张璐 — 译者 (46)
笔下流金 [图书] 豆瓣
The Golden Thread: The Story of Writing
作者: [英]埃万·克莱顿 译者: 张璐 2022 - 10
权威专家团队,倾心打造重磅作品
中央美术学院教授全程把关,译文优美流畅,内容权威可靠
书的最前面,有作者特意写给中国读者的信
文后附彩图,是全球唯一一个有彩图的版本
英国雷丁大学杰瑞 · 利奥尼达斯教授、中国书法家协会叶培贵副主席、中央美术学院王敏教授作序推荐
上海视觉艺术学院、上海美术学院、中国美术学院等专家诚意推荐
————————————
一部全面详尽的西方文字书写嬗变史
书写是我们认识和感知世界的一种方式,当我运笔写字的时候,整个世界都在随着笔尖翻涌
文字书写的历史就是人类文明的历史
字母表的发明;罗马晚期纸莎草纸卷改为手抄本;中世纪读书和书写的传统;各种书体的演变与发展;古腾堡印刷术的发展;印刷工业化;现代主义如何影响书写;电子计算机的发展与文本数字化……这是一部与书写相关的工艺史,从字母表的起源一直讲到21世纪的数字印刷技术,取材极为广博。
书写史如满天繁星,不可尽拾,但有一条金色的线索贯穿始终。这条线索串起了西方文字字形发展中所有重要的事件,我们今天使用的各种形式的文字,也都能在其中找到对应节点。这便是西方文字书写史的闪光特质。
这是一部与书写相关的工艺史,重点介绍了罗马字母书写的发展过程,内容围绕书写和印刷字体,以及纸质和数字文件这两个大的方面展开,另外还考察了文本材料和文本表现方式。书写不单是语言的记录,它是一种关于形式和内容的生态,在文明发展和传承、个人自我表达和修养,以及人与世界的交流方面都有重要作用。
今天,新的书写工具和文字载体不断涌现,文字书写正处于重要的转折点。在西方历史中,这种转折只出现过两次。一次发生在古代晚期,犊皮纸书取代了古本手卷;另一次发生在15世纪晚期,古腾堡印刷术改变了欧洲图书制作技术。因此,我们有必要探讨书写的前世今生,以自由塑造人与书写的关系,推动技术和社会的发展。书中,作者梳理了书写史上变化和发展的每一步,以及由此产生的影响,包括:字母表的发明;罗马晚期纸莎草纸卷改为手抄本;中世纪读书和书写的传统;各种书体的演变与发展;古腾堡印刷术的发展;印刷工业化;现代主义如何影响书写;电子计算机的发展与文本数字化;等等。
本书取材广博,为读者呈现了一段跨越许多领域、内容相互关联的历史。书写史如满天繁星,不可尽拾,但有一条金色的线索贯穿始终。这条线索串起了西方文字字形发展中所有重要的事件,我们今天使用的各种形式的文字,也都能在其中找到对应节点。这便是西方文字书写史的闪光特质。
文字书写的历史就是人类文明的历史。
四季年鉴 [图书] 豆瓣
ALMANACH DES SAISONS
作者: [法]热内·梅特莱尔 译者: 张璐 2022 - 6
🍃 本书以时间为序,用同一片田野的十二幅全景大图串起全书,由季节变化展现大自然的一岁一枯荣,生动呈现了自一月到十二月四季轮回的风貌。
🍃 这是一部自然博物作品,具有丰富的物种生境、习性、食性介绍,以及季节流转和大自然变化的细节,可以用于认识物种、了解自然;它也是一部精美的绘本作 品,无论读者年龄大小,皆可展卷欣赏,感受大自然的美妙。
🍃 书中除了对于自然现象的解释、动植物细节的纤毫毕现,还为读者设计了可供动手实际操作的环节——大自然不仅是可供观赏的对象,也是能够亲近与触摸的所在。
逐云而居 [图书] 豆瓣
Gens des nuages
作者: [法]杰米娅•勒克莱齐奥 / [法]J.M.G.勒克莱齐奥 译者: 张璐 publishing house: 人民文学出版社/上海九久读书人 2017 - 1
杰米娅和JMG,我们刚刚相识就谈起过撒瑰亚•哈姆拉河谷之旅。当时的境况,我们各自的工作,我们关于家庭的顾虑——杰米娅在读法律,JMG正为印第安世界和墨西哥所着迷——,还有游牧部族阿鲁西依纳大部分领地上混乱的局势,均使得寻根之行难以实现,甚至不能实现。
事情就是这么突然,当我们不再去想,这场旅行反而变成了现实。就在我们不再期待的时候,机会自己来到了我们身边。
那时我们充满好奇,多年的期待让我们无比亢奋。去听阿鲁西依纳人说话,靠近他们,接触他们。
他们以什么为生?他们还有骆驼和山羊群吗?他们是否依旧饲养鸵鸟?
