显克维奇
你往何处去 豆瓣
Quo Vadis
9.0 (12 个评分) 作者: [波兰] 亨利克·显克微支 译者: 林洪亮 南海出版公司 2009 - 5
《你往何处去》是闪耀于世界文学长廊的璀璨明珠、历史小说领域的巅峰杰作,作者以史家的视角、文学的手法为我们再现了基督教兴起与罗马帝国瞬间衰落的历史真相。该书在20世纪末的末世悲凉气息中首次出版,甫一问世便奇迹般受到读者热烈欢迎,迅速被翻译成英、德、俄、法等40多种文字。《你往何处去》将一对深情男女置于罗马帝国对基督徒残酷镇压的大背景之中,用小说的笔法入木三分地刻画出保罗、彼得、皇帝尼禄等众多历史人物,以史笔栩栩如生地展现基督教在兴起时期受到世俗力量血腥镇压的历史真相。罗马大火与使徒殉道,既将小说推向了高潮,又深邃地揭示了罗马帝国衰落的历史密码……
2010年11月26日 已读
2010.11.15 ~ 2010.11.26_x000d_
情节节奏把握得很好,但“传教”意味过于明显,对非基督徒来说有些雷人。_x000d_
最爱“风雅裁判官”彼特罗纽斯,顺应自己的本心生活,只崇拜诗与美,给“人的力量”以其应有的地位,而不是将那些“奇迹”归功于什么神的慈悲。这才是真正伟大的灵魂!和他相比,虔诚的维尼兹尤斯和莉吉亚简直还是儿童的心智。_x000d_
翻译得还行,流畅通顺,但编辑明显不上心,书中的所有“想象”全写成了“想像”,还有把“伐恩”写成“伐思”的……
传记 历史 名著 外国文学 宗教
十字军骑士 豆瓣
Krzyżacy
7.6 (5 个评分) 作者: [波兰] 亨利克·显克微支 / [波兰] 显克维支 译者: 林洪亮 南海出版公司 2008 - 10
14世纪末15世纪初,条顿骑士团百般蹂躪波兰,罪恶累累、尤兰德为救女儿达奴霞,只身闯入虎穴,被十字军骑士灼眼割舌剁臂,达奴霞也被折磨得神志不清,父女双双饮恨身亡。深爱着达奴霞的年轻骑士兹比什科身负国恨家仇,汇集到反抗十字军的民族大军之中,经格隆瓦尔德之战,大败条顿骑士团……
《十字军骑士》是波兰作家亨利克·显克维奇五部享誉世界的历史小说中的最后一部,于一九○○年在华沙出版。这部作品以澎湃的爱国激情、五彩缤纷的历史画面、一波三折的故事情节、峰回路转的奇妙布局、严丝合缝的结构、惟妙惟肖的人物形象和跌宕遒丽的文辞组成了一曲赞美力量和正义的颂歌。作品中反映的是波兰历史上一个比较强盛时期的反侵略斗争,通篇洋溢着波兰作为欧洲泱泱大国的民族自豪感和面对顽敌的必胜信念,展示了一个具有千年文明史的伟大国家昔曰的辉煌,弘扬了波兰民族的铮铮铁骨和浩浩雄风。它不仅圆了作家创作这部小说时身处外国奴役之下的波兰人民一个强国梦,鼓舞他们去为复兴祖国进行不屈不挠的斗争,而且也向世界证明:波兰虽然自一七九五年被俄国、奥地利和普鲁士第三次瓜分后就不再作为一个统一、独立的国家而存在,但是波兰人的心中仍然屹立着一个共同的祖国,正如他们的一首名曲中所唱的“只要我们活着,波兰就没有沦亡”,被列强瓜分的波兰不仅“国破山河在”,而且“文采风流今尚存”。
2010年11月14日 已读
2010.11.01 ~ 2010.11.14
很吸引人的故事,从小角度切入描绘宏大的历史事件,在真实性与戏剧性之间找到了平衡点,达奴霞刑场救人、雅金卡认出尤兰德等并不恢宏的小片段,读来依旧让人热血沸腾,几欲飙泪。译者的文笔稍欠华美,遣词造句较为现代,略感遗憾。
亲情 历史 友情 外国文学 小说