李静 — 译者 (71)
建筑艺术 [图书] 豆瓣
Architecture
作者: [英] 乔纳森·格兰西 译者: 李静 / 张立华 2010 - 8
《目击者文化指南》是一套最具收藏价值的精品文化图书,是一套畅销全球的文化经典著作,全面、系统地展现了人类文明和财富。《目击者文化指南:建筑艺术》为其中一册,是一本全面的建筑艺术指南,内容丰富,包括探索世界上最伟大的建筑,空前荟萃的精美彩色插图为您呈现世界各国的标志性建筑。
最佳的视觉资料指南,从塔庙遗址到现代的飞机场,带您纵览上下5000年的建筑设计、风格与结构。超越建筑的外表,不仅为您详细阐述建筑的材料特性、卓越的技术成就之外,还为您区分与解读建筑的关键因素与独到的风格装饰艺术。带您展开一场辉煌的建筑之旅,从西方建筑到东方建筑,展现最伟大的世界建筑奇观。
塔西佗的政治史学 [图书] 豆瓣
作者: 曾维术 编 译者: 曾维术 / 李静 2013 - 6
能与古希腊的希罗多德、修昔底德、色诺芬比肩的拉丁语纪事作家,不是撒路斯特,也非李维,而是塔西佗。塔西佗的两部纪事大书也是古罗马文学中的瑰宝,文辞精练紧凑,言简意赅,富有诗情,感染力强,政治事件的描写既生动又深刻,古典语文学家尼采也赞不绝口。除《关于演说家的对话》外,塔西佗的其余四种作品早已有了中译,译品均堪称上乘,可惜都缺乏笺释和绎读,重新译笺塔西佗作品,选译西方学界有见识的绎读,对于我们自己学会写作晚近纪事想必不无历史意义。
南方的海 [图书] 豆瓣
Los Mares del Sur
作者: [西] 巴斯克斯·蒙塔尔万 译者: 李静 2008
在巴塞罗那郊外的工地上,偷车贼在躲避警察追捕时发现了富商司徒阿特·佩德尔的尸体,口袋里只有一张纸条:“谁也不会带我去南方了。”
佩德尔已经失踪一年,据说,他要像高更那样,去南方的波利尼西亚群岛寻找人生真谛。大名鼎鼎的私家侦探佩佩·卡瓦略受佩德尔遗孀之托,调查杀害佩德尔的凶手以及佩德尔失踪的真正原因,这一年中他到底干了些什么。
在峰回路转的调查过程中,佛朗哥独裁的阴影与民主时代的喧嚣、政治理想与残酷现实、爱与性、财富与人生……种种矛盾与无奈扑面而来。
这就是佩佩·卡瓦略,一个寄悲凉于食色、寓沉痛于虚无的私家侦探,和他的巴塞罗那。
女教师的故事 [图书] 豆瓣
Historia de una maestra
作者: [西]何塞菲娜·阿尔德科亚 译者: 李静 2020 - 5
一部女性视角的回忆录
一位年轻教师的成长之路
一道抹不去的历史伤痕
西班牙内战后第一代女作家何塞菲娜•阿尔德科亚经典之作
1923年,加夫列拉刚从师范学校毕业,她没有像许多同龄女性一样立刻结婚、回归家庭,而是将全部热情投入教育事业。她和许多年轻教师怀着同样的心愿,希望将西班牙从孤立、愚昧的状况中拯救出来。她从西班牙闭塞的小村庄来到炎热的非洲,又回到贫穷的西班牙北部。同时,她的工作与个人生活也被动荡不安的社会深深烙印。这是一位女教师的青春回忆,也是二十世纪二十年代到西班牙内战前的历史见证。
书籍秘史 [图书] 豆瓣
El infinito en un junco
9.0 (11 个评分) 作者: [西班牙] 伊莲内·巴列霍 译者: 李静 2022 - 4
♡一本写给所有爱书人的情书♡
♡走到时间与想象的尽头,深情讲述与书籍有关的传奇♡
西班牙现象级口碑书,2020年荣获西班牙最高文学奖项——国家散文奖!
