
因为你的存在,我看见它更美好,但它是同一个自然,
因为你爱我,我同样爱它,但我更爱它,
因为你选择了我,让我拥有你爱你,
我的眼睛在凝视万物时停留得更久。
我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你。
把你的手放在我手里
让我们保持安静,被生活环绕。
——佩索阿《拥有你以前》
豆瓣
6.3 (6 个评分) 作者: [日]山村暮鸟/著 / 小满/绘 译者: 美空 北京联合出版公司 2019 - 11
《云》收录了山村暮鸟创作的123首诗,堪称“单纯”“童心”“东方”圆满融合的朴素之歌。作者从年轻时追求先锋、热衷技巧到历经沧桑后渐趋平和,以天真通透的心观照万事万物,以淡墨写意的风格抒写所见所感,读来仿佛能闻到一个好灵魂散发的草木清香。
2021年12月8日 已读
「和暮鸟有过亲密接触的津川公治说,解读《云》的关键点是“童心”“幼稚”“单纯”。津公曾对暮鸟说,这样的诗“乍一看谁都作得出,却也只有你才能作”。荻原朔太郎说《云》“摒弃了一切技巧,是孩童般的对自然的关照……似山中老仙、白发稚子”。山村暮鸟的“单纯”是从热衷技巧到舍弃技巧的单纯;他的“东洋”是从西洋诗歌出发,最终达到或曰回归本土的东洋;而他的“童心”,亦是经历激烈苦恼后返璞归真的童心。《云》正处在这三线交会的终点之上。」 @2020-04-21 20:16:11
山村暮鸟