方平 — 译者 (68)
行为科学统计 [图书] 豆瓣
Statistics for the Behavioral Sciences
★ 一本“有魔法”的统计学入门教材,全面更新至第9版
★ 被无数学生和老师强推的经典教材,时隔15年完整再版
★ 以往版次获豆瓣千人9.5高分推荐:“相见恨晚,泪流满面,原来统计学没有那么难!”
★ 资深统计学教授方平、姜媛领衔翻译,译文准确流畅
本书是统计学经典入门教材,两位作者有几十年应用统计和实验设计的教学经验,作者根据读者和学生的反馈,追踪统计学新发展,对本书进行了多次修订。自出版以来,本书一直是全球心理学、社会学、经济学等领域广泛使用的应用统计学教材。
本书非常大的特色在于深入浅出,通俗易懂,花了大量篇幅介绍超越公式之外的统计学原理,有技巧地展示了统计分析的过程,循序渐进,有助于读者深入理解统计学的本质。作者通过一步步的逻辑推演,向读者展示了每个统计概念的含义,帮助读者理解每种统计方法适用于何种情境,以及运用每种方法的关键点。书中还提供了大量生动的案例和课后练习,以帮助数学基础薄弱的学生真正理解统计思想。
如果你想真正学习一门社会科学,那么统计学基础知识是你必须了解的。如果你觉得统计很难,觉得自己数学不够好,担心自己学不会统计学,那么这本书就是为你准备的。
★ 被无数学生和老师强推的经典教材,时隔15年完整再版
★ 以往版次获豆瓣千人9.5高分推荐:“相见恨晚,泪流满面,原来统计学没有那么难!”
★ 资深统计学教授方平、姜媛领衔翻译,译文准确流畅
本书是统计学经典入门教材,两位作者有几十年应用统计和实验设计的教学经验,作者根据读者和学生的反馈,追踪统计学新发展,对本书进行了多次修订。自出版以来,本书一直是全球心理学、社会学、经济学等领域广泛使用的应用统计学教材。
本书非常大的特色在于深入浅出,通俗易懂,花了大量篇幅介绍超越公式之外的统计学原理,有技巧地展示了统计分析的过程,循序渐进,有助于读者深入理解统计学的本质。作者通过一步步的逻辑推演,向读者展示了每个统计概念的含义,帮助读者理解每种统计方法适用于何种情境,以及运用每种方法的关键点。书中还提供了大量生动的案例和课后练习,以帮助数学基础薄弱的学生真正理解统计思想。
如果你想真正学习一门社会科学,那么统计学基础知识是你必须了解的。如果你觉得统计很难,觉得自己数学不够好,担心自己学不会统计学,那么这本书就是为你准备的。
罗密欧与朱丽叶 [图书] 豆瓣
The Tragedy of Romeo and Juliet
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人,是有史以来全世界最伟大的文豪。莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝,《罗密欧与朱丽叶》堪称莎士比亚最著名的爱情悲剧作品,是人类文学史乃至文明史上最著名的篇章。本书的译本是著名莎学家和翻译家方平先生潜心于莎士比亚研究、以诗译诗的重要成果,并配以约翰•吉尔伯特爵士绘制的全套经典插图数十帧,充分满足读者研读莎剧、赏玩插图、图书收藏的需要。
呼啸山庄(插图珍藏本) [图书] 豆瓣
《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作,一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马,却终因世俗的压力各奔东西,卡瑟琳凄然早逝后,希克利的一腔深情化成满腹怨恨,对周围所有的人展开疯狂的报复,最终感受到卡瑟琳的召唤,有情人在死后终得团圆。两人间惊天动地、超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然融为一体,整部小说宛如一首激情澎湃的叙事长诗。本书收入德裔美国著名插画家艾辛贝(Fritz Eichenberg)为小说创作的全套经典木刻插图共四十余幅,极具收藏价值。