诺贝尔文学奖得主、文学巨擘略萨 盛赞: “我深信读过本书的读者,来世仍会继续阅读此书!”
【内容简介】
古欧洲的道路上,一群神秘的猎人在寻找一种无声的猎物——书。他们背负着埃及国王交付的秘密使命,要为他搜罗世界上所有的书,建造一座尽善尽美的图书馆。
书曾经无比稀有,令最有权势的人着迷,到如今,每天都有无数本书被印刷出来。书籍的诞生及变迁史也是一部人类文明的发展史。本书将带你展开一趟穿越书的生命的旅程。从尼罗河畔的莎草纸,到亚历山大港的伟大图书馆,从游吟诗人的荷马史诗,到苏格拉底对书面文字的批判,从学习抄写的贵族子弟到替人朗读的奴隶,你将领略 到古希腊和古罗马各种关于书的迷人故事。
互联网、电子书等新兴技术不断唱着书籍的哀歌,其实越新近诞生的物品,寿命往往越短暂。而已历经千年的书籍,可能还有漫长的生命。
【编辑推荐】
☞令人激赏、获奖众多的西班牙现象级口碑书:
西班牙销售400000册!版权售出30多种语言!
荣获2020西班牙国家散文奖、
2020西班牙全国书店推荐奖(非虚构类)、
2020何塞·安东尼奥·拉博德塔纪念奖、
2020马德里书店协会年度图书(散文类)、
2019西班牙国家广播电台“评论之眼”文学奖、
2019公民行动奖年度非虚构图书、
2019阿拉贡书籍之友协会年度图书“猫头鹰奖”、
2019促进拉丁研究国家奖!
☞文字优美出众的历史散文,宛如一部迷你悬疑剧:想收尽天下藏书、建立世界图书馆的埃及国王;冒着生命危险、穿越山海的书籍猎人;将书视为珍贵礼物送给情人的凯撒;在战乱中躲藏在图书馆,烧书取暖的避难者, 还有图书管理员、流动书商、抄书人、陪人读书的奴隶……讲述那些因为书而发生的动人历史故事,每一节都是一出引人入胜的迷你剧;作者对书的深情跃然纸上,令人动容。
☞精美装帧,值得收藏:艺术设计,优雅精装,封面独特烫金工艺; 值得每一位爱书人收藏。
已无人为我哭泣 [图书] 豆瓣
Ya nadie llora por mí
作者: [尼加拉瓜]塞尔希奥·拉米雷斯 译者: 李静 2019 - 10
私家侦探莫拉莱斯受一位百万富翁之托,帮他寻找失踪的继女。侦探与助手、情人、邻居和已经去世的搭档联手,通过各种渠道搜集证据。在看似荒唐可笑的调查过程中,莫拉莱斯逐渐揭开了政治人物和商界大亨狼狈为奸的冰山一角……
新女性大脑 [图书] 豆瓣
作者: 蒙娜丽落·舒尔茨 译者: 马晶 / 李静 publishing house: 上海科学技术文献出版社 2009 - 1
《新女性大脑》一书将帮助不同年龄的女性了解如何在压力之下保护自己敏感的大脑,改善情绪,培养自信,提高注意力和记忆力以治愈情绪和身体上的问题。书中的问卷和测试将帮助你了解自己大脑的结构;营养补充建议和最新的药物介绍会使你获得有关改善和支持大脑思维活动的所需信息。今日女性的大脑不仅与祖母辈女性的传统大脑不可同日而语,而且与传统男性大脑也存在差别。《新女性大脑》将帮助你更好地认识自己的天赋、直觉和新女性大脑的惊人力量。
情结 [图书] 豆瓣
コンプレックス
作者: [日]河合隼雄 译者: 李静 publishing house: 东方出版中心 2019 - 5
本书是一部通俗的心理学读物,在荣格心理学的基础上,聚焦于分析情结,通过引用大量实例,探索情结与自我的关系以及由其引发的各种神经症,探讨梦与自性实现的关系、男性和女性、超越个人的集体无意识层面的原型等人类的深层奥秘。
格兰塔·英国最佳青年小说家 [图书] 豆瓣
The Best Young British Novelists
作者: 彭伦 主编 译者: 金雯 / 鲁南 publishing house: 上海文艺出版社 2014 - 6
从1983年起,《格兰塔》杂志每隔十年都会评选一次40岁以下英国青年小说家,这一辑《格兰塔》中文版就刊登这二十位作家的最新作品,其中有短篇小说,也有长篇小说节选,可以一窥英国当代新生代作家的创作面貌。