他们有多少人?西迪•艾哈迈德•阿鲁西建立部族几个世纪以来,族人是否有所改变?
我们渴望聆听杰米娅的母亲传给她的那些名字,如同远古传奇在耳中回荡。现在这些名字拥有了不同的意义,鲜活而饱满:蓝衣女子;主麻日礼拜;谢里夫部落,先知的后裔;扎马尔族,骆驼之族;穆扎纳族,追寻雨水的云之族。
我们不假思索就出发了,完全不知道将去到何方,甚至不确定能否走到终点。
——杰米娅·勒克莱齐奥和J.M.G.勒克莱齐奥
攀登勃朗峰 [图书] 豆瓣
作者: [法]吕多维克•埃斯康德 译者: 张璐 2019 - 10
吕多维克•埃斯康德是法国伽利玛出版社的编辑。他深受头晕的困扰,加上感情生活不顺,他的两位擅长探险的明星作者让-克里斯托夫•吕芬和西尔万• 泰松怂恿他和他们一起去攀登欧洲最高峰勃朗峰。在这本书中,吕多维克•埃斯康德用生动的文笔,描写了他这样一个没有攀登高峰的普通人,怎样克服恐惧,挑战自己的极限,也把他与两位作者和同行者之间的友谊写得妙趣横生。
树国之旅 [图书] 豆瓣
作者: [法] 勒克莱齐奥 译者: 张璐 2016 - 4
一天,一个孤单的小男孩感到百无聊赖,就幻想去森林里旅行,听到了树们在交谈。尤其是一棵老橡树,懂得很多道理……当一棵年轻的树邀请小男孩加入它们交谈时, 小男孩终于发现自己再也不孤单寂寞了……一趟奇妙又诗意的树国之旅。
文学,是诗意的历险 [图书] 豆瓣
作者: 许钧 / [法]勒克莱齐奥 译者: 许钧 / 张璐 2018 - 11
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥及其作品中文版的主要译者、当代中国最著名的翻译家、法语文学学者许钧之间深刻、睿智又趣味盎然的精彩对话。
《文学与我们的世界:勒克莱齐奥在华文学演讲录》和《文学,是诗意的历险:许钧与勒克莱齐奥对话录》的中文版是先于原文法文版的全球最早问世的文本。
法国文学翻译家许钧是2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥作品中文版的主要译者,许钧以翻译为缘,与勒克莱齐奥结下了四十余年友情。本书记录了他们就文学、创作、翻译、教育、人生等主题展开的一系列对话。其中有勒克莱齐奥获得诺贝尔文学奖后不久许钧在巴黎与他的深入交流,也有勒克莱齐奥应邀担任南京大学法国语言文学专业博士生指导教师后在南京大学、浙江大学、武汉大学等国内著名高校与许钧、毕飞宇等的倾心交谈。他们的交流与对话内容丰富,语言生动,充满睿智,趣味盎然,具有鲜活的材料与深刻的思想。
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥及其作品中文版的主要译者、当代中国最著名的翻译家、法语文学学者许钧之间深刻、睿智又趣味盎然的精彩对话。
当代法过国最杰出的作家和当代中国最著名的翻译家之间的对话,内容丰富,语言生动,充满睿智,趣味盎然,具有鲜活的材料与深刻的思想。
这是国内著名翻译家许钧与2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥就文学创作、翻译、教育、人生等主题的一系列对话录,相信会得到国内文学创作、研究者的关注以及广大文学爱好者的欢迎。
