杨伟 — 译者 (30)
日本文化论的变迁 [图书] 豆瓣
作者: [日] 青木保 译者: 杨伟 publishing house: 中国青年出版社 2008
《日本文化论的变迁》是青木保先生于1990年出版的代表著述,曾获吉野作造奖,1999年出版文库本,为日本文化论的长期畅销书,日本国家交流基金推荐翻译书目。
该书把美国人类学家鲁思?本尼迪克特的《菊与刀》作为战后日本文化论的起点,纵览日本社会广阔的历史背景,揭示了其嬗变的轨迹。同时汇集了日本战后的人文社会科学研究者对日本文化论阐释的重要论述,使该书成为一部内容宏富的通过日本文化论所探索到的战后日本思想史。
当心村上春树 [图书] 豆瓣
作者: 内田树 译者: 杨伟 / 蒋葳 publishing house: 重庆出版社 2009 - 3
《当心村上春树》主要内容:咖啡、酒吧、女人、主人公玄而又玄的对白,除了这些令人心驰神往的东西外,世界级畅销书作家村上春树在作品中还用心设计了哪些美丽的“陷阱”,让读者欲罢不能?为了探究这一奥秘,在“四月一个晴朗的早晨”,百分之百的评论怪才与百分之百的创作怪才碰撞在一起了。内田树,这个在日本文部省挂了号的、以在校园里教书育人为天职的大学教授,运用通俗易懂而又灵光四射的语言,时而运用后现代主义的理论,时而又强调感性捕捉,甚至还带着点无厘头的意味,对村上春树“世界畅销”这一文学现象进行了系统分析,提出了许多在众多所谓正规的学院派评论中难得一见的崭新的村上春树论。内田毫不含糊地坦陈自己对村上文学的喜爱,正是这种坦白让他摒弃了评论家惯常保持的自矜和冷静,而以一个村上读者的鲜活身份,诉说着村上的美妙故事作用于他的身体所产生的生理反应。内田树的村上文学论也许非常有效,甚至可能是村上迷最容易共鸣的解读方式。但是,正如得“当心村上春树”一样,当心别被内田树“骗婚”了。
斜阳 [图书] 豆瓣
作者: 太宰治 译者: 杨伟 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2020 - 7
如果你喜欢《人间失格》,千万不要错过《斜阳》!
《人间失格》作者太宰治真正代表作!
这部长篇小说以战后日本的混乱为背景,通过和子的第一人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开,描绘了贵族后裔社会地位日益衰微的斜阳般生活,并将未来的美好寄予主人公,在颓废中闪现出一抹光亮。小说内容跌宕起伏,却又一气呵成,是日本战后文坛非常重要的作品。
新增注释及解读,读懂《斜阳》及其背后的故事。
女生徒 [图书] 豆瓣
作者: 太宰治 译者: 杨伟 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2021 - 1
百万读者公认现象级译本《人间失格》译者 杨伟 倾情献译!
新增注释及4320字导读,带你真正读懂《女生徒》背后的故事!
人生的难我已看透,我要美丽地活着!
—————————————————————————————
无删节收录了太宰治的11篇“女性独白体”短篇小说,如《雪夜的故事》《女生徒》《等待》《千代女》等。这些作品均以第一人称女性为叙述视角,以细腻的笔触描摹了她们在社会偏见和时代局限下动人而曲折的命运,刻画出她们卑微、敏感、细腻的内心世界和坚韧的生命力,并对当时的世态人情做出敏锐的体察,同时也体现了对爱与自由的向往与追求。
—————————————————————————————
如果你喜欢《人间失格》,千万不要错过《女生徒》!
