This is a comprehensive practical course in translation for advanced students of German, which focuses on improving translation quality whilst clarifying the theoretical issues involved. This second edition brings the course up-to-date, and has been fully reworked to give clearer explanations of key terms and include revised chapters on genre, compensation and revision and editing. Based on detailed analysis of translation problems, Thinking German Translation features new material taken from a wide range of sources, including: business and politics press and publicity engineering tourism literary and consumer-oriented texts. Addressing a variety of translation issues such as cultural difference, register and dialect, Thinking German Translation is essential reading for all students wishing to perfect their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation. Further resources, including a free teacher's handbook for the course, are available on the companion website at http://cw.routledge.com/textbooks/0415341469/resources/default.asp

Der Roman erschien 1985 im Diogenes Verlag (ISBN 3-257-22800-7). Er zeigt auf der Titelseite einen Ausschnitt aus dem Gemälde Jupiter und Antiope von Antoine Watteau. Die nackte Achsel der Schlafenden Antiope dient als Sinnbild der duftenden Verführung.
Der Roman wurde in 46 Sprachen übersetzt sowie 15 Millionen Exemplare verkauft. Außer der US-amerikanischen Taschenbuchausgabe, wo es verboten ist, eine weibliche Brustwarze darzustellen, haben alle Titelseiten das gleiche Umschlagbild - über das Buch wurde Watteaus Antiope entsprechend weltweit bekannt. Aufgrund des Verkaufserfolges, es stand neun Jahre lang in der Bestsellerliste des Magazins Der Spiegel, war das Buch in der BR Deutschland ungewöhnlich lange (fast zehn Jahre) nur als Hardcover erhältlich. Das Buch erschien bereits 1989 als Taschenbuch vom Verlag Volk und Welt Berlin in der Reihe Roman-Zeitung, Heft 6.
Im deutschsprachigen Raum ist der Roman von Diogenes bereits zweimal als Hörbuch veröffentlicht worden. In beiden Fällen handelt es sich um ungekürzte Lesungen, die auf jeweils 8 CDs erschienen sind. Im Jahr 1995 war Gert Westphal der Sprecher, im Jahr 2006 las Hans Korte den Roman.

施尔马赫博士的新书，几乎称的上是一部情节紧张、扣人心弦的犯罪小说。与此同时，他洋洋洒洒旁征博引，史学家、经济学家、科学哲学家、现代计算机先驱人物的一颦一动见诸笔端，满卷注释，不尽其详，论述如同咒语般斩钉截铁，再加上半明半昧的暗示，令读者深陷其中，勉力跟从他的逻辑，力求作出判断。弗兰克•施尔马赫，兼文学批评家、资深报人及政论作家于一身，是当代德国文学评论和媒体圈中举重若轻的人物，他继莱希-兰尼基（Marcel Reich-Ranicki）之后，入主《法兰克福汇报》文学评论编辑部，34岁便跻身这家德国最有影响力的报业集团最高决策层，成为报社5位发行人之一，执掌该报文化副刊逾20年，成功创办《汇报周日刊》，并且著述颇丰，频频出镜。他是一位“对题材具有天然嗅觉的偏执报人”，用《明镜》撰稿人雅各布•奥古斯坦的话来说，“他并不是一位普通的专业书籍作者。基因问题、老龄化问题、家庭解体问题、个人数据保护问题、互联网和金融市场问题，都是他论战的战场。这些话题并非由他而起，然而他却总能让争论更为深入。批评他的人指责他危言耸听，好斗成性，曝光成瘾，贪恋成功，这都没错。他本就是这个国家最让人欲罢不能的媒体人。”这一次，他将论战的矛头直接指向了失控的利己主义。
本书正式发行前一周，就已经在各大德语媒体激起争议，七嘴八舌，沸沸扬扬。“本书展开论述的基础是一个颇为独特的命题”，施尔马赫在前言中这样写道：“经济学的思维模式已经征服了其他所有社会科学领域，并控制了非经济学学科”。后果不外乎此：“接触过这种思维模式的人，会因此改变自己的行为。所有人类活动的背后，都是无从回避的自利逻辑在发挥作用，这样的世界观像流水线一样，生产出大量自私自利的人。”
施尔马赫的故事中，一切发端于冷战时期。当年，如果哪一方能够洞烛先机，正确分析对手的意图与行动计划，实在是占尽先机，生死攸关的大事。将对手复杂的心理和行为过程做一点简化，就成为官方战略思路的出发点。为了谨慎行事，避开对方的陷阱，只有求助于一个独一无二的假设，假设人人都遵循自利原则，在他人面前一定会或多或少地隐瞒一些真相，目的只是赢取一场生命的游戏。只有接受这个大前提，才有可能利用数学方法预测对手的下一步行动。

Ausgehend von Methoden zur Analyse des Ist-Zustandes und zur Definition von Zielsystemen werden in diesem Buch alle wichtigen Konzepte des Logistikmanagements konkret, ausf hrlich und leicht verst ndlich erkl rt. Zwei handlungsorientierte Planspiele sowie Kompakteinf hrungen in die Softwaretools ARIS und Powersim, zeigen beispielhafte Vorgehensweisen.