本书包括《日语外来语还原规则指南》和《日语外来语还原规则指示盘》两部分,书中通过大量的词例和练习对所示规律做了具体解释。

这是一本经典的编校和著作手册。该书内容全面而详尽：从稿子的准备到加工到排版，从书稿的文前页到各级标题、图表、附录、索引、引用文字及参考文献，从书的整体编排体例到编辑加工的标记规范，从文史类的书籍到理工类、经典类、法律类及文艺类的书籍，从多个作者合作或多卷的书籍到书的重印和再版……一应俱全，面面俱到，堪称编辑出版界的“百科全书”。通过本书可以看到：
（1）国外名出版社是如何在每一个环节严格要求作者和每位编校出版工作者的；
（2）每一种出版物的出版全过程是有怎样具体而严格的规定的。