机器人与未来 [图书] 豆瓣
Robot Futures
作者: [美] I·R·诺巴克什 译者: 刘锦涛 / 李静 publishing house: 西安交通大学出版社 2015 - 11
机器人,它半物质半数字,是我们正在创造的一个新的物种。现代机器人学的雄心已经超越了摹仿人类,已经不满足于仅仅是唯妙唯俏地模仿我们走路、说话。未来机器人的能力将超越人类,无论是在物理领域和还是在数字领域。它们将融入我们的物理世界,能够到达甚至超越人类的活动范围。得益于人工智能,它们也将会有自己的意识。它们将完全地接入数字世界,能够比我们更好地执行在线任务。当出现了这个更强大、更聪明的物种时,我们将如何与它们分享我们的世界,我们的社会将作何改变?在本书中,机器人专家I.R. 诺巴克什(Illah R. Nourbakhsh)对此进行了思考。诺巴克什对未来进行了想象:包括提供用户互动消息的广告机器人;通过“视线跟踪”交互的玩具飞行机器人;通过机器人实现的多模式、多地域的临场遥感;甚至借助于纳米机器人,可以让我们呈现出不同的物理形态。诺巴克什在对每一个机器人未来进行展望后,都紧接着介绍了相关的技术并探讨了在此情景下的社会影响。
在每一章中都描述了一种形式的技术赋权(译者注:称一个人被技术赋权(technological empowerment )指他可以利用一些已有技术并加以修改以满足自己的需求)。 在某些情况下,这些赋权会被滥用,导致企业和机构集聚更为强大权力和影响力,或是个别人受不到相关社会责任的制约。(想象一下,互联网上那些头脑发热的言论在现实中有了实物的形式)。诺巴克什还提供了一个对立的愿景:一种为创建公民和社区赋权( civic and community empowerment)而设计的机器人学。他的书将有助于我们理解:为什么这才是我们应该努力追求的机器人未来。
蝴蝶的舌头 [图书] 豆瓣
Qué me quieres, amor?
6.4 (5 个评分) 作者: (西)马努埃尔·里瓦斯 译者: 李静 publishing house: 上海文艺出版社 2014 - 11
西班牙经典影片《蝴蝶的舌头》原著
原书名《亲爱的,你要我怎么做?》,出版于1996年,是马努埃尔•里瓦斯最著名的短篇小说集,曾荣获西班牙国家小说奖、多伦特•巴耶斯特奖。里瓦斯用诗意、敏锐的笔触,融合民间故事、幻想、人类心理学,编织了十六个与爱有关的故事。全书最著名的短篇小说《蝴蝶的舌头》,通过一个小男孩与老师出于对大自然和昆虫的共同兴趣而建立起来的友谊,在1936年夏天的西班牙内战中遭到瓦解的过程,深入地刻画了西班牙内战前夕骇人的情境与人性面对死亡时的恐惧、无助、怯懦,还有盲从。书中还描写了加利西亚这个地方的生活情景,刻画了一群普通的人物:酒馆老板、出海捕鱼的渔夫、足球教练、商贩……在里瓦斯的笔下,人们日常生活的境况或许是恶劣、令人绝望的,充满了痛苦和孤独,但幽默感和柔情拯救了他们。
————————
根据《蝴蝶的舌头》改编的电影是一次文学与电影的完美联姻。一部伟大的电影。
——加西亚•马尔克斯
里瓦斯观察入微,有一双不可思议的耳朵,这让他的小说如此别出心裁,充满奇思妙想,他是一个伟大的说书人。
——约翰•伯格
里瓦斯是这样一位作家,他不仅明白如何将诗意融入他的笔下,还知道如何用诗意的眼光来看待世界。
——法国《世界报》
里瓦斯是一位大师……当你读到一段文字的开头,你永远不知道会被他带至何处。他笔下的每一页都如同盛开的繁花,在难以预测的弧线处突然变向,对着某个不停跳动的光源绽放。
——美国《图书论坛》
河合隼雄的读书人生 [图书] 豆瓣
河合隼雄の読書人生
作者: [日] 河合隼雄 译者: 李静 publishing house: 东方出版中心 2018 - 8
早年阅读的滋养,是这样改变了大师的一生!
