Yourcenar
cover
哈德裏安回憶錄 豆瓣
Mémoires d'Hadrien
9.3 (12 个评分) 作者: 尤瑟娜 / Marguerite Yourcenar 译者: 洪藤月 臺灣光復書局 1987
2023年11月28日 已读
明明是母语，读来却似隔了一层薄雾。想来也是，由英译本读出的款款深情，除去译者与作者的特殊情谊之外，也因英文于我仍是一门陌生语言，我只顾着理解词句含义，在皇帝细细密密的回忆中分辨谎言，台译本用词典雅到了诘屈聱牙的地步，却提醒我这讲述者本是一位文学素养极高的皇帝。语言本是薄雾而非可倚赖的坚墙，遮蔽我们习以为常到将之遗忘之物，而写作者所为，只是将被遗忘之物带出，自己却需保持缄默，隐退于迷雾之中。
Yourcenar 历史小说