山下英子:我的断舍离 [图书] 豆瓣
モノと心を軽くする、私の断捨離
作者: (日)山下英子 著 译者: 张璐 2022 - 2
《山下英子:我的断舍离》是“断舍离”创始人山下英子的一本心理励志类新书。
这本书写于2020年全球新冠疫情严重的时候。在家里度过的时间增加了,人们面对自己的物品和生活困扰的时间也变多了,断舍离的意识更须提高了。物品过多不仅会给空间造成压力,还会给心灵造成压力。还有很多人误认为断舍离在疫情期间不合时宜,所以这本书也会用丰富的案例来阐释断舍离的本意,从而解除误会,让人们珍惜自己,找回精神富足的生活和灿烂的笑容。对于很多感叹断舍离做不到的人来说,也有一些简单易行的事情可以尝试。
兰花档案 [图书] 豆瓣
作者: [英] 马克·格里菲思 译者: 王晨 / 张敏 2018 - 2
《兰花档案》是《画笔下的鸟类学》、《水果:一部图文史》、《花卉:一部图文史》、《蔷薇秘事》同系列图书。
兰花,一种具有神秘魅力的植物。东方的兰花优雅、安静、谦逊,如同谦谦君子形象; 而西方的兰花,在历史中饱含着欲望,被认为是昂贵的奢侈品,游走于显贵之列,诱惑着人们克服艰难险阻去探寻它。
英国皇家园艺学会的兰花委员会,从 1897 年至今委托画家们为在评比中获奖的兰花绘制漂亮的画作, 这些绝美的画作首次出版亮相于世,成为本书的最珍贵的“兰花档案”。
英国皇家园艺学会的兰花馆精心收藏了独一无二的六千余幅兰花画像,本书从这些丰富的档案中精选了三百多幅插图,通过绝美的插图和富于启发性的文字,讲述了这些关于兰花的故事。
个人投资策略指南 [图书] 豆瓣
作者: 彼得·斯坦叶 译者: 张璐 2011 - 7
《个人投资策略指南》基于详细的分析,向人们勾勒出个体投资者该如何进行恰当的投资策略安排。《个人投资策略指南》在强调了行为分析和传统金融原则的重要性的同时,还探讨了投资者目标和习惯性错误等方面研究的新进展。在复杂投资理念风行的时候,第一版的《个人投资策略指南》强调了传统的“保持简单”的投资策略的重要性。它认为政府债券在风险管理中起到了标杆的作用,并提出要重视投资变得复杂之后产生的潜在流动性风险,同时揭示了具有较低波动性的对冲基金策略中蕴含的风险。
第二版进行了深入的内容修订和延伸,更新了大量的图表,但是它的主题思想未变:大部分的投资者是为了长期储蓄而不是短期投资,于是,政府债券而非现金为投资者提供了避险地;股票并不仅仅是获取回报的风险资产;另类投资比较复杂而且是不透明的,发掘投资机会的投资技巧也是比较难得的。
思维转变:社交网络、游戏、搜索引擎如何影响大脑认知 [图书] 豆瓣
作者: [英] 苏珊·格林菲尔德(Susan Greenfield) 译者: 张璐 publishing house: 无机械工业出版社 2020 - 8
● 为什么沉迷社交网络可能会弱化沟通技能,降低同理心水平?
● 电子游戏到底是会提高人的注意力,还是会削弱人的注意力?
● 极度依赖搜索引擎是否会减弱深度思考的能力?
● “数字土著”的大脑和“数字移民”的大脑是否不同?
● 基于屏幕的体验会如何转化成经验,在我们混乱复杂的大脑里留下痕迹?