这是一部由读书体验凝聚的日本心理学大师河合隼雄的心灵自传。在本书中,作为临床心理学的开拓者,河合隼雄结合自己读过的书籍,站在人生的到达点回顾人生。自童年时起就沉浸在阅读中的作者,精选出了林林总总两百多本书籍,从娱乐小说到文艺作品、儿童文学、佛教经典,伴随着自己的人生经历娓娓道来,通俗易懂地讲述了读书的精髓和意义。
本书不仅是一部书籍导读,作者写这本书的真正目的,是思考他所读过的书对自己的人生究竟有什么意义,以及这些书籍是如何改变了自己一生的轨迹。而这,恰恰是本书的独特价值所在。
心理治疗之路 [图书] 豆瓣
心理療法序説
作者: [日本] 河合隼雄 译者: 李静 publishing house: 东方出版中心 2016 - 6
生命中最大的谜,从来不是外界,而是你自己 !穷尽一生,只为与心灵相遇!
本书是日本心理学大师河合隼雄先生,以多年临床分析所积累的经验为基础上,写下的心理治疗概述性论著。全书分十一个专题,下又细分为各个小主题,紧扣心理治疗的过程,心理治疗与社会、文化、的关系,以及心理治疗针对的多样化现实这三条线索,并穿插各种事例,以“河合式”的亲切行文,对心理治疗及其针对的对象——人类心灵,做了系统深入的概括,逐步引领读者去发现认识心理治疗,认识人类心灵的的道路。
The Adobe Illustrator CS4 Wow! Book [图书] 豆瓣
作者: 斯得渥 编 译者: 李静 publishing house: 中国青年出版社 2010 - 4
《The Adobe Illustrator CS4 WOW! Book》独家整理的大量Illustrator应用技巧。由《The Adobe Illustrator CS4 WOW! Book》的技术指导Jean—ClaudeTremblay和Jay Nelson推荐的大量实用插件选自书中的大量艺术作品文件,供您分析、研究、学习
沉默者的国度 [图书] 豆瓣
Patria
8.9 (8 个评分) 作者: [西]费尔南多·阿兰布鲁 译者: 李静 publishing house: 上海译文出版社 2020 - 8
*成为一名沉默者,这就是活着的代价*
※西班牙近年罕见现象级畅销书 全球总销量破150万册
※诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨倾情推荐
※HBO同名电视剧2020全球同步上映
◎ 内容简介
西班牙恐怖组织埃塔宣布永久停火的次日,毕妥利不顾子女反对,坚持搬回到丈夫遭埃塔分子杀害的巴斯克故乡小镇,她需要在死之前给自己一个交代:追查凶手、获得道歉。毕妥利的回归撕开了故乡小镇的平静面纱,搅翻了蛰伏多年的沉痛往事。两个家庭中的两代人,深陷痛苦深渊无法自拔,命运各不相同却都曲折坎坷,折射出的是痛彻心扉的民族记忆。锥心之痛如不灭的炭火,绝无遗忘的可能;有些道歉也许很难,但绝不能缺席。
◎ 评论推荐
这是一部正在成为出版界和文学界奇迹的伟大作品,真实到令人战栗。——西班牙《先锋报》
很久没有读到过如此令人信服、感人至深且构思精妙的作品了。——诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨
阿兰布鲁的这部精彩长篇巨著,用忠实练达的笔触,刻画出痛苦与宽恕的交织、家庭与家人的意义。——《出版人周刊》
这是一部闪耀人性光辉、叫人难以忘怀的文学作品。——《科克斯评论》
普埃布拉情歌 [图书] 豆瓣
Arráncame la vida
作者: (墨西哥)玛斯特尔塔 译者: 李静 publishing house: 南海出版公司 2010 - 9
十五岁那年,在柱廊下的咖啡馆,卡塔丽娜第一次见到安德烈斯将军。他的手很大,卡塔丽娜第一眼就爱上了它。婚后不久,将军开始不断带回他和不同女人生的孩子,十七岁,她成了九个孩子的妈妈。卡塔丽娜凭借智慧与魅力,在诡谲多变的政局里,协助野心勃勃的将军攀上权力顶峰。然而安德烈斯,却一次次挫伤她善良的心。
当卡塔丽娜遇见年轻俊帅、才华横溢的指挥家卡洛斯,压抑已久的情感瞬间爆发。她想挣脱婚姻的束缚,活出真正的自我。安德烈斯会轻易放过她吗?敢爱敢恨又看尽人间浮沉的卡塔丽娜,最后会选择怎样的人生?
