读过 灰烬里我披着红发升起 🌕🌗🌑🌑🌑
英文原文的存在，让译者的水平暴露无遗，多处漏译就不说了，仅仅拿标题来源Lady Lazarus（或许，是捏他麦克白吧），来说，I eat men like air，被翻译成吃男人像是吃空气，无视全诗中贯穿的关于犹太屠杀的意象，无视前文中的ash，焚烧室之后乃是毒气室，无色无味的阴险
普拉斯本人写诗在有些时刻相当古典，用了很多昂格鲁-撒克逊修辞，固定物体的形态，绘画训练功不可没