В современной русской лексикографии пока не существует этимологического словаря, сравнимого с предлагаемым по глубине этимологических параллелей, включающих в общей сложности около 200 языков.
Первоначально словарь базировался на зарубежных исследованиях русской лексики и в 1950-1958 гг. был опубликован на немецком языке. В 1964-1973 гг. он был переведен на русский язык и дополнен О.Н.Трубачевым. В 4-е издание словаря вошла его статья "Из работы над русским Фасмером", он же является автором Послесловия.
Предназначен лингвистам, переводчикам, редакторам, преподавателям русского языка, студентам-гуманитариям. Представляет интерес для всех, кто интересуется происхождением русских слов.

一部具有国际影响力的俄汉双语大词典
·收词约300000条，在俄汉词典方面超过了《俄汉大词典》和《大俄汉词典》和苏联《现代俄语词汇汇编词典》，是中国当之无愧的最大的俄汉双语词典。
一部科学严谨，最具权威性的大型综合性的双语工具书
一流的学者专家组建的超强团队，严谨的学风，科学的态度，铸就独一无二的专业品质。
一部与时俱进，最富创新精神案头必备的俄语工具书
增收新词新义54000余条，占全书篇幅的16%，加之对原有词条进行了相当量的润色修订，词典的面貌全新，独立创新意味十足。
《新时代俄汉详解大词典》（全4卷）博采俄苏与英美词典之长，熔语词与百科于一炉，在多个方面有重大突破且独具特色：
1. 收词量大而广。收现代俄语通用词汇、专业词汇、缩略语及专名约30万条，创国内俄汉工具书收词之最。
2. 兼采苏俄和英美辞书编纂法之长，在语词为主的前提下适当增收百科词目，这种熔语词和百科词汇于一炉的编法，既优化了收词结构，又为读者解决多方面的疑难提供了方便，也适应了科技迅速发展的需要。
3. 采用多层次释义法区分意义、意味和特用三个层次，既避免了释义过分笼统，又n避免了释义过分零碎，使俄语词义体系一目了然。
4. 采用多种释义手段，如翻译、解释，指出使用范围、同义词、反义词，加上各种标准，注明拉丁文学名、词源等等，向纵深揭示词义内涵。
5. 提供本身的例证。除词组和短句外，还从俄国经典名著原文中精选十二三万文学例句。在双语词典中系统地采用书语，不仅是我国汉语词典史上的一个重大突破，而且还有助于读者和研究者深入而确切地理解词义和细微的用法特点。
6.《词典》正文之后，有22种十分有用的附录。涉及俄语语法、其他语言文字、历史、地理、计量、科技术语、符号等方面，其中许多图表是编者首次归纳总结的，既具有学术价值，又有很强的实用性。
《新时代俄汉详解大词典》是在《俄汉详解大词典》（黑龙江人民出版社，1998年版）的基础上，由李锡胤、潘国民、郑述谱等53位俄语权威专家学者组成的超强团队历时十余载倾力打造、精心编纂而成的大型综合性俄汉双语工具书。全书共四卷，约2950万字。可供俄语教师、学生、翻译工作者及各学科领域的俄语工作者使用。
收词300,000余条（其中体现俄语近20年变化的新词，达54,000余条），内容涵盖面广。
释义手法丰富，解释详尽细致，包含译解、详解、派生关系、同义词、反义词、拉丁文学名、使用范围、修辞特征、专业属性等。
词义划分严谨，区分词汇意义、意味和特用三个层次。
例证丰富贴切，大量援引书证。
适量收录专名术语，多学科、多视角展示俄语的现状，针对中国读者实际需要提供百科性释疑。
附有《名词变格表》《动词变位表》等实用附录22种。

古俄语是现代俄语的“前身”，了解俄罗斯古代文明所依据的主要手段就是学习古俄语文献。本书编著者为我国目前仅有的几位了解俄语古文的学者，全书根据作者20世纪末出版的《俄语古文读本》修订、补充而来，根据文献考据的更新和认识的变化补充了部分章节，更全面更准确地反映了古俄语经典文献中字母、词形、语音的变化和语言中体现的文明的变迁史，是该领域研究中比较珍贵的资料收集和整理成果，供从事俄国史、俄语史研究的学者和研究生参考使用。

《俄罗斯语言学通史》是国内第一部系统描述俄罗斯语言学发展史的专著。作者详细介绍了俄罗斯语言学在各个时期的发展进程，阐述了各流派产生的社会背景、哲学基础、主要代表人物及其理论对语言学发展的贡献以及对后人研究的影响等；对主要人物生平、学术思想、主要代表作及其理论的基本观点等进行了评析。
《俄罗斯语言学通史》共分上、中、下三编：上编——19世纪前的俄国语言学：分别以10至17世纪的俄国语言学和18世纪的俄国语言学两章的形式梳理了俄罗斯初期语言学研究的发展历史；
中编——19世纪的俄国语言学：分别以19世纪50年代前和19世纪50年代后的俄国语言学两章的形式梳理了俄罗斯19世纪语言学研究的发展历史，突出了其语言学研究中的新思想、新观点和新方法，以及俄罗斯语言学对世界语言学发展的重要贡献；
下编——20世纪的俄罗斯语言学：分别以语音学与音位学、语法学、普通语言学、功能语言学、修辞学、口语学、社会语言学、语义学、心理语言学、语言文化学、符号学、认知语言学、语言的逻辑分析等15章的形式梳理了俄罗斯20世纪语言学研究的发展脉络，突出了俄罗斯语言学在各个研究领域所取得的成就，指出了俄罗斯语言学的研究特点以及对世界语言学发展的重要影响。
《俄罗斯语言学通史》对推动俄罗斯语言学史的研究具有重要的指导意义和开拓性价值。《俄罗斯语言学通史》既可作为国外语言学研究，特别是俄罗斯语言学研究的理论依据，亦可作为高校外语专业，尤其是俄语专业硕士和博士研究生语言学史的教材以及科研参考用书。