他人的脸 [图书] 豆瓣
他人の顏
作者: [日] 安部公房 译者: 杨伟 2021 - 9
1964年,安部公房出版了长篇小说《他人的脸》,这也是他的另一部力作。
小说的主人公是一个男人,在一次意外的事故中,他丧失了他的脸——这个可以标明为他之所以是他而不是别人的特征和器官,于是,一些巧妙和奇怪的遭遇就在他的身上发生了。和中篇小说《墙》中那个失去了自己姓名的男人一样,这个失去了自己的脸的男人,生活从此开始了变化。他的同事开始排斥他,妻子拒绝和他过性生活。为了从妻子那里得到原本的爱情,他请人制作了一个面具,去诱惑他的妻子和他做爱,试图找回真实的自我。但是,他还是无法确定自我的身份,在迷途中他越走越远。终,他决定告诉妻子,他是在利用他人的脸和他妻子发生性关系的真相,但是妻子也告诉他,她知道这个事实和真相,已经原谅他了,这使他再次陷入到一种自我认同的绝境中。
小说的主题深刻而复杂,可以说,《他人的脸》探讨了现代社会中人的自我和他人、个体和社会、内心和外部现实之间的激烈冲突,在文学创作的层面上,超越了一个所见即所得的现实主义的文学书写模式,创造出一个崭新的、抽象而意义丰富的文学空间。
人间失格 [图书] 豆瓣
作者: 太宰治 译者: 杨伟 2019 - 3
人间失格,即丧失为人的资格。《人间失格》是太宰治代表作品,由作者的序言、后记,以及主角大庭叶藏的三个手札组成,描写主角从青少年到中年,为了逃避现实而不断沉沦,经历自我放逐、酗酒、自杀、用药物麻痹自己,终于一步步走向自我毁灭的悲剧,在自我否定的过程中,抒发自己内心深处的苦闷,以及渴望被爱的情愫……借由主角叶藏的人生遭遇,太宰治巧妙地将自己的一生与思想刻画其中,这部小说一直被认定为他的自传性作品,从滞涩的行文中更可体会其内心深切的苦楚,完成本篇作品之后,太宰治终归还是选择了投水的方式,为自己划下句点。
本书另外收录太宰治代表作品《斜阳》《维庸之妻》《二十世纪旗手》等,特别收录太宰治未完成遗作《Goodbye》。全面展现太宰治创作风貌。
人间失格 [图书] 豆瓣
作者: 【日】太宰治 译者: 杨伟 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2018 - 3
这世上,敏感的人,活得要艰难一些吧。
太宰治说:
所谓的世间,不就是个人吗?
胆小鬼甚至会惧怕幸福,碰到棉花也会受伤。有时也会被幸福伤害。
相互蔑视,却又彼此来往,并一起自我作践——这就是世上所谓“朋友”的真实面目。
不要绝望,在此告辞。
人间失格 [图书] 豆瓣 Goodreads
7.8 (6 个评分) 作者: [日] 太宰治 译者: 杨伟 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2018 - 8
人间失格,即丧失为人的资格。
《人间失格》收录了太宰治的十一篇代表作,除《人间失格》之外,还包括作者绝笔之作《Good-bye》和其他版本比较少见的《二十世纪旗手》《维庸之妻》《灯笼》《满愿》《美男子与香烟》《皮肤与心》《蟋蟀》《樱桃》等,另特别附录太宰治年表及太宰治写给妻子的遗书。太宰治巧妙地将自己的人生与思想,隐藏于作品之中,纤细中透露出的颓废,可以窥见一个清晰而立体的“无赖派”大师之面貌。
夕子的近道 [图书] 豆瓣
作者: 长嶋有 译者: 杨伟 publishing house: 译林出版社 2009 - 4
本书是第一届大江健三郎文学奖获奖作品,由七个独立成篇而又相互关联的短篇组合而成,以寄宿在西洋古董店——弗拉可可屋二楼上的“我”为主人公,描写了以弗拉可可屋为轴心的周边人物的生活轶事,以十分舒缓的节奏,娓娓道出冗长平淡的日常生活中的变化和波动。“近道”通常被视为追求效率的象征,但本书中的“近道”却是在牺牲效率的前提下完成的。小说中的人物走在各自的“近道”上,体现了对经济社会的叛逆精神。
大江健三郎评价说:《夕子的近道》向新一代的日本人传递出久违了的小说的魅力,读这部作品有一种独特的快感,很想把这份快乐传递给外国的读者。
这部作品在具有如此批判性自觉的同时,又饱含令人怀念的小说魅力,并且是通过全新的日本人来加以表现的。
——大江健三郎
这部小说设置了众多可爱的小小秘密,让这些秘密时而在出人意料的地方悄然破解,时而迎来不同寻常的进展,从而使读者充分享受到阅读的乐趣。——胜又浩
安部公房文集 [图书] 豆瓣 谷歌图书
作者: [日] 安部公房 译者: 郑民钦 / 杨伟 publishing house: 珠海出版社 1997
本书是作者从全新的角度来探讨现代人婚外情这一社会现象的巨作.