我们生活在一个几十年前难以想象的世界:一个充斥着背光屏幕、即时信息和强烈的感官刺激的世界。虚拟的网络世界超越了沉闷的现实世界,现实和幻想之间的界限甚至变得模糊不清。数字技术,包括屏幕本身和屏幕背后的东西,正驱使我们的思维和认知产生前所未有的转变。
网络生活不仅改变着我们的生活环境,还影响着我们的想象力、创造力、理解力、同理心。电子游戏既可能带来成瘾问题,也可以增强人的运动控制能力;平板电脑既会分散儿童的注意力,也会帮助有发育障碍的学生;“网络点击行动主义”既可能带来网络霸凌,也会促成积极变化。
比起人类历史上的其他时代,当今的数字技术和网络文化更易于满足人类被无限夸大的需求。数字时代迎合了人们的诉求,网络空间的连接可能会成为改变人类思维的强有力媒介,无论好坏。弄明白这种连接可能意味着什么,以及对此我们能做些什么,无疑是我们这个时代意义深远而又令人兴奋的挑战!
两个人的小家 [图书] 豆瓣
作者: [日]沙织 译者: 张璐 2021 - 11
《两个人的小家》是一本极简主义者沙织分享小空间里“两人生活”的生活类图书。 作者沙织和男友两个人住38平米租赁公寓,因为生活习惯的差异会面临很多现实问题,比如伴侣总是不整理、东西太多收拾不了、没有个人独立空间等。不过有这些烦恼也没关系,作者在日常生活中逐渐摸索出了一些帮助两个人减压的小技巧,本书就将这62个生活技巧分享给读者。两个人的小家,也能越住越大,越住越舒心。
伊莱娜·内米洛夫斯基的一生 [图书] 豆瓣
La vie d'lrene Nemirovsky
作者: (法)菲利波纳 / (法)里耶纳尔 译者: 张璐 publishing house: 华东师范大学出版社 2014 - 1
伊莱娜•内米洛夫斯基(1903-1942)出生于乌克兰基辅的犹太银行家家庭,“十月革命”后,她随家人移居巴黎,入读索邦大学。1929年,她凭借处女作小说《大卫•格德尔》迎来了文学上的成功。内米洛夫斯基活跃于二十世纪三十年代的巴黎文坛。然而,由于她的犹太身份,尽管她于1939年皈依天主教,仍无法获得法国国籍。第二次世界大战的巴黎大逃亡之后,她躲在法国东部一个小镇里,后遭法国宪兵逮捕,于1942年8月17日被杀害于奥斯维辛集中营。
2004年,内米洛夫斯基的长女德尼斯将母亲遗物中找到的未完成小说《法兰西组曲》整理出版,获得当年度法国雷诺多文学奖,这是该奖历史上第一次颁给一位去世作家。内米洛夫斯基和她的作品重新受到世界的关注。近年来,她的主要作品陆续被翻译成中文出版,包括《法兰西组曲》、《大卫•格德尔》、《契诃夫的一生》和短篇集《星期天》等。
这部传记作品建立在对现存史料的发现和再发掘的基础上创作而成,两位作者的调研遍及俄罗斯和法国,收集了作家的工作笔记、书信以及从未公开发表过的文献和手稿,这些关键材料促成了这位女作家的完整传记。本书获得2008年《观点》杂志传记文学奖,被誉为既是一位女性一生的概述,也是二战前欧洲知识界的一个缩影。继身后遗作《法兰西组曲》荣获2004年度雷诺多文学奖后,这些文字再现了这位女作家的天才,然而她本人却并不知自身的命运是多么富有戏剧性。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
这部伊莱娜•内米洛夫斯基的生平传记读来如同一部小说,材料使人兴奋激动,凄美心碎而又扎实牢靠。
——《快报》(L'Express)
一部详尽透彻、热烈又细致的传记……两位作者使传主那短暂的命运所有的弦都颤动着,绷紧直至断裂。
——《观点》(Le Point)
这本书优雅地平衡了传主的生活与工作,描绘了一位朝气蓬勃却患哮喘的年轻作家同时又是女儿、妻子和母亲的画像。
——《出版人周刊》(Publishers Weekly)
桌上的猫和狗 [图书] 豆瓣
作者: [日]安西水丸 / [日]和田诚 译者: 张璐 publishing house: 南海出版公司 2020 - 2
村上春树2位御用插画家联手打造的暖萌小确幸故事集!
