"Riders on the Storm" captures a pivotal moment in Afghan history and offers a rare and visceral look at a ruthless sports culture where champions become marked men.