乳与卵 [图书] 豆瓣 谷歌图书
6.5 (16 个评分) 作者: 川上未映子 译者: 杨伟 publishing house: 上海译文出版社 2009 - 8
和丈夫离婚、在低级俱乐部工作的卷子和即将迎接青春期的小学六年级女儿绿子一起住在大阪,母女二人来卷子的妹妹、住在东京的“我”的住处玩。但她们并不是来观光的,而是为了卷子的隆胸手术。绿子正处于青春发育期,对自己的身体的变化备感困惑,而母亲却热衷于隆胸手术。绿子很不理解,开始拒绝讲话。三人三天两夜的相处,既是对女性作为“性”的存在的质问,也是母女俩和解的冰融之旅。
本作品是日本2008年第138届芥川龙之介奖获奖作品,通过以隆胸手术“自我实现”的母亲、困惑于青春期发育的女儿、独自在东京打拼的小姨这三个不同年纪的女性的身体观和身体哲学,探讨了女性的生存价值。结构巧妙,行文在幽默中带着淡淡的哀愁。
原版作品出版后一个月内销量超过10万册,引起了广泛关注。作者本身也成为明星作家。作家兼具歌手、演员、作家的多重身份,是2008年日本《VOGUE 》评选的年度女性。
本书同时收录了作者的另一部短篇小说《你们的恋爱正濒于死亡》,描述了女性在现代物质社会的尴尬存在。可供她们消费的物质似乎空前繁荣,而精神却因为现代社会的疏离化而日益萎缩和薄弱。
镜子之家 [图书] 豆瓣
作者: (日)三岛由纪夫 译者: 杨伟 publishing house: 中国文联出版社 1999 - 1
三岛由纪夫在《镜子之家》中特别强调:“希腊人的美的肉体,是日光、海军、军事训练和蜂蜜的结果,但是现今自然的东西已经完全死亡,希腊人达到肉体所拥有的诗的形而上的东西,就只有依靠相反的方法,即为了肉体而锻炼肉体的人工方法。”这部小说就是用这种人工方法,构建女主人公镜子经历与四个男人的爱情纠葛的框架,让镜子面对丈夫,承受心理压力,悟到“镜子之家”应该解体,理智地让四个男人与镜子之家在地理上和心理上保持距离。作家又试图在这个故事的背后,通过这四个不同性格的男人所表现的意志和所遭遇的挫折,展现一个时代虚无主义的感情世界。
空翻 [图书] 豆瓣
宙返り
作者: [日] 大江健三郎 译者: 杨伟 publishing house: 译林出版社 2001 - 9
大江健三郎经过四年的创作,于1999年出版《空翻》这部作品。小说中两个具有争议的人物“师傅”和“向导”曾创立一个宗教团体。在信徒中的激进派准备采取炸毁核电站的恐怖行动之际,“师傅”和“向导”来了个“空翻”,宣布自己的教义是虚假的、愚蠢的,是个闹剧,于是教会宣布解散,激进派的运动宣告流产。十年后,两位原领袖筹划东山再起,然而突发事件接连发生,“师傅”没有新的建树。也就在此时,一个“新人”教会悄然兴起……
大江健三郎探索了处在现代社会的日本人灵魂的矛盾和冲突,作品的思想内容之丰富、分析问题之客观和透彻,是他以前的作品所无法比拟的。作者自己认为《空翻》是他最重要的作品,他最长的一部小说,也可能是他一生中的最后一部长篇小说。
斜阳 [图书] 豆瓣
作者: (日)太宰治 译者: 杨伟 / 晋学新 publishing house: 山东文艺出版社 1999 - 4
在静冈县伊豆半岛的山庄里那漂亮的住宅内只住着两个人,小说的女主人公数子和她的母亲。老夫人可以说是日本最后一个贵妇人了。

