杨伟 — 译者 (30)
他人的脸 [图书] 豆瓣
他人の顔
作者: [日]安部公房 译者: 杨伟 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 8
1964年,安部公房出版了长篇小说《他人的脸》,这也是他的另一部力作。
小说的主人公是一个男人,在一次意外的事故中,他丧失了他的脸——这个可以标明为他之所以是他而不是别人的特征和器官,于是,一些巧妙和奇怪的遭遇就在他的身上发生了。和中篇小说《墙》中那个失去了自己姓名的男人一样,这个失去了自己的脸的男人,生活从此开始了变化。他的同事开始排斥他,妻子拒绝和他过性生活。为了从妻子那里得到原本的爱情,他请人制作了一个面具,去诱惑他的妻子和他做爱,试图找回真实的自我。但是,他还是无法确定自我的身份,在迷途中他越走越远。最终,他决定告诉妻子,他是在利用他人的脸和他妻子发生性关系的真相,但是妻子也告诉他,她知道这个事实和真相,已经原谅他了,这使他再次陷入到一种自我认同的绝境中。
小说的主题深刻而复杂,可以说,《他人的脸》探讨了现代社会中人的自我和他人、个体和社会、内心和外部现实之间的激烈冲突,在文学创作的层面上,超越了一个所见即所得的现实主义的文学书写模式,创造出一个崭新的、抽象而意义丰富的文学空间。
空翻 [图书] 豆瓣
作者: [日] 大江健三郎 译者: 杨伟 publishing house: 金城出版社 2012 - 8
《空翻》是大江健三郎在奥姆真理教事件发生后,耗费四年心血的长篇巨著。小说中两个备受争议的人物“师傅”和“向导”曾创立一个宗教团体。在信徒中的激进派准备采取炸毁核电站的恐怖行动之际,“师傅”和“向导”来了个“空翻”,宣布自己的教义是虚假的,于是教会宣布解散,让激进派的运动宣告流产。十年后,两位原领袖筹划东山再起,然而突发事件接连发生,“师傅”没有新的建树。也就在此时,一个“新人”教会悄然兴起……
我我我 [图书] 豆瓣
作者: (日)星野智幸 译者: 杨伟 / 蒋葳 publishing house: 上海文艺出版社 2014 - 1
在这个已然幻化作无形的战场的社会,一个人究竟该如何生存下去?生存的意义何在?
在这个充满孤独与绝望的时代,到底怎样才是人类相互信赖的方式?
渴求承认的个体向全体的融解与回归。
阴差阳错,我被迫与他人互换身份,我则被同我相像者“我”所取代,“我”又找来另一个“我”,组成“我山”,“我”不断增多,终至满大街都是“我”,满大街的“我”都在删除“我”。为了自保,我开始逃跑,跑进东京郊外的高尾山,那里已经满山满谷全是“我”,而且还在不断增加。大雪封山,弹尽粮绝,“我们”依靠删除对方求得生存。经历千辛万苦后,我终于感受到生存的意义和存在的价值,感悟到应该停止删除,但此时山上已经没有一个“我”存在。我摸下山,来到一个“高尾町”,这里的仅剩的十四个“我们”接纳了我,“我们”开始复兴工作。再一回神,“我们”消失,谁都不再是“我”,而是纯粹的自己。
他人的脸 [图书] 豆瓣
他人の顔
6.9 (9 个评分) 作者: [日] 安部公房 译者: 杨伟 publishing house: 华东师范大学出版社 2014 - 4
1964年,安部公房出版了长篇小说《他人的脸》,这也是他的另一部力作。
小说的主人公是一个男人,在一次意外的事故中,他丧失了他的脸——这个可以标明为他之所以是他而不是别人的特征和器官,于是,一些巧妙和奇怪的遭遇就在他的身上发生了。和中篇小说《墙》中那个失去了自己姓名的男人一样,这个失去了自己的脸的男人,生活从此开始了变化。他的同事开始排斥他,妻子拒绝和他过性生活。为了从妻子那里得到原本的爱情,他请人制作了一个面具,去诱惑他的妻子和他做爱,试图找回真实的自我。但是,他还是无法确定自我的身份,在迷途中他越走越远。最终,他决定告诉妻子,他是在利用他人的脸和他妻子发生性关系的真相,但是妻子也告诉他,她知道这个事实和真相,已经原谅他了,这使他再次陷入到一种自我认同的绝境中。