把奇奇怪怪的小玩意摆上桌,让和田诚、安西水丸这对老朋友在同一张纸的左右两侧分别描画,然后两人再轮流讲述一个脑洞大开的小故事:
一个美式吉祥物,成了一段异国漂泊的休止符;
一只猴子玩偶,饱含暗恋中互相试探的隐秘甜蜜;
一只早已摔碎的存钱罐,冰释了双胞胎姐妹间多年的嫌隙……
以能摆上桌的小物件为题,用意想不到的清奇脑洞,展开一个个温暖走心的小故事。开心、逗趣、满足、遗憾、想念、会心一笑……在趣味横生的故事中,相逢人生的百般滋味。
尽管不知道下一页等待着的是什么故事,但总会提醒你生活中微小、确实的幸福感。
小小生态圈:《蘑菇》《青蛙》《瓢虫》 [图书] 豆瓣
le champignon / la grenouille / la coccinelle
作者: [法]贝尔纳黛特·热尔韦 译者: 张璐 / 李梦磊 publishing house: 新星出版社 2019 - 6
小小生态圈里有三位主角——蘑菇、青蛙和瓢虫。虽然每种生物都是小小的,但它们背后却是复杂绚丽的大世界。
这是一套送给学龄前儿童的自然科普书。这个年龄段的小小孩,正是好奇心、记忆力十分旺盛的时期,如何培养他们观察事物的能力、分析问题的科学思维呢?法国作家贝尔纳黛特·热尔韦想出一个“以小见大”的方法。她描绘的蘑菇、瓢虫和青蛙,都是孩子们很容易见到的身边事物,透过观察它们的结构、特征、习性,了解它们的食物、天敌、不同种类,学习物种小知识的同时,也可以找到一种观察和认识大自然的方式。
整套书采用孩子喜爱的“翻翻书”形式,每册书有十几个小翻页,等待小读者去“寻宝”。不同场景下,翻页可能揭开了动植物复杂的内部结构,或是展现神奇的自然变化,或者帮助孩子探索表象之下不为人知的奥秘。翻页的过程,也是孩子不断发现的过程。
每册书的最后一页还添加了“找不同”游戏,帮助孩子回顾刚刚认识的小生物。利用这套书,家长可以和孩子一起度过一段知识、趣味、惊喜满满的共读时光。
早中晚茶 [图书] 豆瓣
作者: [日]长尾智子 译者: 张璐 publishing house: 新星出版社 2017 - 1
☆每一个清晨、中午、晚上,一件小物、一道小菜、一个小灵感……厨房里的每一件小事,都藏着光阴的故事。
☆64篇厨间絮语,24幅温馨手绘,用充满情致的文字与手绘,发现每个平凡日子里真实的好味道。
☆精美装帧,全彩印刷,呈现一张在色香味里包裹着人情味的餐桌。
《早中晚茶》是日本知名料理研究家长尾智子的饮食随笔集。菠菜根可以炸着吃吗?素白的盘子是不是更衬这道菜?用朗姆酒泡梅子应该也不错吧?这些在烹饪间隙冒出的念头,有的一闪而过,有的则慢慢沉入心里。烹饪,乃至每日的生活,不正是这些微不足道的絮语堆积而成的吗?一餐饭一杯酒一句自言自语的絮叨,就像心情的调味料,料理出每个平凡日子里真实的好味道。
文学在思考什么 [图书] 豆瓣
A quoi pense la littérature?