小说以数子第一人称的口吻回忆道:“我们离开东京西片町的家来到这伊豆的中国式的山庄里住下,是日本无条件投降后的12月初。父亲死后,我家的生活全靠和田舅父的关照,他已是母亲的唯一亲人了。战争结束,世道变了。和田舅父对母亲说:‘现在除了卖掉这房子,别无其它办法。把家里的佣人散了,你母女二人到农村买所漂亮房子,安静地过日子吧。’关于钱财之类的事,母亲毫无办理能力,在这方面,她都不如一个孩子。所以,这一切都委托舅父办了”。就这样母女二人开始了伊豆山庄的生活。

然而生活并不安静,母亲病倒了。这个贵族之家,已经开始没落。由于数子不慎,发生了一次火灾,幸亏未酿成大祸。数子到各邻居家里去道歉,实际上已经没有了贵族小姐的身价。这次火灾以后,数子尽心地作起农田里的事情,她渐渐变成了一个干粗活的村妇,而母亲病得越来越纤弱。母女二人向着相反的两个方向发展。

太平洋战争开始的时候,数子的弟弟直治就被征去,派到海外作战了。直治至今下落不明,生死未卜。一天,他突然回来了。直治是个爱好文学的青年,他厌恶自己的贵族家庭出身,为了忘记这样的家,为了对周围的一切视而不见,他除了吸毒以外,别无他法。还在直治应征入伍前,他已经吸毒成习。还在6年前,数子为制止哥哥吸毒,曾去找过他的文学师傅小说家上原二郎。数子已是结了婚的人,恰好在他见上原的这一年离了婚,怀的孩子也因死胎流了产。直治回来后,数子给上原写了一封信,这是一封情书,尽管这时上原已经有了妻室。数子在情书中表示,愿给上原作妾,愿为上原生儿育女,愿作上原孩子的母亲。数子的信未得到上原的回音,她要到东京去直接见他。这时母亲病危了,她患的是肺结核,不治之症。

在秋天的黄昏时分,日本最后一个贵妇人死去了。临终时,身旁有数子和直治二人。母亲脸色蜡黄,薄薄的嘴唇含着幽静的微笑,看上去很象圣母玛利亚。母亲死后,直治依然同上原一起鬼混,放浪形骸,过着颓废的主活。而数子却在寻找自己的新生活,为此开始奋斗。她并不沉溺于悲哀,但奋斗目标也不是去寻找新的伦理观念,因为这个辞太虚伪了。她所寻找的只有爱情。

一天,直治把一个舞女模样的人领到家里来过夜,数子便借机离开了家,她到东京去找上原。上原不在家。妻室说,他同朋友喝酒去了。数子走了几家酒谊,终于找到了上原。这上原同六年前比判若两人。头发虽同从前一样的蓬乱,但已变稀变焦。脸色发黄,眼圈发红,前齿脱落,后背隆起。坐在酒店的角落里,活象一只衰老的猿猴。数子就同这人一起走出酒店,晚上二人在上原找的住处过了一夜,实现了数子的愿望。天明时,数子望了这人的睡脸,那是一张马上就要死去的面孔。就在这一天的早晨,直治在伊豆山庄自杀身亡。
少女的港湾 [图书] 豆瓣
7.8 (10 个评分) 作者: [日本] 川端康成 译者: 杨伟 publishing house: 中国文联出版公司 1998 - 3
本书是《川端康成少男少女小说集》之一,本书主要描写少男少女青春的萌动及情感的历程,无论师生情、同学情、朋友情、兄弟姐妹情等都饱含着青春的纯情,展示了一幅幅人情美的画卷。
床上的眼睛 [图书] 豆瓣
做爱时的眼神
作者: [日] 山田咏美 译者: 杨伟 publishing house: 中国文联出版社 2001 - 9
包括《床上的眼睛》、《A2Z》、《磁石》、《堤坝》、《滚烫的爵士乐饼干》、《迷途的孩子》、《晚年的孩子》、《焰火》、《熨斗》九篇作品。
镜子之家 [图书] 豆瓣 谷歌图书
作者: [日] 三岛由纪夫 译者: 杨伟 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 4 其它标题: 镜子之家
《镜子之家》描写了日本战后,在美国的影响下急速西方化的背景下,峻吉、收、夏雄,这三个聚集在乌托邦式俱乐部的镜子的家的年轻人,不约而同或走向死亡,或走向极端右翼和神秘主义。是对残酷青春终将逝去的挽歌。