小说的主题深刻而复杂,可以说,《他人的脸》探讨了现代社会中人的自我和他人、个体和社会、内心和外部现实之间的激烈冲突,在文学创作的层面上,超越了一个所见即所得的现实主义的文学书写模式,创造出一个崭新的、抽象而意义丰富的文学空间。
日本私小说千年史 [图书] 豆瓣
私小説千年史
作者: [日]胜又浩 译者: 唐先容 / 杨伟 publishing house: 西南师范大学出版社 2019 - 5
《日本私小说千年史》主体翻译自日本文学评论家胜又浩的新著《私小说千年史》,另外加上原作者新的两篇论文,是对胜又浩私小说研究成果的总结,也是私小说研究的集大成之作。原著将私小说的根源追溯到平安时代(公元794-1192年)的日记文学,将日记文学作为日本文学底层的暗流,重新审视日本文学传统。《日本私小说千年史》分为两个部分:《于日语而言,“私小说”意味着什么》(细分为三章:日记的国度、和歌的国度、作为日语的“我”)、《于“我”而言,小说意味着什么》,另有结语一篇。
少女的港湾 [图书] 豆瓣
乙女の港
7.6 (14 个评分) 作者: [日本] 川端康成 译者: 杨伟 publishing house: 浦睿文化·湖南文艺出版社 2014 - 8
◆ 诺贝尔文学奖获得者川端康成作品,跨越时代的少女小说杰作。
◆ 少女小说(S小说)的鼻祖作品《少女的港湾》细腻真实地描绘了少女间隐秘纯洁的感情,在日本学生中广为流传。1938年,出版单行本,5年内加印47次,成为当时最为畅销的作品之一。
◆ 四色插图、全新设计,中文版首次正式授权出版,附赠唯美少女风精致手绘纪念卡。
入学典礼结束后的某一天,三千子收到了两封来自学姐的交友信件:一封来自端庄高雅的洋子,一封来自热情主动的克子。三个女孩之间的故事将如何展开?
川端康成永远的名作,带你回味少女时代独有的爱、梦想、憧憬、依恋,以及那不时充溢心中的心动感觉。
镜子之家 [图书] 豆瓣
鏡子の家
8.1 (18 个评分) 作者: [日] 三岛由纪夫 译者: 杨伟 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 4
《镜子之家》内容简介:当他最后一次取下假面具时,那儿暴露出的恰恰是死亡可怕的真实面目,但这对于他来说是否可怕,我们也是不得而知的。在此之前,由于他过分强烈地渴望死亡,以致发狂般地渴求假面具,他依靠假面具而使自己变得越来越美丽。你也必须知道,要变成美丽者的男人的意志与抱有同一种希望的女人的意志大不相同,它必然是“通向死亡的意志”。
挚友 [图书] 豆瓣
作者: [日] 川端康成 译者: 杨伟 publishing house: 湖南文艺出版社 2021 - 3
★诺贝尔文学奖得主、日本殿堂级唯美文学大师川端康成,不被遗忘的传世之作,中文简体版首次出版!
川端康成极为欣赏纤细的美,喜爱用那种笔端常带悲哀,兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。——诺贝尔文学奖授奖辞
★我们是最亲密的挚友,却隔着最遥远的距离!在关于“友情与成长”的书写中,感受川端康成的文学初心。
川端康成的文学有着另一张常常被漏视的面孔:温暖,甘美,平易近人,满满的少女趣味。少女之间无法隐藏的任性和嫉妒、成长中的挣扎、分离时的苦涩,就是青春时代懵懂而美好的我们自己。
★众多名家的心爱作家,不可不读的文学经典之作!余华、莫言、贾平凹联袂推荐!
