方平 — 译者 (68)
封面
呼啸山庄 [图书] 豆瓣
Wuthering Heights
作者: [英] 艾米莉·勃朗特 译者: 方平 2022 - 4
英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克利的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最终感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然在这部杰作中融为一体，宛如一首激情澎湃的叙事长诗。
封面
李尔王 [图书] 豆瓣
THE TRAGEDY OF KING LEAR
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
呼啸山庄 [图书] 豆瓣
Wuthering Heights
8.9 (7 个评分) 作者: 【英】艾米莉·勃朗特 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2013 - 6
呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉（Emily Brontë，1818—1848）的代表作，是一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克利的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最终感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。两人间惊天动地、超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然融为一体，整部小说宛如一首激情澎湃的叙事长诗。
本书收入德裔美国著名插图画家艾辛贝（Fritz Eichenberg）为小说创作的全套经典木刻插图，极具收藏价值。
封面
麦克贝斯 [图书] 豆瓣
THE TRAGEDY OF MACBETH
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
奥瑟罗 [图书] 豆瓣
THE TRAGEDY OF OTHELLO, THE MOOR OF VENICE
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
威尼斯商人 [图书] 豆瓣
THE MERCHANT OF VENICE
8.1 (11 个评分) 作者: [英] 威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
理查三世 [图书] 豆瓣
THE TRAGEDY OF KING RICHARD III
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
罗密欧与朱丽叶 [图书] 豆瓣
THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
第十二夜 [图书] 豆瓣
TWELFTH NIGHT; OR, WHAT YOU WILL
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
艾·辛格的魔盒 [图书] 豆瓣
作者: （美）辛格（Singer，I.） 译者: 方平 publishing house: 中央编译出版社 2006 - 7
“天地把存在过的一切都消灭殆尽，化为尘埃。唯有那些清醒时做梦的梦想家，透过稀疏的网唤回昔日的幻影。”这是瑞典文学院拉思.占兰斯坦教授在1978年给艾.辛格的诺贝尔文学奖颁奖词中的第一句话。艾.辛格这位“伟大的寓言家和短篇小说师”，也被誉为“当代最会讲故事的小说大师”。正是他，写出了《傻瓜占姆佩尔》和《市场街的斯宾诺莎》等短篇小说名篇，挽救了一种行将衰亡的古老文化，“保留了东欧犹太即将消失的传统”，从而以“充满了激情的叙事艺术”，反映了“人类的普遍困境”。本书是其短篇小说集，收录了辛格的代表作品。
封面
暴风雨 [图书] 豆瓣
THE TEMPEST
6.9 (7 个评分) 作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
驯悍记 [图书] 豆瓣
THE TAMING OF THE SHREW
作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
仲夏夜之梦 [图书] 豆瓣
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
8.2 (10 个评分) 作者: 【英】威廉·莎士比亚 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
封面
当代美国短篇小说集 [图书] 豆瓣
作者: [美] 卡森·麦卡勒斯 / [美国] 艾萨克·巴什维斯·辛格 译者: 方平 / 李文俊等 publishing house: 上海译文出版社 1979 - 4
市场街的斯宾诺莎................ 辛格
二十号街的星期日早晨 ............ 艾伯特.马尔兹
慈善访问 ............ 尤多拉.韦尔蒂
再见， 我的弟弟 ............ 约翰.契弗
魔桶 ............ 伯纳德.马拉默德
寻找格林先生 ............ 索尔.贝娄
不合时宜的人 ............ 阿瑟.米勒
上帝保佑美国 ............ 约翰.奥列夫.基伦斯
伤心咖啡馆之歌............ 麦卡勒斯
灵魂出窍 ............ 冯内古特
人类的语言............ 诺曼.梅勒
今天早上,今天晚上,真快 ............ 詹姆斯.阿瑟.鲍德温
灾星 ............ 杜鲁门.卡波特
好人难寻............ 弗兰纳里.奥康纳
教堂之城 ............ 唐纳德.巴塞尔姆
大西洋-太平洋食品商场 ............ 约翰.厄普代克
信仰的维护者 ............ 菲利普.罗斯
呐喊之歌 ............ 威廉.梅尔文.凯利
在冰山里 ............ 乔伊斯.卡罗尔.奥茨
封面
十日谈 [图书] 豆瓣
7.4 (8 个评分) 作者: [意] 卜伽丘 译者: 方平 / 王科一 publishing house: 上海译文出版社 1981 - 7
1981年7月第一版,1985年8月第4印
封面
呼啸山庄 [图书] 豆瓣
Wuthering Heights
作者: 【英】艾米莉·勃朗特 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2018 - 6
《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克利的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最终感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。两人间惊天动地、超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然融为一体，整部小说宛如一首激情澎湃的叙事长诗。本书收入德裔美国著名插画家艾辛贝（Fritz Eichenberg）为小说创作的全套经典木刻插图共四十余幅，极具收藏价值。
封面
呼啸山庄 [图书] 豆瓣
作者: [英] 艾米莉·勃朗特 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2001 - 8
《呼啸山庄》是勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉·勃朗特的一部震撼人心的“奇特的小说”，也是她毕生的惟一长篇小说。
弃儿希克厉被“呼啸山庄”的主人欧肖收养，欧肖的女儿卡瑟琳与他从小友爱，产生了炽烈的爱情。而庄主的儿子亨德莱却仇恨他。老欧肖死后，把他降为奴仆，百般凌辱。卡瑟琳为了得到“画眉田庄”主人林敦的财产资助希克厉而嫁给了林敦。希克厉得知后愤然出走。几年后，希克厉致富归来，使亨德莱倾家荡产，并诱骗林敦之妹与他成婚，恣意虐待。卡瑟琳终因不能同希克厉结合而凄然病逝。
封面
白朗宁夫人爱情十四行诗集 [图书] 豆瓣
作者: 白朗宁 (Browning) 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 1997 - 1
《白朗宁夫人抒情十四行诗集》，上海譯文出版社1997年6月版，印6000冊，裝幀沿用了四川人民出版社1982版。
《白朗宁夫人抒情十四行诗集》，四川人民出版社1982年4月第1版，有1983年4月2印本。兩次印245000冊。定价: 0.59元。平裝。统一书号: 10118.502
封面
十日谈（上、下） [图书] 豆瓣
THE DECAMERON
作者: [意] 卜伽丘 译者: 方平 / 王科一 publishing house: 上海译文出版社 2013 - 6
《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著，叙述1348年佛罗伦萨瘟疫流行时，10名青年男女在一所别墅避难，他们终日欢宴，每人每天讲一个故事，10天讲了100个故事，故名《十日谈》，其中许多故事取材于历史事件和中世纪传说。卜伽丘在《十日谈》中歌颂现世生活，赞美爱情是才智和美好情操的源泉，谴责禁欲主义，对封建贵族的堕落和天主教会的荒淫无耻作了有力的讽刺。作品采用了框形结构，把一百个故事串联起来，使全书浑然一体，作品语言精练幽默，写人状物，微妙尽致。
封面
百万英镑 [图书] 豆瓣
作者: [美] 马克·吐温 译者: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 4
《百万英镑--马克·吐温中短篇小说选》由马克·吐温所著，《百万英镑--马克·吐温中短篇小说选》中短篇选集收入作者的十三篇小说，编排次序按照原作发表年份的先后；这些故事或以脍炙人口（如《百万英镑》、《竞选州长》），或比较不那么为众人所熟悉（如《哥尔斯密的朋友再度出洋》、《火车上的食人事件》），但无不生动有趣而给人启迪。