纽伦堡来信 [图书] 豆瓣
作者: 【美】克里斯多夫·多德 拉瑞·布鲁姆 译者: 周楠 / 李静 publishing house: 重庆出版社 2013 - 8
《纽伦堡来信》的作者父亲托马斯•多德以律师团成员的身份奔赴满目疮痍的纽伦堡,参加那场史无前例的对反人类罪行的审判。凭借其敏锐的思维,特别是在预审诸如赫尔曼•戈林、阿尔弗雷德•罗森堡、阿尔伯特•施佩尔、约阿希姆•冯•里宾特洛普、鲁道夫•赫斯等罪恶昭彰的纳粹战犯时的出色表现,托马斯迅速成为了美国代表团的次席检察官。
在长达十五个月的审判过程中,托马斯每夜都将他的工作情况和对审判的看法写信告诉妻子格蕾丝。这些信被束之高阁数十年,直到子承父业的国会参议员作者无意中接触到了这些信件,大量秘辛内幕、情感故事、对纳粹战犯形形色色的描绘和那场审判的历史意义得以重现世人。
编辑推荐
《纽伦堡来信》是关于“纽伦堡大审判”所有著作中最独特的一部。
它事实上是将两部重要且精彩的书二合为一:作为父亲和纽伦堡大审判亲历者的托马斯•J。多德的一封封家书将我们的情感带回到那场为后世确认纳粹罪行的复杂审判中去,淋漓尽致地展现了世纪审判期间人性的美丽与丑恶、法律的力量和魅力,事实上,从信中我们可以发现,六十年前的纽伦堡法庭恰是一个“人性与法律的较量场”,这其间夹杂着亲历者个人的家国情怀,动人心弦;而作为儿子的克里斯多夫•多德的思考与反省则将纽伦堡审判的重要意义呈献给了六十年后的我们——人类最终以法制思想战胜了野蛮统治。
《纽伦堡来信》是“知行书系”推出的第四部著作,进一步延续了这个书系“洞察世界,寻路中国”的宗旨,将纽伦堡大审判的现实意义清楚呈现,倡导着公正和法制精神。是对二战历史、纽伦堡审判感兴趣的读者非常好的选择。
媒体推荐
在保存至今的数百封家书中,多德以一个参与者的视角真实记录下了那场审判。如今,纽伦堡审判的意义可能看似已被淡忘。但信中的生动文字为我们揭示了盟国与盟国之间、检诉官与法官之间的隔阂如何差点毁掉人类有史以来第一次以法制思想战胜野蛮统治的审判。
—约瑟夫 E. 珀西科Joseph E. Persico,
《审判恶行》Nuremberg: Infamy on Trial作者
当我们追忆60年前向世界证明法制伟大力量的那一刻,且努力重寻对法制精神的敬畏时,这些信件显得弥足珍贵。
——美参议员 爱德华•肯尼迪
《纽伦堡来信》事实上将两本重要且精彩的书合二为一。托马斯•多德用一封封信将我们的情感带回到那场为后世确认纳粹罪行的复杂审判中去。而克里斯多夫•多德的思考则将其父亲在纽伦堡的重要意义呈现给60年后的今天。
—迈克尔•波斯勒斯 Michael Beschloss,
《总统的勇气》Presidential Courage作者
托马斯•多德不仅是一位出色的预审官和检察官,更为我和所有与他一起共事的人所敬佩。《纽伦堡来信》为世人展现了那场著名的审判如何仍然影响着今天的你我。信札具有小说般的直观和情感力量。本书是对纽伦堡审判非常好的补充。
—理查德 W.桑尼福德 Richard W. Sonnenfeldt
