本书是完成教育部基金项目《国际传媒背景下的汉语新词日译研究》的成对于汉语新词的一些基本问题、汉语新词的日译做了研究和总结，并对汉语i在日本媒体上的传播情况进行了考察。希望本书能够为这方面的研究起到抛玉的作用。

西周，日本近代初期的启蒙思想家。从幕末到明治维新这一段时期，西周在介绍引进西方哲学及思想文化等方面做出了巨大的贡献。后世发表和出版了许多有关西周的思想和哲学的研究论文与著作。然而，有关西周的汉字译词的研究却不太为人所知。《日本明治初期英语日译研究：启蒙思想家西周的汉子新造词》著者手岛邦夫先生多年以来致力于这方面的探索。他的这项研究成果，比较全面地揭示了西周在语言学方面的成就与贡献。而且，作者还以充分的理由和详实的证据，甄别了西周创造的译词和非西周创造的译词，纠正了学术界前人的许多失误之处。《日本明治初期英语日译研究：启蒙思想家西周的汉子新造词》以日本明治初期英语词汇日译研究为主旨，深入分析探讨了西周使用汉字创造新译词的问题，在日本的国语史研究上留下了重要的一笔。

《德语词汇学》主要介绍德语词汇的基本理论和基础知识。阐明了德语词汇的组成、演变和发展，探讨了词义和语义，并较详细地分析了熟语的特点及其分类。书中配有实例，便于读者自学。每章后附有思考题（其答案可在有关章节中找到）。

《现代日语新词新语辞典》讲述了：语言是随着社会的进步不断发展的。20世纪50年代以来，随着现代科学技术的发展，日本经济的腾飞，日语的语言发生了很大的变化。社会、经济、科学技术的进步促进了语言的发展，而发展了的语言更好地为社会、经济、科学技术发展服务。特别是近二十年来，随着经济全球化、国际化浪潮日趋波及日本社会的各个角落，日语中的新词新语日新月异地发展，以惊人的速度涌人日本人的日常生活。为满足广大日语学习者和工作者的需要，我们收入半个世纪以来出现的新词新语及赋予新词义的重要词汇，编成这本《现代日语新词新语辞典》。该辞典共收入新词新语50000余条。

The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作為專題叢書第6種由美國加利福尼亞大學王世元教授主編的《中國語言學報》（Journal of Chinese)出版。這部書內容豐富，資料翔實，考證精確，對漢語詞滙史的研究作出了重要貢獻，問世后受到各國學者的很高評價。