大屠杀 [图书] 豆瓣
Holocaust
小说《大屠杀》是作者最成功的一部作品。全书交叉运用“鲁迪-魏斯自述”与“埃里克-多尔夫日记”的体裁,以第一人称口吻叙事。鲁迪叙事部分偏重于一家人的不同遭遇,经过作者提炼加工,借鲁迪之口娓妮道来,使读者倍觉亲切,感同身受。埃里克日记部分则偏重于时代背景的烘托与交代有些细节直接引自文献资料。作者文笔朴实, 不少情节写得扣人心弦,激起读者共鸣;在人物刻画方面,也较为成功。正面人物如鲁迪与卡尔弟兄,魏斯大夫夫妇,安娜与英加姑嫂都写得十分生动,各有各的性格,不是一个模子里刻出来的。作者还写出了他们性格的发展,写出了人物的觉醒与转变,有的从道来顺受到挺身而出,有的从不问政治到投入斗争,有的从对纳粹充满幻想到认清本质。通过魏斯一家不同的生活道路,既写了纳粹的残酷迫害,也写了犹太人的拼死斗争。作者对反面人物的刻画也有特色。
小说《大屠杀》以较多的篇幅揭发了纳粹德国对犹太人的迫害,法西斯匪徒打着漂亮的旗号,在“重新安置”的幌子下,把千百万犹太人赶进集中营,在“最后解决”的口号下,把千百万犹太人成批成批屠杀,并且毁尸灭迹。作者对这些令人发指的滔天罪行的揭露确实是有深刻教育意义的,无怪乎老一辈欧洲人都认为《大屠杀》唤起了他们对往事的回忆,提醒他们注意历史的教训,年轻一代的欧洲人也认为应该正视这段被忽视了的历史,以免历史重演。
作者对犹太人的命运深表同情,同时对犹太复国主义却又抱有肯定态度,因此本书多少把反法西斯的主题搞得狭隘化了。但是, 作为历史的镜子来看,这本书是很值得一读的。
参加本书翻译工作的依次为方平、陈良廷(序曲、第一部),曹庸、潘庆龄、侯没吉(第二部),张建平、杨之宏、陈清、叶冬心(第三部),蔡慧、钱鸿嘉、滕绍霖、吴钩陶(第四部),并由陈良廷统校全书。
1979年11月
小说《大屠杀》以较多的篇幅揭发了纳粹德国对犹太人的迫害,法西斯匪徒打着漂亮的旗号,在“重新安置”的幌子下,把千百万犹太人赶进集中营,在“最后解决”的口号下,把千百万犹太人成批成批屠杀,并且毁尸灭迹。作者对这些令人发指的滔天罪行的揭露确实是有深刻教育意义的,无怪乎老一辈欧洲人都认为《大屠杀》唤起了他们对往事的回忆,提醒他们注意历史的教训,年轻一代的欧洲人也认为应该正视这段被忽视了的历史,以免历史重演。
作者对犹太人的命运深表同情,同时对犹太复国主义却又抱有肯定态度,因此本书多少把反法西斯的主题搞得狭隘化了。但是, 作为历史的镜子来看,这本书是很值得一读的。
参加本书翻译工作的依次为方平、陈良廷(序曲、第一部),曹庸、潘庆龄、侯没吉(第二部),张建平、杨之宏、陈清、叶冬心(第三部),蔡慧、钱鸿嘉、滕绍霖、吴钩陶(第四部),并由陈良廷统校全书。
1979年11月
十日谈 [图书]
《十日谈》(1348-1353)。乔万尼·卜伽丘最主要的作品。这部作品的开端叙述十个男女青年为躲避黑死病,在佛罗伦萨乡间一个别墅里住了十天,讲了一百个故事,故名《十日谈》。这些故事,有的取材于中古行吟诗人的传说,有的取材于东方故事集(如《一千零一夜》和《七哲人书》),但反映的主要是当时意大利广阔的社会现实。故事多半以爱情和聪明机智为主题,也常常把二者结合起来。作者塑造了许多不同职业、不同社会阶层的人物形象。他揭露讽刺天主教僧侣和封建贵族生活腐朽、道德败坏,称道商人、手工业者等聪明勇敢,赞美男女青年之间的爱情。卜伽丘热爱现世生活,坚决反对禁欲主义,在思想上比彼特拉克更前进一大步。作品表现出文艺复兴初期的民主倾向。他最进步的思想是对于封建社会中阶级不平等和男女不平等的批判(如第4日第1故事和第6日第7故事)。但是《十日谈》歌颂资产阶级的个人主义思想,对于放纵的情欲描写过分,也有道德说教的地方。