纽伦堡审判美国检诉首席翻译,《见证纽伦堡》Witness to Nuremberg作者
动物寓言集 [图书] 豆瓣
Bestiario
8.4 (5 个评分) 作者: [阿根廷] 胡里奥·科塔萨尔 译者: 李静 publishing house: 南海出版公司 2020 - 5
时不时地,我会突然吐出一只兔子。
我感觉要吐出一只兔子时,就把两指张开,呈夹子状,放入嘴中,等待暖暖的茸毛如水果味泡腾片一般从喉咙里冒出来,卫生、迅捷、干净利落。我拿出手指,指间夹着小白兔的一双耳朵。
我开始和时间耍无赖,我不再尊重它。
种种异变与我们的生活之间只隔着一个噩梦的距离,所谓的“日常”是如此不堪一击。无形的怪奇之物就在我们身边虎视眈眈,马上就能从文本中一跃而出,出现在现实中。那种感觉就如同与科塔萨尔一起在深渊边缘站定,科塔萨尔每写下一行字,我们每向下读一行,深渊便又向下延伸了几米,我们凝视的黑暗又加深了几分,似乎马上就要跌入其中,通往科塔萨尔塑造的奇妙王国。
本书收录《被占的宅子》《给巴黎一位小姐的信》《远方的女人》《公共汽车》《剧烈头痛》《奸诈的女人》《天堂之门》《动物寓言集》八篇短篇小说,均为经典名篇。
消失的爱人 [图书] 豆瓣
Gone
作者: [美]丽莎·嘉娜 译者: 李静 publishing house: 重庆出版社 2015 - 3
在未来无数的日子里,
你再也找不到自己可以在乎的人。
FBI心理分析员皮尔斯•昆西经历了人生中最大的噩梦:雨夜,一辆车被遗弃在俄勒冈州的高速公路上,发动机仍在运转,但车主,他本已日渐疏远的妻子蕾妮却神秘失踪,下落不明。
不久,绑匪联系昆西,开出了条件:他需要钱,需要权力,需要名声。如果得不到他所要求的一切,蕾妮将永远在这个世界消失。
有时,也许无论你多爱你的爱人,那爱都是不够的。时间所剩无几,昆西全心投入寻妻行动。他能做的,唯有不顾一切调查真相,找寻他失落已久并有可能永远离他而去的爱。
中国人的精神 [图书] 豆瓣
The Spirit of The Chinese People
作者: 辜鸿铭 译者: 李静 publishing house: 果麦/天津人民出版社 2016 - 9
中国人的精神内核是君子之道,表现在中国人身上,是一种分寸与体面。晚清以来,国人对传统文化产生了集体性的谴责心理,认为是国家落后的主因。受过西式精英教育的辜鸿铭却旗帜鲜明地反对全盘西化,呼吁“把东西方的长处结合在一起,从而清除东西界限”。
《中国人的精神》是系统反映辜鸿铭 思想的一部作品,1915年发表于北京,用英文写成,旨在对外展示中国文明的价值,呼吁保护和发扬传统文化。1915年,欧洲在一战的泥潭中越陷越深,西方人几百年来第一次对自身文化产生集体性的反思。辜鸿铭旁征博引,以歌德、卡莱尔和阿诺德的思想为对照,向西方阐释古典儒学的精神内核。
有了百年的历史纵深,今天我们或许能从这本书里读到中国人曾有的,也是应有的样子。本版以1915年初版为底本全译新译,附英文演讲稿节选。