作者: (法)马舍雷 译者: 张璐 / 张新木 publishing house: 译林出版社 2011 - 1
简介:
文学除了能给读者提供乐趣之外,是否还能奉献一些哲学教诲呢?本书从文学领域中借鉴了萨德、斯达尔夫人、乔治*桑、雨果、福楼拜、巴塔耶、鲁塞尔、塞利纳和格诺的作品,借助对文学作品的哲学分析,积极地回答了这个问题。在作者看来,文学也是一种思辨的操作者,是真正的思想机器。针对广为流传的“科学哲学”的概念,作者提出其应该让位于某种“文学哲学”的概念,文学哲学将以自己的方式创造真理的效果。
导读:
哲学和文学就像是同一个话语的反面和正面,两者以交替的面貌展示着话语的起伏跌宕和水平落差:在此中显示为饱满而又连续的形式,在彼中却表现为缺失和省略的形式。
——皮埃尔·马舍雷
马舍雷出色的批评智慧贯穿了文本的始终。
——文森特·P.佩科拉,《现代哲学》
当前时代的色情 [图书] 豆瓣
Pornographie du temps présent
5.7 (12 个评分) 作者: [法国] 阿兰·巴迪欧 译者: 张璐 publishing house: 河南大学出版社 2015 - 2
本书收录了法国著名哲学家阿兰•巴迪欧2013年1月26日在巴黎索邦大学的一次演讲,同时附有演讲的法语原文,便于读者参照阅读,全书篇幅短小精悍,但又值得反复咀嚼。阿兰•巴迪欧以文学为切入点,从一部戏剧作品入手,论及当代哲学和政治思想,分析批判了图像的统治与反抗,并对政治伦理中的崇拜物提出了深刻质疑,引发我们对未来的新思考。
诺奖童书:夜莺之歌 [图书] 豆瓣
作者: 〔法〕勒克莱齐奥 著 / 〔法〕乔治•勒穆瓦 绘 译者: 张璐 publishing house: 人民文学出版社 2016 - 4
本书由两个故事组成,故事套故事。一个故事是歌颂少女拉拉和老渔夫纳曼间的友爱,故事的背后带有深邃的哲理;而在纳曼给拉拉讲述的故事中,一位酋长为拯救王国而被迫要牺牲自己的女儿,这时有一位叫巴拉秘鲁的英雄救下了公主、拯救了王国,但他最终却变成了一只夜莺……这是一篇凄美的童话,充满浪漫的想象。
秋之蝇 库里洛夫事件 [图书] 豆瓣
作者: [法]伊莱娜·内米洛夫斯基 译者: 黄荭 / 张璐 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 9
小说《秋之蝇》首次出版于1931年,是以内米洛夫斯基的亲身经历写就的。主人公塔季扬娜是一名忠诚、能干的仆人,也是卡林纳家好几个孩子的奶妈。俄国革命爆发后,卡林纳一家开始逃亡,她留下看家,埋葬了卡林纳家惨死的小儿子尤里,还不远万里为主人家送去缝在衣服里的珠宝。后来,她随他们一起定居巴黎。然而,就在卡林纳一家开始享受新生活的时候,塔季扬娜对旧时光念念不忘,愈发显得多余,如秋天的蝇虫般无力地挣扎……
小说《库里洛夫事件》首次出版于1933年,讲述了暗杀前的漫长潜伏。杀手莱昂·M接到革命委员会的任务,肃清国民教育大臣库里洛夫。他必须耐心等待九个月,在普鲁士大帝来访时采取行动,以引发最大的反响。于是,杀手伪装成瑞士医生潜伏在库里洛夫身边。九个月里,他听库里洛夫倾诉衷肠,观察库里洛夫的家人、幕僚,甚至偷听他们的谈话。足够多的了解能够抵消仇恨吗?复杂的人性会妨碍任务吗?总之,九个月后,库洛里夫必须死。
变革 [图书] 豆瓣
Révolutions
作者: [法]勒克莱齐奥 译者: 张璐 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 1
《变革》是勒克莱齐奥在二〇〇三年出版的一部自传性长篇小说,讲述了男孩让•马罗在历史风雨中的生活轨迹。
让•马罗是英籍法国人,出生在马来西亚怡保,幼年时住过毛里求斯,在科特迪瓦一座城市长大,那时第二次世界大战刚刚爆发。他的童年和少年时代沉浸在卡特琳姨妈讲述的毛里求斯家族史里,伴随着世界各地的政治动乱,以及从第一次世界大战到印度支那战争再到阿尔及利亚战争的复杂回忆。小说呈现了两部历史,一部是去殖民化、独立和革命的大历史,另一部是通过私人日记的方式书写的小历史,记叙了这个家族从一七九二年离开布列塔尼、加入革命军队而后在毛里求斯岛定居的过程。