余华:川端康成的作品笼罩了我最初三年多的写作。
贾平凹:我喜欢他,是喜欢他作品的味,其感觉、其情调都是川端式的。
★独家收录“日本文豪关系图”,一张图带你理清日本文学史。
一图在手,日本文学名家全有!超全面、风趣的日本文豪知识点梳理,盘点史上著名的日本作家,展现文学大师之间错综复杂的人际关系。
★国内知名设计师操刀,精品内外双封,展现川端康成独一无二的淡雅与美感。
纯真、质朴的少女手绘花瓣,如毛线般纠缠着的浅蓝色少女之心。完美呈现了忸怩的少女心事,以及美好青春独有的炽烈和羁绊。
《挚友》川端康成最后一部少女小说,以大师的细腻笔触,描写最复杂又最亲密的感情——友情。
《挚友》是发生在容貌相似的两个少女之间的故事。惠美和霞美出生在同一天,而且有着一模一样的可爱面容,在这样的机缘巧合之下,两人自然而然成为了好朋友。虽然面容和生日一样,家庭环境和性格却截然不同。惠美,家境优渥,是家里的长女,性格沉稳;霞美,父亲离世,她在母亲的宠溺中长大,敏感又任性。
她们在一起发生了一件又一件意想不到的事情,而这些生活的琐碎和必然,让两人更加亲密的同时也产生了分歧,最终迎来分别的时刻......
人间失格 [图书] 豆瓣
8.3 (82 个评分) 作者: 太宰治 译者: 杨伟 publishing house: 作家出版社 2015 - 8
收录《人间失格》《维庸之妻》《Good-bye》《灯笼》《满愿》《美男子与香烟》《皮肤与心》《蟋蟀》《樱桃》
斜阳 [图书] 豆瓣
8.8 (86 个评分) 作者: 太宰治 译者: 杨伟 / 张嘉林 publishing house: 重庆出版社 2008 - 10
本书收录太宰治最著名的三部作品:《斜阳》、《维庸之妻》和《人间失格》。
一九四五年,太平洋战争以日本无条件投降宣告结束,城市的废墟弥漫着精神危机。太宰治的文学以耀眼的光芒照射在废墟之上。他的文学本来就是以现代的危机意识、世纪末的颓废意识作为出发点的,因而当战后的现实陷入危机之际,他的文学以强有力的现实感诉诸于人们的心灵。他原先悲歌“人世恐怖”,而在一九四七年发表的《维庸之妻》中,那种悲歌进而发展为一种对虚无的叹息和幻灭感。小说借妻子之口,讲述了一个因生来容易受到伤害的心灵为莫名的不安所攫住,以致终日借酒浇愁的诗人的故事。颓废堕落的缘故,被妻子一语中的:“像玩扑克牌一样,负的全部收齐,就交成了正的。”太宰治似乎相信,人只有内心深处抱有虚无感,才会具有善的秉性。一九四七年,太宰治发表了《斜阳》。这部以没落贵族家庭为背景的长篇小说,被誉为“日本的《樱桃园》”,描写了战后这一道德过渡期的牺牲者的悲剧,为他赢得了如潮的赞美。他临终前写成的《人间失格》,可以说是他整个一生的自画像,从中可以看到他从多愁善感的少年一步步丧失为人资格的过程,被誉为日本文坛“不朽的杰作”,是“太宰文学的总清算”。
太宰治,三十九年生命,二十年创作,五次殉情自杀,最终情死,日本无赖派大师,毁灭美学一代宗师。
年度最畅销作品,没有《斜阳》就没有斜阳族,可以不读村上春树,却不能不读太宰治。