土耳其
伊斯坦布尔的猫 (2016) Eggplant.place 豆瓣 TMDB
Kedi
8.2 (246 个评分) 导演: 杰达·托伦 演员: 布朗特·乌斯塔曼 / 本古
其它标题: Kedi - La città dei gatti / Gatos
伊斯坦布尔的猫并不能简单归类为我们平日所见的家猫或流浪猫,它们自由地出入于人类的生活,亲密但又保有自由,介乎于野生与驯养之间。在伊斯坦布尔,这样的猫有成千上万只,它们以这样的方式和伊斯坦布尔共生了上千年。伊斯坦布尔人爱猫,许多人都有自己和猫之间独特的故事,与其说是猫依赖人,不如说是人依赖着与猫之间的亲密与羁绊。有人觉得猫是自己和上帝之间的桥梁,有人觉得猫是自己活在世上的一面镜子。伊斯坦布尔的猫之所以特别,因为它们也是这里的居民,伊斯坦布尔是它们的城市。
小亚细亚往事 (2011) 豆瓣 TMDB
Bir Zamanlar Anadolu'da
7.9 (124 个评分) 导演: 努里·比格·锡兰 演员: 穆罕默德·乌祖内尔 / 伊尔玛兹·艾多甘
其它标题: Bir Zamanlar Anadolu'da / 安纳托利亚往事
位于亚洲西南部的安纳托利亚,一个远离城镇的蛮荒山区,肃杀静谧。正是黄昏时分,自山路的另一头驶来三辆汽车,最终停靠在路边一处喷泉旁边。车上的人走下来,似乎在辨认着什么东西。原来不久前发生一起命案,嫌疑人将尸体掩埋在荒原的某个角落。被捕后,嫌疑人带着当地的警察、法医、来自主 城镇的检察官以及其他不同身份的人四处寻找藏尸地点。犯人依稀记得几个标志性物件,却无法确定哪里才是真正的藏尸地。这群人彻夜奔波在山谷中,无聊之时便随意聊天,诉说着心中的隐秘以及对现状的不满。漫漫长夜似无尽头……
本片荣获2011年戛纳电影节评委会大奖、2012年都柏林国际电影节影评人奖最佳导演奖、2011年亚太电影节最佳摄影、最佳导演和评委会大奖。
纯真博物馆 豆瓣
Masumiyet Müzesi
7.7 (94 个评分) 作者: [土耳其] 奥尔罕·帕慕克 译者: 陈竹冰 上海人民出版社 2010 - 1
2008年5月的北京,诺贝尔文学奖得主奥尔罕•帕慕克在其首个中国媒体见面会上,志得意满的当庭宣布:“我刚完成一部600页的小说。”——正是这部《纯真博物馆》!
“这是我最柔情的小说,是对众生显示出最大耐心与敬意的一部。”
—————————————————————————
没有哪个以色欲沉迷开始的故事,能像本书这样,让你体会到痛失所爱的幸福与感动!
—————————————————————————
1975年的春天,伊斯坦布尔,30岁的富家公子凯末尔与名媛茜贝尔订婚在先,却意外遇到出身贫寒的远房表妹——18岁的清纯少女芙颂。两人炽热的爱恋过后,凯末尔最终与茜贝尔解除了婚约,却发现芙颂早已离他而去。
凯末尔追随着少女的影子和幽灵,深入另一个伊斯坦布尔,穿行于穷困的后街陋巷,流连于露天影院。在被民族主义分子的炸弹破坏的街道上,在被油轮相撞的大火照亮的海峡边,在军事政变后的宵禁里,他努力向芙颂靠近,直到无法承受的思念使生活完全偏离。
为了平复爱的痛苦,他悉心收集起心上人的一切,她爱过的,甚至是她触碰过的一切,将它们珍藏进自己的“纯真博物馆”……
+++++++++++
·纯真博物馆
1. 帕慕克为写本书,确曾走访全球各大小博物馆。他“泡馆”颇有瘾,有照片为证。
(详见:http://www.masumiyetmuzesi.com/)
2. 该博物馆确会存在。帕慕克多年前曾在伊斯坦布尔购置一处房产,所在地正是书中所写芙颂家的住址——楚库尔主麻的达尔戈奇•契柯玛泽街24号。此地会以本书命名并改建为特色博物馆,藏品主要反映伊斯坦布尔当地的文化和城市生活。纯真博物馆计划于2010年起接待游客,凭书中所附门票可得到一次免费参观的机会。
+++++++++++
文景已出版的帕慕克作品:
《杰夫代特先生》
《寂静的房子》
《雪》
《黑书》
《新人生》
《伊斯坦布尔──一座城市的记忆》
《白色城堡》
《我的名字叫红》
+++++++++++
敬请关注:
《别样的色彩》2010年6月上市
2011年1月9日 已读
2010.12.24 ~ 2011.01.09
先从编辑出版的角度来评价:对上海人民这样的出版社来说,译著没有译序或译后记应被视为一种耻辱;有错别字;由于大量运用括号,所以标点符号的使用非常混乱;由于看多了“想象”,因而对本书全书统一用“想像”的不是很习惯。
译笔有翻译腔,长句、从句套从句、倒装句比比皆是,但我喜欢这种略带异域的感觉;文笔优美,有些比喻完美到令人拍案叫绝。读这样的书,是一种享受。
最大的遗憾:读完以后,我觉得芙颂是全书最不可爱的一个人物。
历史 土耳其 外国文学 小说 文学
欧洲的一天 (2005) 豆瓣
One Day in Europe
导演: 汉尼·斯托尔 演员: Megan Gay / 安德烈·索可洛夫
其它标题: One Day in Europe
在欧洲冠军杯拉科鲁尼亚对阵加拉塔萨雷的决赛期间,欧洲的四座城市分别上演了四出关于抢劫的故事:在比赛地莫斯科,一名英国女人被当地出租车司机暗算,财物尽被劫走,目睹了事件经过的老妇带领英国女人报警;在伊斯坦布尔,一名德国青年为骗取保险赔偿谎称遭遇抢劫,热心的土耳其司机出力相助,将德国青年从警方的盘问中解救;在西班牙的圣地亚哥,一位匈牙利的徒步旅行者被偷走了相机,当值的警察却载着他在两个人女之间奔波,而事发地监控录像的内容,也只有值班人拍下的衣着清凉的美女;在柏林,两名法国小丑的精彩表演不能为自己赚到足够的生活费,他们无奈之下决定假装被抢来骗取保险赔偿,虽然做了一系列准备,但最后还是出了差错……