翻译学
翻译研究 豆瓣 Goodreads
9.0 (8 个评分)
作者:
思果
出版社:
中国对外翻译出版公司
2001
- 1
这本书要告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是，译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：此书是最适当的翻译教材。
书的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。
书的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。
在可译与不可译之间 豆瓣
作者:
罗选民
出版社:
中译出版社
2018
- 7
第三届全国宗教经典翻译研讨会论文成果；
集结了数位宗教经典翻译者和研究者的重要成果；
旨在促进我国宗教经典翻译研究和翻译学科建设。
这次研讨会的论文则将论 及“信达雅”的翻译标准及其共显之难度，关注翻译中有多大程度能够忠 实于原著，有多大空间给译者演绎发挥而不至于误读、伪译，还会涉及当 代宗教经典翻译中的经文辨识问题，可能还会谈到“诠释方法”、直译与意 译的对应、“间距关系”与“对极结构”在理解中的考量等翻译理论问题， 思考探讨如何方能达到钱锺书所言译之“化境”。
——卓新平 中国社会科学院世界宗教研究所所长、研究员、博士生导师，中国宗教学会会长
集结了数位宗教经典翻译者和研究者的重要成果；
旨在促进我国宗教经典翻译研究和翻译学科建设。
这次研讨会的论文则将论 及“信达雅”的翻译标准及其共显之难度，关注翻译中有多大程度能够忠 实于原著，有多大空间给译者演绎发挥而不至于误读、伪译，还会涉及当 代宗教经典翻译中的经文辨识问题，可能还会谈到“诠释方法”、直译与意 译的对应、“间距关系”与“对极结构”在理解中的考量等翻译理论问题， 思考探讨如何方能达到钱锺书所言译之“化境”。
——卓新平 中国社会科学院世界宗教研究所所长、研究员、博士生导师，中国宗教学会会长
翻译研究入门 豆瓣
作者:
杰里米·蒙代(Jeremy Munday)
出版社:
上海外语教育出版社
2010
- 5
《翻译研究入门:理论与应用》系统介绍了古罗马以来的翻译理论流派与思潮，精心绘制了一幅西方译学研究的进程图，全面展现了本领域最新的学术成果及研究动向。与同类著述相比，《翻译研究入门——理论与应用》具有如下鲜明的特点和独特的价值：强调理论之间的内在联系，体现翻译学的系统性；注重理论与实际相结合，突出翻译学的实证性；鼓励进行独立思考与研究，追求翻译学的创新性，等等。
作为翻译学的入门教程，《翻译研究入门——理论与应用》以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当代西方译学研究的新天地。
作为翻译学的入门教程，《翻译研究入门——理论与应用》以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当代西方译学研究的新天地。
世界人名翻译大辞典（上下） 豆瓣
作者:
新华通讯社译名室
出版社:
中国对外翻译出版公司
2007
- 4
《世界人名翻译大辞典》第一版于1993年10月出版以来，对于统一规范外国人名的译名工作，曾经起到了很大的推动作用，成为社会政治经济生活中具有一定权威性的常用工具书，受到社会各界的好评。
但是随着时间的流逝，13年来，国家国内的形势发生了很大的变化。世界各国人事更迭频繁、行政区划也有很多改变，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西萨摩亚等，因而本书的内容迫切需要作相应的改动与更新。我们在上一版的基础上进行了精心的修订，改正第一版的讹误、更新原有资料。此外，还尽量增补了最新资料，正文的第一部分增加了4万多条新词条，第二部分增加和改动了东南亚国家及朝鲜、韩国和日本等国的官员及名人的姓名资料2千余条，如今年10月13日当选的联合国新任秘书长潘基文、11月9日当选的世界卫生组织新任总干事陈冯富珍等。
但是随着时间的流逝，13年来，国家国内的形势发生了很大的变化。世界各国人事更迭频繁、行政区划也有很多改变，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西萨摩亚等，因而本书的内容迫切需要作相应的改动与更新。我们在上一版的基础上进行了精心的修订，改正第一版的讹误、更新原有资料。此外，还尽量增补了最新资料，正文的第一部分增加了4万多条新词条，第二部分增加和改动了东南亚国家及朝鲜、韩国和日本等国的官员及名人的姓名资料2千余条，如今年10月13日当选的联合国新任秘书长潘基文、11月9日当选的世界卫生组织新任总干事陈冯富珍等。
